prošlost oor Duits
prošlost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Vergangenheit
Kada pričaš o prošlosti, tvoj izgled se mijenja.
Wenn du über die Vergangenheit redest, siehst du ganz anders aus.
vorüber
Ti dani su prošlost.
Diese Zeiten sind nun vorüber.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prošlost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Vergangenheit
Kada pričaš o prošlosti, tvoj izgled se mijenja.
Wenn du über die Vergangenheit redest, siehst du ganz anders aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zašto se sjećamo prošlosti, a ne i budućnosti?
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?Literature Literature
Provodiš malo vremena u prošlosti?
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisu govorili o njenoj prošlosti niti njihovoj budućnosti, samo o sadašnjem trenutku.
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?Literature Literature
Zaboravlja prošlost.
Landwirtschaftvatican.va vatican.va
I baš se u toj posudi - crnoj, nagrizenoj, reliktu pradavne prošlosti - krila bit škrinje iz Soluna.
Datum der Annahme der EntscheidungLiterature Literature
Skupina 2. (dužnici s nepodmirenim dugovanjima u prošlosti)
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
pažljivo izvuče pouke iz prošlosti u pogledu nedostataka otkrivenih u vođenju Europskog fonda za izbjeglice, Fonda za povratak, Europskog fonda za integraciju državljana trećih zemalja i Fonda za vanjske granice u razdoblju 2007.–2013. ;
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Međutim, EFSA je u prošlosti bila izložena kritici zbog sukoba interesa nekih njezinih stručnjaka.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
To je sve prošlost, draga.
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako je planirana potpora za sanaciju ili restrukturiranje prijavljena Komisiji, država članica mora navesti je li dotično poduzeće već primilo potporu za sanaciju ili restrukturiranje u prošlosti, uključujući takve potpore dane prije početka primjene ovih Smjernica, te neprijavljene potpore (24).
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Belgija ( 16 ) i Hewa Bora Airways (HBA) su dali informacije koje pokazuju da su, što se tiče HBA-a, manjkavosti koje su u prošlosti zapazila belgijska nadležna tijela značajno popravljene u vezi određenog zrakoplova.
Aber Heilige sind wunderbar, es gibt Schutzpatronen für allesEurLex-2 EurLex-2
Kad je riječ o pravnoj situaciji dražbi T-1 u prošlosti, Komisija podsjeća da su se tijela Ujedinjene Kraljevine 2014. obvezala da će u dražbama za jednu godinu unaprijed kupiti barem 50 % kapaciteta rezerviranog četiri godine prije.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtEuroParl2021 EuroParl2021
Opći sud je nadalje počinio pogrešku koja se tiče prava time što je smatrao da bi osobe trebalo smatrati „suradnicima” članova vlade s obrazloženjem da su radnje u kojima su sudjelovali u prošlosti, a kojima su navodno potkopavale vladavinu prava, demokraciju ili ljudska prava u Zimbabveu, pokazale da su „tajno surađivale” s vladom.
Da gab' s gute ZeitenEurLex-2 EurLex-2
Podaci o opterećenju prikupljeni u prošlosti od država članica pokazali su da prosječno poduzeće mora provoditi oko 20 minuta mjesečno kako bi ispunilo statističke zahtjeve za prikupljanje podataka o proizvodnji (industrija i graditeljstvo), dok je podatke o ukupnom prihodu lakše prikupiti (5 do 10 minuta mjesečno), a za prikupljanje podataka o cijenama potrebno je otprilike 15 minuta mjesečno.
Sand Creek, übermorgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sateliti poput misije MAVEN uzimaju uzorke Marsove atmosfere, pokušavajući razumjeti kako je možda Mars izgubio naseljivost u prošlosti.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdted2019 ted2019
Ovo su sve informacije koje mi je Monique rekla o svojoj prošlosti.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francuska je tim mjerama za smanjenje poreznog klina za rad od 2013. poboljšala svoju konkurentnost, ali još nisu nadoknađeni akumulirani gubici iz prošlosti.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— je potrošač u prošlosti imao reakciju na privremenu tetovažu od ‚crne kane’.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenEurlex2019 Eurlex2019
S obzirom na veličinu izloženosti Banke prema poljoprivrednom sektoru i velikog učinka koji su rezervacije za gubitke po kreditima imale na profitabilnost Banke u prošlosti, Komisija je provela analizu osjetljivosti s pomoću koje su rezervacije za gubitke po kreditima promijenjene tako da je njihova razina sada razboritije utvrđena.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlicheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za razliku od predmeta u kojima je došlo do potpunog poništenja u prošlosti nalazi o dampingu, šteti, uzročnosti i interesu Unije nisu poništeni.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amEurLex-2 EurLex-2
U prošlosti su me prezirali zbog stvari koje nisam učinila.
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindLiterature Literature
Ovdje svi imaju čistu prošlost.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mjesto na operativnoj površini aerodroma na kojem su se u prošlosti događali sudari ili neodobreni upadi na uzletno-sletnu stazu ili postoji rizik od takvih događaja te je na tom mjestu potrebna veća pozornost pilota/vozača
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.EuroParl2021 EuroParl2021
Čovjek je u prošlosti uništavao okoliš.
Kennzeichnungjw2019 jw2019
"Bacivši pogled prema Rossiju, on upita, ""Ovi podaci sežu daleko u prošlost."
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.Literature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.