prihvat prava i obveza oor Duits
prihvat prava i obveza
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prijenos na nasljednike i, ovisno o slučaju, na legatare imovine, prava i obveza koji čine ostavinu, uključujući uvjete i učinke prihvata i odricanja od nasljedstva ili legata;
Das sollten Sie zurücknehmenEurLex-2 EurLex-2
(e) prijenos na nasljednike i, ovisno o slučaju, na legatare imovine, prava i obveza koji čine ostavinu, uključujući uvjete i učinke prihvata i odricanja od nasljedstva ili legata.”
Nicht für uns, wir verhungerteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Treće zemlje i dalje prema međunarodnom pravu imaju obvezu ponovnog prihvata vlastitih državljana.
Datum der SeuchenmeldungEuroParl2021 EuroParl2021
Vijeće naglašava da je ponovni prihvat vlastitih državljana obveza u skladu s međunarodnim običajnim pravom i da sve države trebaju poštovati tu obvezu.
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der WährungsreservenverwaltungConsilium EU Consilium EU
55 To tumačenje potvrđuje načelo jedinstva nasljednog prava, predviđeno člankom 23. Uredbe br. 650/2012 i osobito stavkom 2. točkom (e) tog članka, kojim je propisano da to pravo uređuje „prijenos na nasljednike i, ovisno o slučaju, na legatare imovine, prava i obveza koji čine ostavinu, uključujući uvjete i učinke prihvata i odricanja od nasljedstva ili legata”.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Regione Campania, Provincia di Napoli i talijanska vlada podržavaju takozvano „teleološko“ tumačenje, smatrajući da izostanak zahtjeva za ukidanje obveze pružanja usluga podrazumijeva namjeru poduzeća da prihvati predmetnu obvezu, a time i izostanak ekonomskoga gubitka i nepostojanje prava na naknadu.
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.EurLex-2 EurLex-2
U tom okviru, kojim bi se također trebalo podupirati bilateralne inicijative, vraćanje, ponovni prihvat i reintegraciju afganistanskih državljana od strane vlade uz puno poštovanje njihovih temeljnih prava i u skladu s međunarodnim obvezama, bit će važnih elemenata u vezi s kojima je potreban dogovor.
BestimmungsregionConsilium EU Consilium EU
To društvo bi trebalo biti obvezano da, pod uvjetom da prikupi repertoar i ponudi ili izda višeteritorijalne licence, prihvati obvezu društva koje je od njega zatražilo gorenavedeno, bez zlouporabe njegovog tržišnog prava.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODnot-set not-set
naglašava važnost poštovanja međunarodnih obveza kada je u pitanju prihvat izbjeglica i zaštita njihovih prava; pozdravlja, u tom kontekstu, odlučnost koju je Europska komisija pokazala otvaranjem brojnih slučajeva povrede prava;
Man braucht auch kein Prophet zusein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.EurLex-2 EurLex-2
(11) Kako bi se osiguralo da su podnositelji zahtjeva svjesni posljedica bijega, države članice trebale bi ih na ujednačen način te u vrijeme kad dotična osoba podnese zahtjev ili najkasnije prije trenutka registracije informirati o svim pravima i obvezama koje se odnose na uvjete prihvata.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtennot-set not-set
smatra da je strateška komunikacija o odgovornosti koju sve razine snose za poštivanje, zaštitu, ostvarivanje i promicanje temeljnih prava, a time i za ispunjavanje zajedničkih međunarodnih obveza, te o dugoročnim koristima od prihvata azilanata i izbjeglica ključna želimo li spriječiti jačanje ekstremizma, rasizma i ksenofobije u brojnim državama članicama EU-a;
oder bei rund # km/h auf den unter Nummer # genannten Strecken verkehren können, soweit dies mit dem Leistungsniveau dieser Strecken vereinbar istEurLex-2 EurLex-2
na zahtjev stranke, u dobroj vjeri i s propisnim poštovanjem relevantnih odredbi međunarodnog prava, pokreću se pregovori s državama AKP-a u svrhu sklapanja dvostranih sporazuma kojima se uređuju specifične obveze za prihvat i povratak njihovih državljana.
Geburtsort: Sfax, TunesienEurLex-2 EurLex-2
ii. na zahtjev stranke, u dobroj vjeri i s propisnim poštovanjem relevantnih odredbi međunarodnog prava, pokreću se pregovori s državama AKP-a u svrhu sklapanja dvostranih sporazuma kojima se uređuju specifične obveze za prihvat i povratak njihovih državljana.
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ostale države članice moraju ispuniti svoje obveze u pogledu podjele odgovornosti pružanja prihvata i utočišta onima koji imaju pravo na to bržim provođenjem programa hitnog premještanja koji je uspostavljen još u rujnu 2015.
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitEurLex-2 EurLex-2
Pristupom koji se temelji na Okviru za partnerstvo EU i njegove države članice na sveobuhvatan će se način baviti višestrukim aspektima migracija i prisilnog raseljavanja, što uključuje krijumčarenje ljudi i trgovanje ljudima, upravljanje granicama, doznake, rad na rješavanju temeljnih uzroka, međunarodnu zaštitu te povratak, ponovni prihvat i reintegraciju, na temelju uzajamne odgovornosti i potpunog poštovanja humanitarnih obveza i obveza u pogledu ljudskih prava.
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten Königreichseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
naglašava da je zaštita prava migranata osnovni element postupka ponovnog prihvata; poziva sve strane da osiguraju praktičnu primjenu politika kojima se jamči poštovanje tih prava i ljudskog dostojanstva u svim fazama postupka, u skladu s primjenjivim međunarodnim obvezama;
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istEurLex-2 EurLex-2
Mora postojati zajamčena mogućnost traženja azila na drugi način na teritoriju države članice; u suprotnom, to bi bilo protivno pravima i obvezama osoba koje traže zaštitu da zatraže azil u prvoj zemlji prihvata u EU-u.
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordneteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Države članice što je prije moguće, a najkasnije prilikom podnošenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, obavješćuju podnositelje zahtjeva barem o svim pravima koja im pripadaju i obvezama kojih se moraju pridržavati u vezi s uvjetima prihvata.
Wie weit ist es?not-set not-set
Oštro osuđuje pogubljenje četiriju zatvorenika u Nigeriji u lipnju 2013.; poziva nigerijske vlasti da prihvate svoje nove obveze navedene u okviru dijaloga o ljudskim pravima između EU-a i Nigerije te zadrže de facto moratorij na pogubljenja, a poziva državu da izmjenom svojega zakonodavstva ukine smrtnu kaznu;
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenEurLex-2 EurLex-2
Pri provedbi programa preseljenja i humanitarnog prihvata te drugih dodatnih mehanizama države članice trebale bi uzeti u obzir obveze iz Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.EuroParl2021 EuroParl2021
82 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.