Naizgled odsutan
Als abwesend anzeigen
odsutan oor Duits
odsutan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
absent
ako su vrste aktivno tražene, ali nisu pronađene, vrijednost atributa occurenceCategory mora biti “odsutan”.
aktiv nach einer Art gesucht, diese jedoch nicht gefunden, ist dem Attribut occurrenceCategory des DistributionInfoType der Wert ‚absent‘ zuzuweisen.
abwesend
Stoga je osoba H. bila imenovana ne samo dok je bila trudna, nego i već odsutna.
Frau H. ist somit ernannt worden, obwohl sie nicht nur schwanger, sondern auch bereits abwesend war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Odsutan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Abwesend
Zamjenici automatski zamjenjuju stručnjake kad su odsutni.
Abwesende Experten werden automatisch durch ihre Stellvertreter ersetzt.
Nicht bei der Arbeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Činiš se pomalo odsutan u zadnje vrijeme.
Ihr dürft mir nichts tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iz svih prethodnih razmatranja proizlazi da članak 9. stavak 1.b Uredbe br. 44/2001, u vezi s člankom 11. stavkom 2. te uredbe, treba tumačiti na način da poslodavac s poslovnim nastanom u državi članici, koji je nastavio isplaćivati plaću svojem zaposleniku odsutnom nakon prometne nezgode i na kojeg su prešla njegova prava u odnosu na društvo za osiguranje od građanskopravne odgovornosti u odnosu na vozilo koje je sudjelovalo u toj nezgodi, koje ima poslovni nastan u drugoj državi članici, može u svojstvu „oštećene stranke” te u smislu te potonje odredbe, podnijeti tužbu protiv tog društva za osiguranje pred sudovima prve države članice, kad je izravna tužba moguća.
Dafür werde ich sorgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pastor iz naše Reformirane (kalvinističke) crkve čak me znao zamoliti da ga zamjenjujem i poučavam druge učenike dok je odsutan.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.jw2019 jw2019
Stvarno sam ponekad odsutan duhom, pogotovo kada razmišljam o poslovima.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatLiterature Literature
372 Osim toga, činjenica da je društvo Sasol slalo pozive od osobite je važnosti koja nadilazi onu praktične organizacije, budući da su se u slučajevima kada su određeni sudionici zabranjenog sporazuma bili odsutni s jednog ili više tehničkih sastanaka koji su održavani jedan nakon drugog te ne bi saznali mjesto i datum sljedećeg tehničkog sastanka na licu mjesta, na sljedećim sastancima mogli pridružiti na poziv društva Sasol.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenEurLex-2 EurLex-2
28 Prije svega treba pojasniti da – s obzirom na to da je osoba H. zbog svojeg roditeljskog dopusta bila odsutna tijekom većeg dijela probnog razdoblja zahtijevanog za dobivanje dotičnog rukovodećeg radnog mjesta i da je u trenutku u kojem ju je Upravni ured savezne zemlje Berlin obavijestio da će biti vraćena na svoje prethodno radno mjesto još bila na roditeljskom dopustu – nacionalni propis o kojem je riječ u glavnom postupku treba ispitati samo s obzirom na Direktivu 2010/18 i revidirani Okvirni sporazum.
geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörperseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prošle su samo dvije godine no kao da sam cijelu vječnost bila odsutna.
" Welche Nachricht "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znaš da sam samo nedelju dana odsutna.
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61 Stoga na drugo i treće pitanje valja odgovoriti tako da članak 24. Uredbe br. 44/2001, čitan u svjetlu članka 47. Povelje, treba tumačiti na način da, kada nacionalni sud, u skladu s nacionalnim pravom, postavlja privremenog zastupnika odsutnom tuženiku kojem tužba kojom se pokreće postupak nije dostavljena zato što se ne može utvrditi gdje boravi, upuštanje u postupak privremenog zastupnika odsutnog tuženika nema isti učinak kao upuštanje tuženika u postupak u smislu članka 24. te uredbe, čime se zasniva međunarodna nadležnost tog suda.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENEurLex-2 EurLex-2
Odsutna u 5 g
Frohe WeihnachtenEurLex-2 EurLex-2
U najmanju ruku ćete biti odsutni nekoliko godina.
Ich werde jeden zerstören der mir im Weg steht... wenn nötig, sogar mein eigenes HerzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mami i tati stvarno treba ovo putovanje, zato ne smeš raditi ništa stresno dok su odsutni.
Sie sind der Allergrösste vonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odluke Upravnog odbora donose se većinom koja se sastoji od glasa Unije i najmanje 55 % svih glasova država sudionica, uključujući glasove onih članova koji su odsutni.
KontinuitätEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Države članice i Komisija imenuju jednog zamjenika svakog člana koji zastupa odsutnog člana.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenEurlex2019 Eurlex2019
Probaj da ne ubiju jedan drugoga dok sam ja odsutan.
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Gđice Mason, Nicky nije odsutan.
Zollkontrollen bei der EinfuhrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S druge strane, tvrdio je da se članak 7. Direktive 2003/88 primjenjuje na svakog radnika i da se francuski propisi trebaju tumačiti s obzirom na navedenu direktivu na način da se razlog odsustva zaposlenika, koji je odsutan s posla zbog zdravstvenih razloga, ne može uzeti u obzir kako bi mu se uskratilo pravo na godišnji odmor i da se za tako stečeni plaćeni godišnji odmor tijekom razdoblja bolovanja treba isplatiti naknada u slučaju raskida ugovora o radu, kao što je ovdje slučaj.
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenEurLex-2 EurLex-2
“Kradljivci prtljage i džeparoši imaju neodoljivu sklonost prema misaono odsutnim putnicima”, obavještava brazilski časopis Claúdia.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.jw2019 jw2019
Ako je izvršni direktor odsutan ili spriječen, zamjenjuje ga jedan od zamjenika izvršnog direktora.
Telefonbuch wird geholtnot-set not-set
Usto, Komisija napominje da je tužiteljica od veljače 2008. bila odsutna zbog dugotrajnog bolovanja i da se nije ponovno vratila na posao prije nego što je u veljači 2009. otišla u mirovinu.
VertraulichkeitEurLex-2 EurLex-2
Zamjenici se imenuju u skladu s istim uvjetima kao i članovi; zamjenici automatski zamjenjuju članove koji su odsutni ili spriječeni.
Zum Eingeben über das FutterEurLex-2 EurLex-2
Zamjenici zastupaju odsutne članove i glasuju umjesto njih te ih se također može imenovati da djeluju kao izvjestitelji.
Sitzung umbenennenEurlex2019 Eurlex2019
Međutim, kod osobe koja je zbog posla odsutna iz doma tijekom tjedna i koja se obiteljskom domu vraća za vikend, smatra se da je njezino uobičajeno boravište obiteljski dom bez obzira na to nalazi li se mjesto rada drugdje u državi ili u inozemstvu.
Du hast den Zehennageleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Države članice i Komisija imenuju jednog zamjenika svakog člana koji zastupa odsutnog člana.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oliver je možda odsutan, ali njegova sredstva nisu.
Wann wirst du damit aufhören?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.