odstupanje oor Duits
odstupanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Abweichung
U slučaju odstupanja prednost se daje tekstovima na engleskom i japanskom jeziku.
Bei Abweichungen sind der englische und der japanische Wortlaut verbindlich.
Demission
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kada država članica koristi tu mogućnost, obavješćuje Komisiju i EASA-u, u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 549/2004, o razlozima za navedeno odstupanje, trajanju odstupanja, te o predviđenom i odgovarajućem vremenskom rasporedu za provedbu ove Uredbe.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativiereneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dopuštena odstupanja
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
59 U tom pogledu treba istaknuti, poput nezavisnog odvjetnika u točki 30. njegova mišljenja, da revidirani Okvirni sporazum ne sadržava nijednu odredbu koja ovlašćuje na odstupanja od tako zajamčenih prava.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
politiku u vezi s bilo kakvim izmjenama, uključujući one u skladu s člankom 71., plana studije kliničke učinkovitosti ili odstupanja od njega, s jasnom zabranom uporabe izuzeća od plana studije kliničke učinkovitosti;
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Kod procjena koje su navedene u očevidniku o ribolovu i koje se odnose na kilograme ribe zadržane na plovilu, dopušteno odstupanje iznosi 10 % za sve vrste.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenEurLex-2 EurLex-2
„razdoblje obračuna odstupanja” znači vremenska jedinica za obračun odstupanja subjekata odgovornih za odstupanje;
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prema tome, smatra se da tipovi vozila pripadaju istoj porodici u uporabi ako su im zajednički, ili u granicama dopuštenih odstupanja, sljedeći parametri:
Oh, entschuldigtEurLex-2 EurLex-2
Ona ne smiju odstupati od Delegirane uredbe (EU) br. 1271/2013, osim ako je takvo odstupanje izričito nužno za rad EU-OSHA-e i ako je Komisija dala svoju prethodnu suglasnost.
Los, runter von der StraßeEurlex2019 Eurlex2019
Pobijanom se odlukom utvrđuje odstupanje od zakonodavnog akta i ona sama s obzirom na svoj sadržaj čini zakonodavni akt, pa je prilikom njezina donošenja – čak i da je ono bilo moguće na temelju članka 78. stavka 3. UFEU-a – trebalo poštovati pravo nacionalnih parlamenata da daju mišljenje o zakonodavnim aktima, koje je priznato protokolima br. 1. i 2. priloženima Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeEurLex-2 EurLex-2
Mjerama koje Poljska poduzima trebalo bi se do isteka odstupanja spriječiti daljnje širenje prijevara u vezi s PDV-om u sektoru tvrdih diskova te stoga Poljskoj više nećebiti potrebno odstupanje od članka 193. Direktive 2006/112/EZ u odnosu na te isporuke.
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odstupanja odobrena Odlukom 2002/499/EZ bila su vremenski ograničena, a rokovi predviđeni u toj Odluci produljeni su odlukama Komisije 2005/775/EZ (3) i 2007/432/EZ (4).
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat GeburtstagEurLex-2 EurLex-2
Kraljevina Danska i Savezna Republika Njemačka obavijestile su o sljedećem: 1. godišnja vjerojatnost značajne visine vala, veće od dva metra, manja je od 10 % na utvrđenim plovidbenim linijama; 2. brodovi na koje bi se primjenjivalo odstupanje plove na redovnim linijama; 3. plovidbe nisu dulje od trideset milja od točke isplovljavanja; 4. na području mora kojim plove putnički brodovi moguće je navigacijsko vođenje s kopna, dostupna je pouzdana vremenska prognoza te postoje odgovarajuća i dovoljna sredstva traganja i spašavanja; 5. profil i red plovidbe ne omogućuju upisivanje detalja o putnicima uz zadržavanje usklađenosti s kopnenim prometom; 6. zahtjev za odstupanje ne bi naštetio tržišnom natjecanju.
Oh, kommen Sie rein, Mr. Smitheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je, za te tri jedinice, aritmetička sredina izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim odstupanjima navedenima u tablici 1. ;
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den AktionsplanEuroParl2021 EuroParl2021
Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u pojašnjenja, u kojima detaljno obrazlažu odstupanja od izvještajnih zahtjeva i strukturne lomove, uključujući utjecaj na podatke.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindEurLex-2 EurLex-2
Dopušteno odstupanje
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren DienstenEurLex-2 EurLex-2
Stoga se predlaže da se to odstupanje odobri od 1. ožujka 2019. do 28. veljače 2022.
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindEurlex2019 Eurlex2019
Sve vrste bioetanola i bioetanola u mješavinama koje su predmet ove revizije zbog predstojećeg isteka mjera, unatoč mogućim razlikama u smislu sirovina upotrijebljenih u proizvodnji ili odstupanja u proizvodnom procesu, imaju jednaka ili vrlo slična osnovna fizička, kemijska i tehnička svojstva te se upotrebljavaju u iste svrhe.
Die Französische Republik trägt die Kosten des VerfahrensEurlex2019 Eurlex2019
Članak 134. stavak 4. i članak 142. primjenjuju se na Ujedinjenu Kraljevinu kao na državu s odstupanjem.
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?EuroParl2021 EuroParl2021
Države članice koje sudjeluju u programu izbjegavanja usputnih ulova dužne su pobrinuti se da ukupni godišnji iskrcani ulovi kostelja na temelju tog odstupanja ne premašuju navedene količine.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigEuroParl2021 EuroParl2021
Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2015. postoji rizik od određenog odstupanja od srednjoročnog cilja u 2015. jer se predviđa da će strukturni saldo odstupati od srednjoročnog cilja za 0,4 % BDP-a.
Jocelyn ist totEurLex-2 EurLex-2
nadležni OPS ima pravo odrediti da moduli elektroenergetskog parka moraju biti sposobne pružati virtualnu tromost tijekom odstupanja vrlo brzih frekvencijskih odstupanja;
Er bewunderte michEurLex-2 EurLex-2
– akti kojima se odobrava statut ili posebno izuzeće na ograničeni vremenski rok koji je istekao (odstupanja)
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenEurLex-2 EurLex-2
Odstupanja vezana uz korištenje cjepiva protiv newcastleske bolesti
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtEurlex2019 Eurlex2019
O svim odstupanjima od stanja u državi članici se obavješćuje država članica registracije i Komisija.
Habt ihr eine Passagierliste?EurLex-2 EurLex-2
Odstupanja su dozvoljena u iznimnim slučajevima i na temelju mišljenja specijaliste za očne bolesti.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.Eurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.