pretočiti oor Duits
pretočiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Schuppen
(@1 : fi:kaataa )
zusammenlegen
(@1 : fi:kaataa )
umwerfen
(@1 : fi:kaataa )
leeren
(@1 : en:decant )
hineingießen
(@1 : fi:kaataa )
zum Kentern bringen
(@1 : fi:kaataa )
umstürzen
(@1 : fi:kaataa )
dekantieren
(@1 : en:decant )
einschenken
(@1 : fi:kaataa )
erfüllen
(@1 : en:transfuse )
transfundieren
(@1 : en:transfuse )
kentern
(@1 : fi:kaataa )
schenken
(@1 : fi:kaataa )
aufhängen
(@1 : fi:kaataa )
umkippen
(@1 : fi:kaataa )
ausgießen
(@1 : en:decant )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strategija Europa 2020. bit će uspješna samo ako bude raspolagala višerazinskim upravljanjem osmišljenim za suočavanje s brojnim izazovima koji su pred njom te ako se opće smjernice dogovorene na europskoj razini pretoče u konkretna regionalna i nacionalna djelovanja.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariEurLex-2 EurLex-2
Možda ih pretočim u knjigu.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krista se ne naviješta samo riječima, već taj navještaj mora uključivati čitav život i pretočiti se u djela ljubavi.
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # Tagevatican.va vatican.va
Konačno, znanje i umijeće vinogradara pretočeno je u prastaru tradiciju proizvodnje vina s ostatkom šećera i čuvanja tih vina, u kojima se nekad uživalo vrlo daleko od mjesta njihova podrijetla (osobito u sjevernoj Europi).
Feldlazaretteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
08 Na slici 1. u nastavku prikazan je pregled prijedloga Komisije o tome kako pretočiti ukupne resurse EU-a za predmetno razdoblje u dodijeljena sredstva za kohezijsku politiku za svaku državu članicu i svaki fond.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannelitreca-2022 elitreca-2022
Države članice moraju naknadno pretočiti zajednička načela i opći okvir propisan tom direktivom tako što trebaju donijeti niz pojedinačnih mjera u skladu s njome predviđenima rokovima.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEurLex-2 EurLex-2
Prema mišljenju Odbora, od ključne je važnosti inovativni aspekt Europskih snaga solidarnosti, odnosno činjenica da se ta inicijativa temelji na vrijednostima povezanima s europskim identitetom i da su te vrijednosti utkane u izradu projekata i pretočene u praktična dostignuća.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predsjedniku Tusku povjeren je zadatak da tu raspravu i šira najnovija promišljanja i ideje o budućnosti Europe pretoči u konkretan program rada.
Bezeichnung der BehördeConsilium EU Consilium EU
Znanje i umijeće vinogradara pretočeno je u drevnu tradiciju proizvodnje vina s ostatkom šećera i čuvanja vina, u kojima se nekad uživalo vrlo daleko od mjesta njihova podrijetla (osobito u sjevernoj Europi).
Wollte gar nicht zum Fest heuteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Međutim, za njegovu potpunu provedbu bit će potrebno znatno povećati javne rashode za istraživanje i inovacije te nedavno doneseni program pretočiti u konkretne mjere politika.
beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum FilterhalterEurlex2019 Eurlex2019
Odlučio ju je ispričati meni, a ja sam je pretočila u knjigu iz koje ću vam kasnije pročitati ulomke.
Es ist Donnerstagted2019 ted2019
Ciljevi utvrđeni zakonodavstvom po svojoj su prirodi ciljevi na visokoj razini, no nisu pretočeni u ciljeve na nižoj razini u okviru programa rada i poziva na podnošenje prijedloga te nisu korisni za operativno upravljanje uspješnošću.
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.EurLex-2 EurLex-2
Na nama je sada odgovornost da ovaj sporazum pretočimo u djelovanje i to zajedno sa svim dionicima – nevladinim organizacijama, poslovnom zajednicom i svakim pojedinim građaninom.”
Das zur Gruppe derConsilium EU Consilium EU
Osim ako... ali bojala sam se pretočiti sumnje u riječi, čak i u svojoj glavi.
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertLiterature Literature
Povremeno dopustiti da se tekućina iz većeg dijela pretoči u manji dio.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnEurLex-2 EurLex-2
izražava zabrinutost činjenicom da su u nekim zemljama obuhvaćenima EPS-om cijene energije jako porasle; poziva Komisiju da svoju predanost poticanju povoljne energije pretoči u konkretne strategije radi pružanja podrške stanovništvu pogođenom energetskim siromaštvom u zemljama obuhvaćenima EPS-om;
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Međutim, kad je riječ o ciljevima u programima rada iz uzorka, vidljivo je da ciljevi na visokoj razini utvrđeni u zakonskim aktima nisu pretočeni u operativne ciljeve koje je moguće pratiti i o kojima se može izvješćivati: za tri od pet ciljeva iz programa rada upotrebljava se potpuno isti tekst kao u zakonskim aktima te nijedan ne ispunjava kriterije SMART ( 31 ).
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenelitreca-2022 elitreca-2022
Njih sada treba pretočiti u stvarnost kako bi se osiguralo da pridonose povećanju konkurentnosti cijelog kontinenta.
gleichzeitiges Blüheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slušanje Božje riječi je osobni susret s Gospodinom života, koji se mora pretočiti u konkretna opredjeljenja i postati put i nasljedovanje.
Er hat ein Messervatican.va vatican.va
Očajnički sam se trudila misli pretočiti u molitvu, ali nisam znala kako.
Hast du irgendwas, was dumirsagen willst?Literature Literature
Znate kako da pretočite osjećanja u juhu.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako je nastala otopina tekuća, pretočiti 100 ml u mjerni cilindar od 100 ml te ostaviti da stoji 1 sat.
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Trenutačno nema dovoljno ulaganja da bi se potencijal istraživanja i razvoja pretočio u nove proizvode.
Damit haben wir die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs als entscheidenden Schritt auf globaler Ebene maßgeblich unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
U Program je potrebno integrirati projekte kako bi se poduprli novi poslovni modeli i vještine, tradicionalna znanja i iskustva te kako bi se kreativna i interdisciplinarna rješenja pretočila u gospodarsku i društvenu vrijednost.
Es wird sehr schwer für michnot-set not-set
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.