prerađivač oor Duits
prerađivač
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budući da se vlasništvo nad robom ne mijenja, između prerađivača i vlasnika ne evidentira se kao transakcija općeg prometa robom.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.EurLex-2 EurLex-2
Ako država članica odluči da isporuke sirovog mlijeka od proizvođača prema prerađivaču sirovog mlijeka mora biti obuhvaćena pisanim ugovorom između tih strana, ona također odlučuje koju fazu ili koje faze isporuke pokriva takav ugovor ako dotične proizvode isporučuje jedan ili više posrednika.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreiteteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Savjetovanja s EU-ovim proizvođačima, prerađivačima i nacionalnim nadležnim tijelima država članica provedena su od siječnja do ožujka 2018. putem upitnika koji je poslala Komisija.
Und das Gepäck aufs ZimmerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Svi indonezijski proizvođači, prerađivači i trgovci podliježu provjeri zakonitosti, uključujući one koji opskrbljuju domaće tržište.
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattEurLex-2 EurLex-2
Na temelju gore navedenoga i u nedostatku bilo kakvih drugih komentara vezanih uz interese prerađivača iz Zajednice, ovime se potvrđuju nalazi kako su utvrđeni u uvodnim izjavama od 163. do 172. Privremene uredbe.
in der Erwägung, dass die Abhängigkeit der Union von konventionellen Energiequellen und von einer begrenzten Zahl von Energieproduzenten ein ernsthaftes Risiko für Stabilität, Wohlfahrt und Energieversorgungssicherheit darstelltEurLex-2 EurLex-2
Prerađivači prikupljeno mlijeko namijenjeno proizvodnji sira „Tomme de Savoie” dobivaju od stada mliječnih krava koje se ukupno sastoji od najmanje 75 % krava pasminskog tipa abondance, montbéliarde ili tarentaise.
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Poljoprivredni proizvođači uključuju isključivo proizvođače, proizvođače koji su također i prerađivači, proizvođače koji su također uvoznici, ostale mješovite proizvođače koji nisu drugdje razvrstani (n.d.r.).
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenEuroParl2021 EuroParl2021
Drugo, činjenica da je povezani prerađivač pri izdavanju računa proizvod na tržištu Unije prodao kao različitu vrstu proizvoda nije valjani razlog da se za potrebe usporedbe cijena ne uzmu u obzir stvarne specifikacije proizvoda.
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertrageneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ribari bilježe koji su prerađivači kupili njihovu ribu kako bi osigurali sljedivost u cijelom nabavnom lancu.”
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prerađivači posjeduju znanje i vještine koji im omogućuju da usavrše razvoj površinske flore u precizno definiranim uvjetima temperature, vlažnosti i trajanja.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetEuroParl2021 EuroParl2021
provjeravale evidencije predviđene u člancima 29. i 30., kako bi osigurale da su u skladu s knjigovodstvom koje zahtijevaju proizvođačke organizacije i prerađivači na temelju nacionalnog prava;
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
Prerađivač:
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEuroParl2021 EuroParl2021
Ime i funkcija proizvođača/prerađivača
Bekämpfung von Rassismus und FremdenfeindlichkeitEurlex2019 Eurlex2019
b) se mora osigurati sljedivost proizvoda sudjelovanjem prerađivača proizvoda u privatnim sustavima sigurnosti, koji su pravno dobrovoljni, a u praksi obvezujući?
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako Komisija odluči odgoditi isplate pomoći za diversifikaciju, dodatne pomoći za diversifikaciju, prijelazne pomoći stalnim prerađivačima ili prijelaznu pomoć određenim državama članicama u skladu s člankom 10. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 320/2006, ona obavješćuje države članice o svojoj odluci prije 31. svibnja i 31. siječnja.
Bei dergegenwärtigen Lage kann er das nichtEurLex-2 EurLex-2
— da je namijenjeno za preradu kojom će se zadovoljiti uvjeti utvrđeni Prilogom I.B Direktivi 66/400/EEZ i da se isporučuje prerađivaču koji otpadom gospodari na odgovarajući kontrolirani način, radi sprečavanja širenja virusa nekrotične žute žiličavosti repe (BNYVV-a);
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine ColaEurlex2019 Eurlex2019
U obavijesti je na temelju činjenica koje je Komisija preliminarno utvrdila naznačeno da će prijavljena koncentracija dovesti do stvaranja dominantnog položaja na tržištu opskrbe bijelim šećerom industrijskih prerađivača u Italiji.
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se poboljšala učinkovitost gore navedenog, na ugovorima utemeljenog sustava, u slučaju kada mlijeko od poljoprivrednika skupljaju posrednici za isporuku prerađivačima, državama članicama treba dati mogućnost primjene toga sustava i na te posrednike.
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenEurLex-2 EurLex-2
Za potrebe ove revizije, kao i u izvornom ispitnom postupku, smatra se da industrija Zajednice obuhvaća samo stvarne proizvođače glifosata, tj. one proizvođače koji proizvode glifosat od potrebnih sirovina za razliku od prerađivača koji samo prerađuju jedan oblik glifosata u drugi.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
Prerađivači ne mogu prilagoditi svoje potrebe za uvozom promjenjivoj situaciji na tržištu ako moraju podnositi zahtjeve za uvozna prava na početku godišnjeg kvotnog razdoblja.
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähntEurLex-2 EurLex-2
(f) „prerađivač” znači fizička ili pravna osoba ili skupina takvih osoba, neovisno o pravnom statusu koji je skupini i njezinim članovima dodijeljen nacionalnim pravom, koja provodi preradu vina ili u čije se ime vrši prerada kojom nastaju vina, likerska vina, pjenušava i biser vina, gazirana pjenušava i gazirana biser vina, kvalitetna pjenušava vina ili kvalitetna aromatična pjenušava vina;
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtEurlex2019 Eurlex2019
Za potrebe ovog članka, „otkupljivač” znači poduzeće koje prevozi sirovo mlijeko od poljoprivrednika ili drugog sakupljača do prerađivača sirovog mlijeka ili drugog otkupljivača, pri čemu se u svakoj fazi prenosi vlasništvo sirovog mlijeka.
Ja heißt Glocke, nein, keine Glockenot-set not-set
U svakom slučaju, kako je i navedeno u uvodnim izjavama 28. do 29., Komisija je ograničila mogući obujam prisutnosti velikih svitaka koji nisu nabavljeni od društva Hansol u ovom izračunu izvozne cijene ograničavanjem svojeg izračuna takve prodaje predmetnom povezanom prerađivaču.
Ich zeige dir die Karteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U preispitivanju iz točke (a) uzimaju se u obzir napori koje su učinile države članice za iznalaženje sigurnih alternativa za nitrite/nitrate i u utvrđivanju obrazovnih programa u postupcima alternativne prerade i higijene za prerađivače/proizvođače mesa od stoke iz ekološkog uzgoja.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.