neopozivo
unwiderruflich
neopoziv oor Duits
neopoziv
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
unwiderruflich
Jamstvo je neopozivo i može se aktivirati na prvi poziv.
Sie ist unwiderruflich und auf erstes Anfordern hin abrufbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Države članice osiguravaju da se na zahtjev institucijama, tijelima ili agencijama Unije stavi na raspolaganje cjelokupan komunikacijski i promidžbeni materijal te da se Uniji dodijeli besplatna, neisključiva i neopoziva licencija za upotrebu tog materijala i postojećih prava na njega.
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen Probennot-set not-set
U slučaju da stranka ili javna tijela te stranke objave znanstvene i tehničke časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući video zapise i softvere, koji su rezultat zajedničkog istraživanja sukladno Sporazumu, druga stranka ima pravo, uz pisano dopuštenje izdavača, na teritorijalno neograničenu, neisključivu, neopozivu i besplatnu licenciju za prevođenje, reproduciranje, prilagođavanje, emitiranje i objavljivanje takvih djela.
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausEurLex-2 EurLex-2
osiguranje je bezuvjetno i neopozivo za cijelo vrijeme trajanja kredita,
Für ein Sandwich würde ich jetzt tötenEurLex-2 EurLex-2
U slučaju kada ugovorne stranke ili javna tijela te stranke objave stručne časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući video dokumentaciju i računalni program, koji proizlaze iz zajedničkog istraživanja u skladu sa Sporazumom, druga ugovorna strana ima neisključivu, neopozivu, nenaplatnu licenciju, u svim zemljama, za prevođenje, reproduciranje i javno distribuiranje takvih djela.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenEurLex-2 EurLex-2
(f) neopozivi standby akreditivi koji imaju svojstvo kreditnih supstituta;
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und GänsehaltungsbetriebeEurLex-2 EurLex-2
Instrukcije za terećenje smatraju se unesenima u relevantnu komponentu sustava TARGET2 u trenutku i neopozivo od trenutka kada ih je prihvatio SCB.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenEurLex-2 EurLex-2
Je li u skladu s načelom neobvezivosti iz članka 6. stavka 1. Direktive (1) pravno tumačenje (prema kojem povrat neopravdano plaćenih iznosa na temelju odredbe o troškovima koja se nalazi u potrošačkom ugovoru o hipotekarnom kreditu nije posljedica proglašenja ništavosti odredbe, nego neovisni zahtjev koji podliježe rokovima zastare) koje omogućuje da odredba o troškovima neopozivo obvezuje potrošača, s obzirom na to da ne može ostvariti povrat ako je nastupila zastara navedenog zahtjeva?
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenEurlex2019 Eurlex2019
Pozivanje na neopozive obveze plaćanja iz članka 70. stavka 3. Uredbe (EU) br. 806/2014 ne bi smjelo ni na koji način utjecati na financijsku sposobnost i likvidnost Fonda.
Runter mit den WaffenEurLex-2 EurLex-2
Izmjena 9 Prijedlog Uredbe Članak 5. – stavak 2. – podstavak 2. – uvodni dio Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Može se osnovati samo iz sljedećih razloga, kojima će njezina imovina biti neopozivo posvećena: Može se osnovati samo iz jednog ili više od sljedećih razloga, kojima će njezina imovina biti neopozivo posvećena: Izmjena 10 Prijedlog Uredbe Članak 5. – stavak 2 a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 2a.
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommennot-set not-set
Današnja večer je samo tu odluku učinila neopozivom.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?Literature Literature
uistinu je u Zajednicu izvozio dotični proizvod nakon razdoblja ispitnog postupka na kojem se temelje mjere ili da je sklopio neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine u Zajednicu,
ArbeitsweiseEurLex-2 EurLex-2
jamstvo iz stavka 1. prvog podstavka točke (a) može se zamijeniti neopozivim i bezuvjetnim zajedničkim jamstvom korisnika koji su stranke istog sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
So ist das im Leben.Wir machen alle FehlerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) Za a) i c) prodaja podrazumijeva neopozivu, isključivu, prenosivu, besplatnu licencu za dobivanje pristupa podacima i uporabu podataka iz registracije aktivnih sastojaka i formuliranih proizvoda potrebnih za podupiranje i održavanje takvih registracija proizvoda u EGP-u.
Unglaublicheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kao primjer može se navesti i slučaj kada država u okviru svog registra zrakoplova propusti uspostaviti primjerene postupke za bilježenje neopozivog odobrenja u vezi s odjavom zrakoplova iz registra i zahtjevima za izvoz (Irrevocable De-Registration and Export Request Authorization – IDERA).
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufEurLex-2 EurLex-2
budući da su ministri država članica koje usvajaju euro kao jedinstvenu valutu, guverneri središnjih banaka tih država članica, Komisija i Europski monetarni institut/Europska središnja banka 3. svibnja 1998. (5) odnosno 26. rujna 1998. izdali dva priopćenja o utvrđivanju i donošenju neopozivih stopa konverzije eura;
Sieh genau hinEurLex-2 EurLex-2
S jamstvom, banka, financijska institucija, treća osoba ili drugi korisnici neopozivo se obvezuju, da će na prvi poziv ispuniti obveze korisnika potpore.
In Anbetracht des derzeitigen Sparkurses ist es uns faktisch nicht möglich, unsere Aktionen zu optimieren.EurLex-2 EurLex-2
Njegovu se izjavu često ponavlja, možda zato što je tako mnogo osoba smatra neopozivom istinom.
Ich bin immer für Sie dagewesenjw2019 jw2019
Odredba Pravila koja utvrđuje točno vrijeme u koje nalozi za prijenos likvidnosti postaju priznati i neopozivi ([dodati odjeljak Pravila]) valjana je, obvezujuća i provediva prema zakonodavstvu [države].
Ich weiß.- Ich mag dichEurLex-2 EurLex-2
20 Postoji azakon, neopozivo određen na nebu bprije postanka ovoga svijeta, na kojem su svi cblagoslovi zasnovani —
Ich glaube, wir sollten gehenLDS LDS
(a) dužnikovo potraživanje od treće institucije mora biti bezuvjetno i neopozivo založeno ili preneseno na instituciju kreditora, a takav zalog ili prijenos u svim je relevantnim područjima sudske nadležnosti pravno učinkovit i provediv;
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur so weit auswirken, dassEurlex2019 Eurlex2019
je uistinu u Uniju izvozio dotični proizvod nakon razdoblja ispitnog postupka na kojem se temelje mjere ili da je sklopio neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine u Uniju,
Was haben Sie mit ihr gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Dok se zbog velikog broja mjera koje treba poduzeti u kratkom roku postavljaju pitanja u pogledu pristupa, Odbor smatra da je važno što prije osigurati postavljanje neopozivih i nepovratnih temelja unije tržišta kapitala.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S jamstvom, banka ili financijska institucija ili treća osoba neopozivo se obvezuju da će na prvi poziv ispuniti obveze izvođača.
Angenommen (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Bankovno jamstvo neopozivo je do okončanja sudskog postupka.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenEurlex2019 Eurlex2019
Izdavatelj može donijeti takvu odluku zasebno za svaki ugovor, ali je odluka za svaki ugovor neopoziva;
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.