podeliti oor Duits
podeliti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
spalten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pre nego odeš, možeš li podeliti... ove novine po školi?
Reisekosten für den JahresurlaubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lincoln i ja ćemo podeliti.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvek je tražio nekog s kim će podeliti svoj život.
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ima mnogo hrane koju treba podeliti.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JA ĆU IH PODELITI KAO ŠTO JE MOJA MAMA URADILA.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoćete li ovo podeliti ostalima.
All diese Bilder, von Schlamm und StacheldrahtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hauard će podeliti zadatke, ko poslednji izađe, lo e mu se pi e.
UnglaublichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najviše ljudi možemo podeliti u dva tipa kada upadnu u nevolju- - ono koje to iskustvo ojača i prežive i one koji umru.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne možeš podeliti ovo.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadržaćeš Barilla sa informacijama koje imaš, doći ćeš za mnom i podeliti plen.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa, ako se pojavi, reci mu da cu podeliti devojku ali ne i sendvic.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vratićemo ti relikvije, podeliti ono što imamo.
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I rado ćemo podeliti sa vama sve što pronađemo.
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa, ako bi mogao da mu skinem grad sa ledja... on će podeliti profit sa mnom kada proda.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Večeras ćete podeliti srce.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Unionund Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I ta to bi htela podeliti sa ostalima?
Nur die Ruhe, CougarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato je najbolje nakon raskida, profesionalni ili neki drugi nacin, cak i podeliti grad u teritorije.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko će podeliti krivicu sa retardiranom osobom?
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deklarativno pamćenje se može podeliti na dva dela:
Standards für SprengstoffspürhundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato smo odlučili podeliti s vama informaciju.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lepo je imati nekoga s kime se može podeliti, zar ne?
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Planfür die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne mogu s tobom podeliti svoje tajne ukoliko ne verujemo jedno drugom.
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ima jako puno prostorija pa mislim da moramo promeniti taktiku i podeliti se u parove.
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten desWirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Želite li podeliti tu informaciju sa mnom?
Geduld, oh Gegabelteropensubtitles2 opensubtitles2
24 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.