povodom
anlässlich
povod oor Duits
povod
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verursachen
Povod mi je i dalje nejasan.
Ich verstehe immer noch nicht, was ihn verursachte.
Anlass
Taj je citat, naalost, mogao dati povoda da bude krivo shvaćen.
Dieses Zitat konnte leider Anlaß geben zu Mißverständnissen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europski parlament i Vijeće postupaju povodom takvog prijedloga u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdennot-set not-set
Što se tiče njezina sadržaja, kako je opisan u točkama 38. i 39. ovog mišljenja, u spornoj se mjeri navodi da je ECHA ispitala informacije koje je društvo Esso Raffinage dostavilo povodom odluke od 6. studenoga 2012. i zaključila da ono nije pružilo sve zatražene informacije.
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?EuroParl2021 EuroParl2021
povodom, primarno, zahtjeva za poništenje Odluke Komisije 2011/88/EU od 9. lipnja 2010. o državnoj potpori C1/09 (prijašnji NN69/08) Mađarske MOL Nyrt.-u (SL 2011., L 34, str.
Trotzdem war schön euch zu treffenEurLex-2 EurLex-2
Povodom triju događaja
Produktionsplanungvatican.va vatican.va
„Distributer koji je pretrpio štetu povodom raskida ugovora o distribuciji koji proizvodi učinke na cijelom ili na dijelu belgijskog državnog područja u svakom slučaju može pokrenuti postupak protiv principala u Belgiji, bilo pred sudom države u kojoj se nalazi njegov domicil, bilo pred sudom države u kojoj se nalazi domicil ili sjedište principala.
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOEurLex-2 EurLex-2
Postupak pred OHIM-om: postupak povodom prigovora
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in HonigEurLex-2 EurLex-2
iv. nositelja žiga u postupku povodom zahtjeva za opoziv ili proglašenje ništavosti žiga Zajednice:
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenEurLex-2 EurLex-2
Carillon i zvonik u Canberri, australskom glavnom gradu, obljetnički je poklon vlade Velike Britanije 1963. povodom svečanog obilježavanja 50-godišnjice osnutka i imenovanja tog grada.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderjw2019 jw2019
((„Žig Europske unije - Postupak povodom prigovora - Prijava verbalnog žiga Europske unije BIANCALUNA - Raniji nacionalni figurativni žig bianca - Ekonomičnost postupka - Relativni razlog za odbijanje - Vjerojatnost dovođenja u zabludu - Istovjetnost proizvodâ - Sličnost znakova - Članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EZ) br. 207/2009 (koji je postao članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) 2017/1001)”))
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(„Žig Europske unije - Postupak povodom prigovora - Prijava verbalnog žiga Europske unije SONANCE - Raniji nacionalni verbalni žig conlance - Relativni razlog za odbijanje - Nepostojanje vjerojatnosti dovođenja u zabludu - Članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) 2017/1001”)
Du hast den ZehennagelEuroParl2021 EuroParl2021
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‐a, koji je uputio Conseil d’État (Francuska), odlukom od 26. listopada 2012., koju je Sud zaprimio 13. studenoga 2012., u postupku
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtEurLex-2 EurLex-2
Potrebno je također napomenuti da je izdana i brošura pod naslovom „Žene u Europskom parlamentu” te da su povodom 8. ožujka, Međunarodnog dana žena, postavljeni informativni štandovi, a tijekom dana borbe protiv homofobije i transfobije poduzete aktivnosti podizanja razine svijesti o tim problemima.
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.EurLex-2 EurLex-2
((„Žig Zajednice - Postupak povodom prigovora - Prijava figurativnog žiga Zajednice Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455 - Raniji figurativni žig Zajednice SEIT 1908 ANDECHSER NATUR i raniji nacionalni figurativni žig ANDECHSER NATUR - Relativni razlog za odbijanje - Članak 8. stavak 1. točka (b) (EZ) br. 207/2009”))
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenEurLex-2 EurLex-2
Smatra da odluka donesena na temelju postupka povodom povrede iz članka 101. stavka 1. UFEU-a ne mora biti istovjetna preslika obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama dostavljene u okviru tog postupka te da je ispunjena obveza poštovanja prava obrane jer ta odluka ne stavlja dotičnim osobama na teret povrede koje nisu predviđene u sažetku preliminarno utvrđenih činjenica i odnosi se samo na činjenice koje su dotične osobe imale priliku objasniti.
mit Zustimmung des Europäischen Parlamentseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U okviru programa kojim upravlja konzorcij koji vodi Sveučilište Macau organizirani su različiti seminari, zatim velika konferencija za obilježavanje 20. godišnjice bilateralnog sporazuma između EU-a i Makaa, organizirano je nekoliko događanja povodom posjeta predsjednika Barrosa i uspješna simulacija sastanka Europskog vijeća „Model EU”.
Sollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.EurLex-2 EurLex-2
Tužba protiv odluke četvrtog žalbenog vijeća OHIM-a od 24. ožujka 2014. (predmet R 1569/2013-4), u vezi s postupkom povodom prigovora između José Luis Florido Rodrígueza i CareAbout GmbH.
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausEurLex-2 EurLex-2
povodom žalbe na temelju članka 56. Statuta Suda Europske unije, podnesene 19. veljače 2015.,
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus braucheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tužba podnesena protiv odluke drugog žalbenog vijeća EUIPO-a od 22. ožujka 2018. (predmet R 90/2017-2) koja se odnosi na postupak povodom prigovora između APEDA-e i Burraq Travel & Tours General Tourism Office.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?Eurlex2019 Eurlex2019
((„Tužba za poništenje - Obustava postupka povodom pritužbe - Komisijino odbijanje pokretanja postupka zbog povrede obveze - Akt koji se ne može pobijati - Nepostojanje izravnog utjecaj - Nedopuštenost”))
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende PersonenbeförderungEurlex2019 Eurlex2019
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU-a, koji je uputio Hoge Raad der Nederlanden (Vrhovni sud Nizozemske), odlukom od 29. svibnja 2015., koju je Sud zaprimio 5. lipnja 2015., u postupku
Ich denke, ich finde ihnEurLex-2 EurLex-2
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‐a, koji je uputio Tribunale amministrativo regionale per le Marche (Regionalni upravni sud regije Marche, Italija), odlukom od 4. ožujka 2016., koju je Sud zaprimio 28. travnja 2016., u postupku
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte Diensteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
povodom zahtjeva za poništenje izjave Euroskupine od 25. ožujka 2013. u vezi s, osobito, restrukturiranjem bankovnog sektora na Cipru,
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.EurLex-2 EurLex-2
((„Žig Zajednice - Postupak povodom prigovora - Prijava verbalnog žiga Zajednice Yorma Eberl - Raniji verbalni žigovi Zajednice i raniji verbalni nacionalni žigovi NORMA - Relativni razlozi za odbijanje - Nepostojanje vjerojatnosti dovođenja u zabludu - Članak 8. stavak 1. točka (b) i članak 8. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 207/2009”))
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisEurLex-2 EurLex-2
Postupak povodom ove tužbe se obustavlja.
Keine EntschuldigungenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.