pogoršati se oor Duits
pogoršati se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
sich verschlechtern
Situacija na tržištu rada pogoršala se.
Die Lage auf dem Arbeitsmarkt hat sich verschlechtert.
sich verschlimmern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tijekom istog razdoblja financijsko stanje industrije Unije pogoršalo se i počela je ostvarivati gubitke.
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***IEurLex-2 EurLex-2
Povrat ulaganja za ćelije pogoršao se za 25,8–28,4 postotna boda tijekom razmatranog razdoblja.
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein Straßenkampfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, nakon oko godinu dana zdravlje mojih roditelja pogoršalo se do te mjere da su trebali moju pomoć.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.jw2019 jw2019
Pogoršalo se nakon očeve smrti.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zlouporaba azila pogoršala se u 2012. a prvih devet mjeseci 2013. pokazalo je trend sličan onome u 2012.
Wie weit ist es?EurLex-2 EurLex-2
Obrazovni rezultati općenito su dobri, ali pogoršala se razina osnovnih vještina.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U nekoliko država članica pogoršao se problem neusklađenosti ponude i potražnje na tržištu rada.
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrEurLex-2 EurLex-2
Novčani tok pogoršao se te je u razdoblju ispitnog postupka revizije bio negativan.
. Fast dieHälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.Eurlex2019 Eurlex2019
Stanje u sektoru svinjskog mesa u Uniji pogoršalo se tijekom 2014. i 2015.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.EurLex-2 EurLex-2
Tijekom istog razdoblja pogoršalo se financijska stanje industrije Unije zbog velikih gubitaka.
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltEurLex-2 EurLex-2
Usred građanskog rata, postojeće stanje u Jeruzalemu pogoršalo se do nezamislivih razmjera, a mrtvi su ostajali nesahranjeni.
Die Verhandlung war eine Listjw2019 jw2019
Pogoršalo se u vožnji.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaključno, stanje industrije Unije pogoršalo se u gospodarskom smislu.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEurlex2019 Eurlex2019
Pogoršalo se tek kada su već daleko odmaknuli Avenijom Moreland.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenLiterature Literature
I pogoršalo se.
Deine andere SeiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogoršale se financijska disciplina te transparentnost i kvaliteta državne potrošnje.
Du hast wild umher geschossenEurLex-2 EurLex-2
Pogoršalo se.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogoršalo se prije pola sata.
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogoršalo se.
Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(12) Situacija na tržištu rada pogoršala se.
Ich Feigling habe solche AngstEurLex-2 EurLex-2
Zdravlje njezine majke pogoršalo se tijekom posljednjih nekoliko dana.
Du hast die unglaublichste StimmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2619 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.