podcjenjivati oor Duits
podcjenjivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
unterschätzen
Zato što ga ja ne podcjenjujem, a nemoj ni ti.
Weil ich ihn nicht unterschätze und Sie sollten es auch nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zato što ga ja ne podcjenjujem, a nemoj ni ti.
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttretender Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Također je znao da će, ako protivnici budu podcjenjivali njega, on moći iskoristiti prednost.
Ich habe einen TrefferLiterature Literature
Mislim da podcjenjuješ značaj Jokerovog odlaska u Fantomsku zonu.
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemojte se podcjenjivati.
Stimmt, stimmt genauLDS LDS
U svakoj dobi, od 18 do 68 godina u našem istraživanju, ljudi mahom podcjenjuju koliko promjene će doživjeti kroz sljedećih 10 godina.
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'ted2019 ted2019
Možda nije mudro da me podcjenjuješ pred taocem.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EGSO i dalje smatra da je u trenutku kada produbljenje EMU-a ponovno postane glavni prioritet, veoma važno da se ne podcjenjuju procesi povezani s učinkovitijim i bolje funkcionirajućim jedinstvenim tržištem.
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/Deutschlandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kao i majka posvojiteljica, ona nije izdržavala tjelesne i mentalne posljedice koje trudnoća i porod izazivaju – ne želim pritom podcjenjivati poteškoće žena koje se odluče na zamjensko majčinstvo (ili posvajanje).
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenEurLex-2 EurLex-2
Moram nadoknaditi lekcije koje sam danju podcjenjivao.
Wie halte ich das aus?Literature Literature
Ne želim te razbjesniti, ili podcjenjivati tvoje ideje.
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemoj ga podcjenjivati, Wille.
AIIes in Ordnung.Wir haben nochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valja ponovo naglasiti da važnost lokalnih dionika ne treba podcjenjivati.
Teilweise Ablehnung der EintragungEurLex-2 EurLex-2
Podcjenjuješ me, Merline.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podcjenjuješ se.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer StadtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi podcjenjuju taj delikatan cvatu.
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim da podcjenjuješ koliko smo snalažljivi.
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podcjenjivat će nas i iskoristit ćemo to.
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je jedina droga danas za koju aktivno ohrabrujemo ljude da ju koriste, koju podcjenjujemo koju agresivno prodajemo a ipak vidimo razloge protiv, vidimo štetu stalno.
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.QED QED
Podcjenjuješ Toma.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen derEmpfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegelttatoeba tatoeba
Uvijek te podcjenjuju.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svi ga podcjenjuju zbog njegovih godina.
Bitte bestell nicht das SouffléLiterature Literature
Nikada ne podcjenjuj Kelte.
Warum hast du mich nicht gewarnt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dakle podcjenjujemo vjerojatnost da ćemo oboljeti od raka ili doživjeti prometnu nezgodu.
Ergebt ihr euch?QED QED
U svakom slučaju, čini se da ti podaci značajno podcjenjuju količine kineskog uvoza, jer su temeljeni isključivo na procjenama u vezi s uvozom trgovačkih društava koja surađuju, zbog čega se ne mogu smatrati točnima.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksEurLex-2 EurLex-2
Ne podcjenjujte tajne morskih dubina, mlada damo.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.