pritvoriti oor Duits
pritvoriti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
inhaftieren
Dok sam bio pritvoren proždiralo me jedno pitanje.
Während ich inhaftiert war, plagte mich nur eine Frage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
budući da je Ibrahim Halawa pritvoren zbog mirnog ostvarenja svojeg prava na slobodu izražavanja i slobodu okupljanja te ga Amnesty International smatra zatvorenikom savjesti; budući da su sloboda izražavanja i sloboda okupljanja neophodni stupovi svakog demokratskog i pluralističkog društva; budući da se člankom 73. Egipatskog ustava utvrđuje da građani imaju pravo organizirati javna okupljanja, marševe, demonstracije i sve druge oblike mirnog prosvjeda;
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pritvorili smo jednoga privremeno.
Daher ist es Anliegen der EFTA-Überwachungsbehörde, Bürger und Unternehmen zu ermutigen, sich an die Wettbewerbsbehörden zu wenden, um sie über vermutete Verstößegegen die Wettbewerbsregeln zu informierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tom sam pitanju razgovarao i s čelnicima i zamolili su me da izrazim stajalište EU-a kojim tražimo da se Nadiju Savčenko, Oleha Sentsova i sve druge nezakonito pritvorene ukrajinske državljane odmah pusti na slobodu.
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungConsilium EU Consilium EU
Jesi li ga pritvorio?
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako je tijekom suđenja bio pritvoren u Nizozemskoj, Katanga je premješten u zatvor u DR Kongu u prosincu 2015. te je optužen za druge zločine koje je prethodno počinio u Ituriju.
Sieh mich aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
budući da su članovi civilnog društva, uključujući novinare, odvjetnike i borce za ljudska prava, koji su izrazili kritičko mišljenje prema vlastima Mjanmara/Burme, osobito prema mjanmarskim vojnim snagama (Tatmadaw) i sigurnosnim snagama te o aktivnostima koje su te iste snage počinile u državi Rakhine, prema navodima proizvoljno uhićeni, pritvoreni ili uznemiravani; budući da medijsko izvještavanje o nasilju u državi Rakhine strogo kontrolira vojska i vlada;
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenEuroParl2021 EuroParl2021
budući da je Međunarodni savez za ljudska prava u studenom 2016. izvijestio o više od 1 000 ubijenih, 8 000 pritvorenih zbog političkih razloga, 300 do 800 nestalih, stotinama slučajeva mučenja, stotinama žena koje su postale žrtve seksualnog nasilja, tisućama proizvoljnih uhićenja, više od 310 000 osoba koje su postale izbjeglice u susjednim zemljama i 61 000 interno raseljenih osoba; budući da stanje sigurnosti u Burundiju predstavlja rizik za stabilnost čitave regije;
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mogu postojati drugi razlozi za vaš pritvor, ali, za potrebe Dublinskog postupka, možete biti pritvoreni samo ako naša nadležna tijela smatraju da postoji velika opasnost da biste mogli pobjeći jer ne želite biti poslani u drugu Dublinsku državu.
Ich gehe duschenEurLex-2 EurLex-2
I na kraju, ali nipošto najmanje važno, istaknuo bih da sam jučer s predsjednikom Petrom Porošenkom među ostalim razgovarao o slučaju Nadije Savčenko, koja je nezakonito pritvorena u Rusiji.
Für die Lazy S arbeiten?Consilium EU Consilium EU
izražava veliko žaljenje zbog zastrašivanja i progona više od 1 000 članova akademske zajednice koji su potpisali peticiju za mir; osuđuje činjenicu da ih je gotovo 50 otpušteno ili suspendirano te da su još četvorica potpisnika pritvorena; ističe da se moraju privesti pravdi pojedinci odgovorni za ubojstvo odvjetnika Tahira Elcija koji je posvetio svoj život miru i ljudskim pravima; izražava ozbiljnu zabrinutost zbog sudskih istraga usmjerenih uglavnom na članove Narodne demokratske stranke, kao i zbog aktualnog zatvaranja i otpuštanja lokalnih dužnosnika, među kojima je 25 gradonačelnika, te zbog prijetnji kojima su izloženi brojni kurdski političari;
Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich # tateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e.Podupirati poboljšanje pristupa pravosuđu i zdravstvu za migrante u tranzitnim zemljama; promicati poboljšanje uvjeta pritvora za pritvorene migrante i alternative uporabi pritvora za nezakonite migrante u trećim zemljama.
Du willst Nonne werden?EurLex-2 EurLex-2
Ne mozete kriviti generala sto nas je dao pritvoriti.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pritvorit ću vam muža dok se ne otrijezni.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drugo pitanje odnosi se na istu situaciju nepoštovanja tih rokova, ali uz dva pojašnjenja: s jedne strane, okolnost da je zbog europskog uhidbenog naloga tražena osoba pritvorena i, s druge strane, činjenicu da su učinci nepoštovanja predmetnih rokova postavljeni kao „prava“ tražene osobe koja je u pritvoru.
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossenEurLex-2 EurLex-2
Tijekom razdoblja prosvjeda zbog različitih je prekršaja pritvoreno ukupno 955 osoba.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufEurLex-2 EurLex-2
Tijekom misije stručnjaka iz EU-a u Kazanu lokalni ured ombudsmana i Ministarstvo unutarnjih poslova priznali su da su zbog nedostatka objekata osobe u postupku deportacije bile držane u objektima Ministarstva unutarnjih poslova zajedno s osobama pritvorenima zbog upravnih prekršaja, umjesto u specijaliziranim centrima za zadržavanje, suprotno relevantnom zakonodavstvu.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenEurLex-2 EurLex-2
9 U skladu s člankom 12. te zajedničke akcije naslovljenim „Premještanje osoba uhićenih i pritvorenih s ciljem kaznenog progona“:
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Ostali podaci: malezijske su ga vlasti pritvorile 3. veljače 2007. i ostao je u pritvoru do travnja 2009.
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.EurLex-2 EurLex-2
budući da se u članku 26. Ustava Francuske Republike navodi da se zastupnici u francuskom Parlamentu ne mogu kazneno goniti, da se protiv njih ne može voditi istraga, da se ne mogu uhititi ni pritvoriti te da se protiv njih ne može pokrenuti sudski postupak zbog izraženih mišljenja ili glasovanja tijekom obnašanja službene dužnosti;
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könnteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Iako je tijekom suđenja bio pritvoren u Nizozemskoj, Katanga je premješten u zatvor u DR Kongu u prosincu 2015. te je optužen za zločine koje je prethodno počinio u Ituriju.
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer Staatsangehörigereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Muž je bio dva tjedna pritvoren i onda je pušten na slobodu zbog nedostatka dokaza.
Wann fliegen Sie wieder, Jim?Literature Literature
Houka Houka blisko je surađivao s Hesbahom, islamskom policijom koju predvodi Ahmad Al Faqi Al Mahdi, koji je od rujna 2016. pritvoren u Ustanovi za zadržavanje Međunarodnog kaznenog suda u Hagu.
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.