pribran oor Duits
pribran
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
gelassen
Mislim da moraš da se pribereš i oduzmeš i onda odlučiš, Ken.
Du musst all deine Möglichkeiten abwägen und dein Gewissen entscheiden lassen, Ken.
gefasst
Bila sam prestravljena, no uspjela sam se pribrati.
Der Schreck fuhr mir in die Glieder, aber ich blieb gefasst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- tiho je upitao. - Da - pribrala se. - Aspasia?
Das macht #. # unter alten FreundenLiterature Literature
Dok su hodali kroz Veliku dvoranu, činilo se da se Ron uspio malo pribrati.
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?Literature Literature
Ako ostanemo pribrani, imat će šansu, File.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harry Rex ponovno se pribrao i preuzeo ulogu obiteljskog glasnogovornika.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.Literature Literature
Sin mu je bio blijed, no pribran, pomno proučavajući lik što je ležao na stolu.
Auf den Felsen?Literature Literature
Yao čeka da se priberem; gledam njegov stav i prisjećam se položaja u kojem bih trebao držati stopala.
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatLiterature Literature
Pribrat će se, pomislila je, i pružiti mu zauzvrat nešto od onoga što je on pružio njoj.
Du wirst mein Spion seinLiterature Literature
* * * Sat kasnije pokušavala se pribrati uz kavu.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumLiterature Literature
Svaki put kad se pokušam pribrati, to mi se ispriječi na putu.
Juni # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Pokušaj da se pribereš.
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war, im Gegensatz zu mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joe je bio na podu, na sve četiri, nastojeći se pribrati i upravo kad se htio ustati, Sam ga je ponovno udario i srušio.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerLiterature Literature
Hoću neka budeš pribran za ono što slijedi.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim da moraš da se pribereš i oduzmeš i onda odlučiš, Ken.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upravo prije nego što je Bog obećao da će ‘promijeniti narodima jezik u čist jezik’, upozorio je: “ ‘Stoga me očekujte’, riječ je Jehovina, ‘do dana kad ću ustati na plijen, jer je moja sudska odluka da skupim narode, priberem carstva, da izlijem na njih svoju tužbu, sav svoj gorući gnjev; jer će oganj moje revnosti proždrijeti svu zemlju’ ” (Zefanija 3:8, NW).
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen Wigandjw2019 jw2019
Onesvijestio se, rekao je, a čim se pribrao potražio je telefon.
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRSLiterature Literature
“Bolje da se boji nego da joj se laže.” 74 75 Pokušala sam se pribrati, ali suze su mi frcale na oči.
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenLiterature Literature
Zar ne izgledam pribran?
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sada se bio pribrao te je mogao govoriti, a trebalo mu je da joj mnogo toga kaže.
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und LebensmittelsicherheitLiterature Literature
Usrdno sam se pomolila da on ne odluči svratiti da vidi što je sa mnom prije nego što se uspijem pribrati.
BeihilfeempfängerLiterature Literature
Kao i onda, pokušavam se pribrati i boriti.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenLiterature Literature
Priberi se malo.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bila sam prestravljena, no uspjela sam se pribrati.
Es ist der einzige Auswegjw2019 jw2019
Zbog toga što nisam mogla pribrano istrpje-ti Jacobov odlazak, znajući da tako mora biti, da nema druge.
Das ist wohl wahrLiterature Literature
Novinari moraju biti pribrani.
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenLiterature Literature
Johnston se jedva uspio pribrati od smijeha kako bi mu mogao odgovoriti. »Nije, barem ne do kraja.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.