oslobađa
befreit
oslobađati oor Duits
oslobađati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
befreien
Ne znam za tebe, ali ja se oslobađam.
Ich weiß nicht was du machst, aber ich befreie mich gerade selbst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naposljetku, s obzirom da se navedenom odredbom zahtjeva da porezni obveznik opravda prikladnost odabrane metoda za određivanje transferne cijene te s obzirom na to da se u Odluci Nizozemske izričito daje prednost metodi CUP u slučajevima u kojima su dostupne usporedive transakcije (141), izostanak pravila najbolje metode ne oslobađa poreznu upravu obveze da se prije davanja pristanka na zahtjev za STC-om uvjeri da je metodom određivanja transferne cijene koju je odabrao porezni obveznik moguće dobiti pouzdanu procjenu tržišnog rezultata u skladu s načelom transakcije po tržišnim uvjetima.
Ronnie ist zurückeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EUH032 U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin.
Gewissermaßen.- Verheiratet?EurLex-2 EurLex-2
i. se tvar oslobađa iz proizvoda; i
Redaktionsvorschlägeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) 1 U je količina enzima koja oslobađa 1 mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenta glukoze) iz pšeničnog škroba po minuti pri pH 5,0 i 30 °C.
Soweit gerechtfertigtund falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenEurlex2019 Eurlex2019
Razrješnica je politički aspekt vanjske kontrole izvršenja proračuna i predstavlja odluku kojom Europski parlament, na temelju preporuke Vijeća, „oslobađa” Komisiju (i druga tijela EU-a) odgovornosti za upravljanje određenim proračunom te tako označava njegov kraj.
Na, dann komm, alter JimmyEurLex-2 EurLex-2
A on nas oslobađa od toga, Isus nas oslobađa i potiče nas da ustanemo: "Ustani, dođi, na noge!", da budemo onakvi kakvima nas je Bog stvorio: Bog nas je stvorio uspravne, ne ponižene.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremvatican.va vatican.va
Oslobađa se od ispitivanja otpornosti.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kategorija „D’ – proizvodi za koje se carine ukidaju u pet jednakih godišnjih faza počevši od 1. svibnja 2006. te se ti proizvodi oslobađaju od carine s učinkom od 1. svibnja 2010.:
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!Eurlex2019 Eurlex2019
Postupanje u skladu s ovom Uredbom ne oslobađa bilo koju fizičku ili pravnu osobu od postupanja, u cijelosti ili djelomice, u skladu s bilo kojim drugim obvezama na temelju ostalog zakonodavstva Zajednice ili nacionalnog zakonodavstva.
Reisepass-NrEurLex-2 EurLex-2
Raj me oslobađa toga.
Änderung der Verordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) 1 EPU je količina enzima koja oslobađa 0,0083 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenata ksiloze) iz ksilana pira u minuti pri pH 4,7 i temperaturi od 30 °C.”
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.EurLex-2 EurLex-2
Emisije iz kućišta koljenastog vratila ne oslobađaju se izravno u okolnu atmosferu, osim iznimke iz točke 3.1.1.
VenlafaxinEuroParl2021 EuroParl2021
Nadalje, kao što to proizlazi i iz doslovnog i iz sustavnog tumačenja članka 17. stavka 7. podstavka 2. Okvirne odluke 2002/584, moguća „[kašnjenja]“ države članice pri izvršenju europskih uhidbenih naloga ne oslobađaju je obveze donošenja pravomoćne odluke, koja god ona bila.
Du bist zu häßlichEurLex-2 EurLex-2
Medicinski stručnjaci kažu da podnevna pauza oslobađa čovjeka od stresa.
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernjw2019 jw2019
Jod koji se oslobađa na taj način titrira se standardnom otopinom natrijevog tiosulfata u prisutnosti škroba kao indikatora u skladu s:
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarEurLex-2 EurLex-2
(1) 1 U je količina enzima koja oslobađa 0,1 mikromol glukoze iz karboksimetilceluloze u minuti kod pH 5,0 i 40 °C.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrEurLex-2 EurLex-2
22 S obzirom na prethodno navedeno, na drugo i treće pitanje treba odgovoriti tako da članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004 treba tumačiti na način da se događaj poput onoga u predmetu u glavnom postupku, a to je sudar pokretnih stepenica zračne luke za ukrcaj putnika sa zrakoplovom, ne može karakterizirati kao „izvanredna okolnost“ koja zračnog prijevoznika oslobađa njegove obveze isplate odštete putnicima u slučaju dužeg kašnjenja leta koji obavlja taj zrakoplov.
Wir bauen Gemüse anEurLex-2 EurLex-2
Znam koliko je to teško, ali naša je najbolja nada oslobađajući vas pred presudu.
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bog je pokazao te svoje osobine izbavivši Židove iz Babilona — carstva koje nikad nije oslobađalo svoje zarobljenike (Iza.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.jw2019 jw2019
Radi ublažavanja emisija ugljika uz pomoć uobičajene električne energije i smanjivanjem budućih emisija stakleničkih plinova poput metana koji bi se inače oslobađao iz otpada.
Da habe ich Sie aber drangekriegtEurLex-2 EurLex-2
U tom slučaju, obračunavaju statističku vrijednost i oslobađaju osobu odgovornu za pružanje statističkih informacija od potrebe navođenja te vrijednosti.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istEurLex-2 EurLex-2
Agencija postaje nadležno tijelo za prenesenu odgovornost, a dotična država članica ili države članice oslobađaju se te odgovornosti.
ENTSPRECHUNGSTABELLEEurLex-2 EurLex-2
(1) U je količina enzima koji oslobađa 5,55 mikromola redukcijskog šećera (ekvivalenti maltoze) iz ječmenog beta-glukana u minuti kod pH 5,0 i 50 °C.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordiniereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako su konačne carine niže od privremenih pristojbi, oslobađaju se privremeno osigurani iznosi koji premašuju konačnu stopu kompenzacijskih pristojbi.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.EurLex-2 EurLex-2
Drvo jamči stabilno prešanje i upija dio vlage koja se oslobađa iz proizvoda, što je važno ne samo za oblik proizvoda već i za prirodni razvoj posebne mikroflore.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorganEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.