npr. oor Duits
npr.
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zum Beispiel
(@4 : en:e.g. en:e.g en:for example )
beispielsweise
(@3 : en:e.g. en:for example tr:örneğin )
z. B.
(@3 : en:e.g. en:for example tr:örneğin )
z.B.
(@3 : en:e.g. en:for example tr:örneğin )
um ein Beispiel anzuführen
(@2 : en:e.g. en:for example )
vorläufig
(@1 : en:for example )
z.Bsp
(@1 : en:e.g )
beispielshalber
(@1 : en:for example )
Fuss
(@1 : en:e.g. )
Fuß
(@1 : en:e.g. )
wie
(@1 : tr:örneğin )
beispielweise
(@1 : en:for example )
etwa
(@1 : en:for example )
einstweilig
(@1 : en:for example )
provisorisch
(@1 : en:for example )
temporär
(@1 : en:for example )
vorübergehend
(@1 : en:for example )
so
(@1 : en:for example )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sve vrste putovnica Ruske Federacije ili država članica (npr. putovnice za putovanje unutar države, putovnice državljana za putovanje u inozemstvo, nacionalne putovnice, diplomatske putovnice, službene putovnice i nadomjesne putovnice uključujući dječje putovnice),
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.EurLex-2 EurLex-2
Ostale željezne ili čelične cijevi i šuplji profili (npr. s otvorenim spojevima, zavareni, zakovani ili zatvoreni na sličan način):
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe Randnummereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oksidacija i/ili taloženje sulfida, KPK i uklanjanje suspendiranih krutina pomoću npr. koagulacije i flokulacije.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomEurLex-2 EurLex-2
U različitim fazama postupka odabira, kao dokaz državljanstva kandidati će morati predočiti službenu ispravu (npr. putovnicu ili osobnu iskaznicu), koja mora biti važeća na dan roka za prijavu (na dan roka za prvi dio prijave u slučaju da je postupak prijave podijeljen u dva dijela).
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
izmjene koje se odnose na temeljni kapital značajnog nadziranog subjekta ako je povezana odluka o regulatornom kapitalu, npr. o klasifikaciji instrumenta kapitala kao instrumenta redovnog osnovnog kapitala ili smanjenja regulatornog kapitala, također delegirana;
Sonne steht schon hoch am HimmelEurlex2019 Eurlex2019
Odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjetska” (npr. 8. srpnja izjavio je „naša vojska provodi posebnu operaciju protiv ukrajinskih ‚fašista’ ”), potpisnik Memoranduma o razumijevanju o „uniji Novorusija”.
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenEurLex-2 EurLex-2
Iz prirasta zabilježenog u nizu ispitnih otopina izračunava se koncentracija koja izaziva određeno x-postotno smanjenje prirasta (npr. 50 %), koja se izražava kao EyCx (npr.
Ich grub weiterEurLex-2 EurLex-2
Brojnik/nazivnik pri čemu su brojnik i nazivnik brojčani znakovi ili izraz „stvarni broj”; npr. 30/360 ili stvarni broj/365
Um jeden Preiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poboljšanja kreditne kvalitete ili potpora uključuju razmatranje financijskog stanja jamca i/ili, za kamate odobrene u sekuritizaciji, očekuje li se da će podređeni udjeli moći apsorbirati očekivane kreditne gubitke (npr. od zajmova povezanih s jamstvom);
Das ist dein Vater in grünEurLex-2 EurLex-2
Uključene treće stranke, npr. agenti (ako postoje)13.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistischseinEurLex-2 EurLex-2
Sredstva za čišćenje stočarske opreme (npr. strojeva za mužnju) unose se pod kod 2090 „Ostali posebni troškovi stočarske proizvodnje”.
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtenEurLex-2 EurLex-2
Ako u zemlji kroz koju je roba prošla nije bilo trgovačkih transakcija (npr. prodaja ili proizvodnja) ni zadržavanja nepovezanih s prijevozom robe, u polje 15.a upisati odgovarajuću oznaku Unije iz Dodatka D1 za zemlju iz koje je roba prvotno otpremljena u državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina puštanja u carinski postupak.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftEurLex-2 EurLex-2
Ova stavka obuhvaća proizvode podvrgnute obradi i preradi te njihove nusproizvode (npr. povrat obranog mlijeka, mekinja, uljanih pogača, pulpu i glave šećerne repe, kao i povrat sjemena nakon obrade).
Er ist ein FreundEurLex-2 EurLex-2
Ukupna količina stranih materijala mjeri se vaganjem nakon odvajanja metalnih čestica bakra/legura bakra i predmeta iz čestica i predmeta koji se sastoje od stranih materijala ručnim sortiranjem ili drugim načinima razdvajanja (npr. magnetom ili na osnovi gustoće).
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.EurLex-2 EurLex-2
Konačno, zainteresirane su stranke tvrdile da se izvoz u određene treće zemlje poput Južne Koreje ne može uspoređivati zbog mogućih razlika u pogledu asortimana proizvoda (npr. veličina konzerve) i uvjeta prodaje (npr. uvjeti otpreme).
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangEurLex-2 EurLex-2
Tisak s najmanje dvije radnje pripreme ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, kalandriranje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova) pod uvjetom da vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica
Weg mit der KanoneEuroParl2021 EuroParl2021
Prijave za dozvole za proizvodnju nafte podnose se elektroničkim putem, npr. preko L2S, na sljedeću adresu norveškog Ministarstva nafte i energetike:
Und auf Sie bin ich nicht scharfEuroParl2021 EuroParl2021
(c) Najniža točka svakog vodopropusnog otvora (npr. vrata, prozori, grotlašca) mora biti najmanje 0,10 m iznad oštećene vodne linije.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zurUnterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEurLex-2 EurLex-2
U svojem sam mišljenju u predmetu Hauck(17) naveo da ocjena o tome „daje” li predmetni oblik „proizvodu bitnu vrijednost”, npr. putem estetskih značajki oblika, zahtijeva uzimanje u obzir percepcije prosječnog potrošača.
Direkte Konfrontation gab es nieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U ovom se polju također upisuju podaci koji su potrebni na temelju svih posebnih pravila (npr. o trošarinama).
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenEurLex-2 EurLex-2
Otpadne jestive masnoće životinjskog ili biljnog podrijetla (npr. ulja za prženje) pod uvjetom da ne pokazuju svojstva navedena u Prilogu III.
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?EurLex-2 EurLex-2
(23) Gornja granica raspona može trajati do 12 sati ako uvjeti ne pogoduju bržem unosu, npr. ako ljudski i strojni resursi nisu ekonomični.
Dauer der Haltbarkeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
područje gdje se vrše ljudske aktivnosti (npr. obližnje poslovne zgrade, škole, jaslice, područja za rekreaciju, bolnice ili domovi za starije i nemoćne).
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Informacije o broju i vrsti zahtjeva za pravnu zaštitu (preispitivanje) koje je kupac primio u vezi s bilo kojom njegovom odlukom (npr. tehnička specifikacija, odluka o dodjeli).
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenEurlex2019 Eurlex2019
Oprema za gašenje požara koja nije propisana a postavljena je, npr. u skladišnim prostorima, mora svojom konstrukcijom i dimenzijama biti u skladu s odredbama ovog pravila za taj tip uređaja.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.