pasti na pamet oor Duits
pasti na pamet
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
einfallen
Javiću vam se ako mi neko padne na pamet.
Sollte mir was einfallen, melde ich mich bei Ihnen.
in den Sinn kommen
Je li ti ikad palo na pamet da bih ja mogla nešto znati?
Ist dir je in den Sinn gekommen, dass ich vielleicht helfen könnte?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemoj proći kroz portal, ako ti je to palo na pamet.
Sie wissen, warum ich frage?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemoj misliti da mi nije palo na pamet.
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za ime Boga, otkud joj je pao na pamet Luis Karasik?
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali osim toga zar Vam nije palo na pamet upitati se tko je ubio Vašega muža?""
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenLiterature Literature
Pokušao bih te nagovoriti, ali sve što imam za reći ti je već palo na pamet.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šta god ti padne na pamet.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jedino mi je palo na pamet,
Jemand geht da leise, ganz leiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tada mu je palo na pamet pitanje ima li hotel bazen.
Steuerung offlineLiterature Literature
Je li vam ikada palo na pamet da ja možda ne želim raditi s prokletim Indijancima?
Auf dein Wohl, HamletLiterature Literature
Nikad mi nije palo na pamet da bi ti mogao biti gej.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.Literature Literature
Znali smo da postoji samo 1% šanse... da ovakvo nešto nekome padne na pamet.
Namenlose, gesichtslose waren das!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tek sada, kada ste postavili to pitanje, ta mije mogućnost pala na pamet.""
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.Literature Literature
Nešto nam je palo na pamet.
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzwOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisam se pokrenuo; nije mi palo na pamet pokrenuti se: bio sam pospan.
Typen hat' s wirklich gegebenLiterature Literature
To mi je prvo palo na pamet.
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sad ću vam reći jednu riječ, a vi recite prvo što vam padne na pamet.
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovo je biologija, nije engleski, pa da vam nije palo na pamet da izmislite odgovore.
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieLiterature Literature
Nije im palo na pamet da su doživjeli nesreću?
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemojte mi reći da vam nikad nije palo na pamet da stanujete ovdje za sitne pare!
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?Literature Literature
Je li ti ikad palo na pamet da bih ja mogla nešto znati?
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikada mi nije palo na pamet da bi Lucy mogli nazvati FBI.
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche ZweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
XIII I Levinu padne na pamet nedavni prizor s Doli i njenom djecom.
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Ratnicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternLiterature Literature
Nije mi palo na pamet da si se možda jednostavno vratio kući.
Das ist keine NaturkatastropheLiterature Literature
NE, Karen, NIKADA MI NIJE PALO NA PAMET.
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U slučaju da ti padne na pamet da me nasamariš.
Ich verstehe das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1642 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.