podnescima oor Duits
podnescima
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichEuroParl2021 EuroParl2021
U tom bi slučaju uz dostavljeni povjerljivi podnesak trebalo dostaviti i verziju podneska koja nije povjerljiva.
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden ArbeitnehmerEurLex-2 EurLex-2
Podnositelj zahtjeva predao je 29. rujna 2017. dodatan podnesak kojim je dopunio svoj zahtjev.
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein Fleischeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od trgovačkih društava nisu primljeni nikakvi pisani podnesci.
1. Politische Kriterien.EurLex-2 EurLex-2
(12)Ako se primjenjuju podtočke (a) i (b), podneske preko Tajništva u pisanom obliku može podnijeti:
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Republika Litva podnijela je intervencijski podnesak u korist zahtjeva Republike Poljske.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinEurLex-2 EurLex-2
Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.
Ziel und AnwendungsbereichEuroParl2021 EuroParl2021
Dodao bih da su tuženici mogli obarati pretpostavku odlučujućeg utjecaja koja proizlazi iz vlasništva 100 % kapitala i čini se da su to pokušali u svojim podnescima pred Općim sudom.
Brüssel, den #. SeptemberEurLex-2 EurLex-2
Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.heurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
navodi posebna činjenična i pravna pitanja koja su predmet podneska;
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurLex-2 EurLex-2
U pravnom mišljenju priloženom podnesku s podacima od 25. veljače 2015. austrijska nadležna tijela tvrde da se kršenje članka 30. Ugovora o EEZ-u (sada članak 34. UFEU-a) mora ocjenjivati u „povijesnoj perspektivi” i da se u razdoblju 1995. – 2002. niti u jednom sudskom predmetu nije smatralo da se tekstom ili grafičkom porukom oznake krši članak 30. Ugovora o EEZ-u.
Nie wieder werde ich zweifelnEurLex-2 EurLex-2
Ti su podnesci dostavljeni nakon isteka rokova u kojima su zainteresirane treće strane mogle iznijeti primjedbe na Odluku iz 2011. i Odluku iz 2012.
Es tut mir leidEuroParl2021 EuroParl2021
Podnesci i primjedbe propisno su uzeti u obzir ako su bili opravdani.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, iako je Komisija u pobijanoj odluci odbila zahtjev tužiteljâ u pogledu svih tih dokumenata, iz njihovih podnesaka jasno je da uskraćivanje pristupa očitovanjima Savezne Republike Njemačke od 4. studenoga 2011. nije predmet ovog spora.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintEurLex-2 EurLex-2
67 S druge strane, stadij postupka u kojem je nastupilo to nepravodobno podnošenje i okolnosti koje ga okružuju ne protive se tome da OHIM te dokaze uzme u obzir jer ih je tužitelj podnio u trenutku dostave svojeg podneska u kojem navodi obrazloženje svoje žalbe pred žalbenim vijećem, što je potonjem omogućilo da na objektivan i obrazložen način iskoristi diskrecijsku ovlast u pogledu uzimanja u obzir navedenih dokaza.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, valja napomenuti, kao što je Komisija istaknula u svojim podnescima, da takav pristup izjednačava oporezivanje najma ili leasinga automobila s oporezivanjem njegove kupnje.
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurlex2019 Eurlex2019
U kontekstu svojih podnesaka prije donošenja odluke o pokretanju postupka, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine navela su da se nijedna tvar izuzeta temeljem članka 18. (54) ne vadi iz kamenoloma ili rudnika da bi se upotrebljavala kao agregat.
Zwing mich nicht zu schießenEurLex-2 EurLex-2
Uobičajena je praksa da zainteresirane strane koje zahtijevaju saslušanje svoje stavove predstave usmeno i tome prilože pisane podneske.
Er hat toll geküsst?EurLex-2 EurLex-2
Izvor: provjereni podnesci podnositelja pritužbe i odgovori na upitnik.
Tut mir Leideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dotična stranka korisnik je pređe i stoga njezin podnesak nije razmotren u smislu analize učinka troška.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom.
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenEurLex-2 EurLex-2
Kad je riječ o ukupnom iznosu predmetnih povećanja kapitala, grčka su tijela u podnesku od 1. srpnja 2013. tvrdila da ona iznose 107,6 milijuna EUR.
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflosseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(46) Podnesak podnositelja zahtjeva od 4. svibnja 2020., točka 4.
auf Vorschlag der KommissionEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.