opipljiv oor Duits
opipljiv
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
tastbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na kontinentu koji je tako dugo bio podijeljen novčanice i kovanice eura opipljivi su, svakodnevni podsjetnici na slobodu, pogodnosti i mogućnosti koje nudi Europska unija.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getesteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pozdravlja 33. krug dijaloga između EU-a i Kine o ljudskim pravima održan 8. i 9. prosinca 2014.; primjećuje da je dijalog, zajedno s pritiskom drugih međunarodnih partnera, pridonio nekim konkretnim mjerama; naglašava da je EU u nekoliko navrata dao do znanja da želi da se dijalogom postignu opipljivija poboljšanja u pogledu stanja ljudskih prava na terenu;
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 Naime, s obzirom na vrstu, broj i učestalost spornih nabava koje su izvršene u razdoblju koje je trajalo više od dvije i pol godine kao i s obzirom na nepostojanje opipljivog i uvjerljivog opravdanja nužnosti provođenja takvih nabava za legitimne potrebe Odjela za upravne usluge, na čijem je čelu bio tužitelj, potonji ne može razumno tvrditi da je djelovao u skladu s legitimnim očekivanjima Banke, kako su utvrđena u unutarnjim pravilima koja je ona donijela, i da Banci nije nanio financijsku štetu.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
primjećuje napore unutar Vijeća i ESVD-a u povećanju fleksibilnosti i iskoristivosti borbenih grupa koje su međutim dosad ostvarile malo opipljivih rezultata; naglašava potrebu za visokim stupnjem interoperabilnosti, ne samo na tehničkoj, već i postupovnoj i konceptualnoj razini, posebno u usklađivanju pravila o sudjelovanju i prijenosu ovlasti te uklanjanju nacionalnih ograničenja;
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Napetost je bila gotovo opipljiva.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.Literature Literature
Europsko vijeće od 24. i 25. ožujka pozdravilo je namjeru Komisije da predstavi „Akt o jedinstvenom tržištu” kojim se određuju mjere za rast i otvaranje radnih mjesta, donoseći opipljive rezultate građanima i poduzetništvu.
Eine Minute und zehnEurLex-2 EurLex-2
Otkad u sobi više nije bilo nikakvih opipljivih tragova Julie, njezin duh činio se nekako agresivnijim.
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenLiterature Literature
Također je važno poboljšati korištenje i djelotvornost europskih izvora financiranja na području okoliša kako bi se osigurali opipljivi rezultati na terenu.
Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage nach einem Jahr: Schritte zur Entwicklung eines umfassenden europäischen Migrationskonzeptsnot-set not-set
Potrebno ti je pisano priznanje, nešto opipljivo, prije nego što napustiš svoje mjesto.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenLiterature Literature
U slučaju Njemačke Komisija smatra da nije ostvaren opipljiv napredak u kretanju neravnoteža koje su utvrđene posljednji put te da odgovor politika do sada nije bio dostatan.[
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
b) Opipljiva sredstva
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Često povezujemo blagostanje s opipljivim blagoslovima.
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchLDS LDS
dati opipljive koristi zajednicama u kojima se aktivnosti provode,
Gut gemacht, SergeantEurlex2019 Eurlex2019
93 KPU-i pokazuju da su proizvedene znatne izlazne vrijednosti od kojih su mnoge dosad prenesene u opipljive rezultate ( vidjeti primjere spomenute u odlomku 90. ).
Namenlose, gesichtslose waren das!elitreca-2022 elitreca-2022
U reformi javne uprave nisu ostvareni opipljivi rezultati.
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Iako se od treće opcije ne može očekivati da u potpunosti riješi pitanja utvrđenih uskih grla, ona će ih najvjerojatnije umanjiti, time potičući industriju na opipljiv način.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.EurLex-2 EurLex-2
No bilo je to nešto drugo, manje opipljivo ali još bliže od krvi.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istLiterature Literature
Mogućnost izliječenja je postala opipljiva realnost.
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenjw2019 jw2019
Paket sadržava zakonodavne, kao i nezakonodavne inicijative za stvaranje pogodnog okvira koji bi građanima mogao donijeti opipljivu korist, a pogodovao bi i otvaranju radnih mjesta, rastu i ulaganjima, istodobno unapređujući svih pet dimenzija energetske unije.
Pelze sind heutzutage viel werteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I kako ti alati postaju sve opipljiviji sve osvješteniji vlastitih gibanja, svjesni jedni drugih, i svjesni nijansi o načinu na koji se pomiču, možemo započeti istraživati neke nove i zabavnije načine interakcije.
Einige Worte der Klarung und keine Ausredented2019 ted2019
Troškovi u vezi s najmom opipljive imovine moraju se uzeti u obzir u skladu sa sljedećim uvjetima:
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEurLex-2 EurLex-2
Svrha Europske godine građana 2013. bila je pokazati da građanstvo Unije nije samo prazan pojam već temeljni status državljana država članica koji im donosi opipljiva prava i koristi (kao pojedinaca, potrošača, građana, studenata, volontera, političkih dionika itd.).
Sie sind weg!EurLex-2 EurLex-2
budući da postoji hitna potreba za povećanjem vidljivosti pomoći EU-a usmjerene i na građane partnerskih zemalja i na građane Europske unije radi bolje komunikacije u vezi s koristima koje donosi potpora EU-a; budući da ulaganje u konkretne i opipljive projekte, vidljivije široj javnosti, uz izradu sveobuhvatne, učinkovite i sustavne komunikacijske strategije u okviru svakog instrumenta može biti od značajne vrijednosti u tom smislu;
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigEurlex2019 Eurlex2019
Zbog sve opipljivijeg utjecaja politike prava intelektualnog vlasništva na naš svakodnevni život ta su prava više nego ikada u središtu pozornosti javnosti te se o njima naravno sve više raspravlja u širim krugovima.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.