promjenljiv oor Duits

promjenljiv

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

variabel

adjektief

Učestalost novog određivanja promjenljive kamatne stope, ako je to primjenljivo.
Frequenz der Neufestsetzung des Zinssatzes auf der variablen Seite, sofern anwendbar.

veränderlich

adjektief

Broj članova i kapital SCE-a su promjenljivi.
Die Mitgliederzahl und das Grundkapital der SCE sind veränderlich.

veränderbar

adjektief

Da, Sunčeva svjetlost je glavni promjenljiv rizični uzročnik raka kože,
Ja, Sonnenlicht ist einer der wichtigsten veränderbaren Risikofaktoren für Hautkrebs,

wechselhaft

adjektief

Iako su radoznali s obzirom na sve što se događa oko njih, oni su i neproračunljivi, promjenljivi i nepostojani.
Obwohl alles, was um sie herum geschieht, ihre Neugierde weckt, sind sie unberechenbar, wechselhaft und unbeständig.

mutabel

adjektief

Soortgelyke frases

Promjenljiva zvijezda
veränderlicher Stern

Pulsirajuća promjenljiva zvijezda
pulsationsveränderlicher Stern

promjenljivo
wechselhaft

voorbeelde

Za izračunavanje TTOT-a i TSAT-a, sustavi za DMAN uzimaju u obzir promjenljiva i ažurirana vremena taksiranja.
DMAN-Systeme haben variable und aktualisierte Rollzeiten in die Berechnung von TSAT und TTOT einzubeziehen.

Neelektronički instrumenti za mjerenje ili provjeru promjenljivih veličina u tekućinama ili plinovima (uključujući toplomjere; isključujući aparate za mjerenje tlaka/protoka/razine tekućina)
Nicht elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen der Variablen von Flüssigkeiten/Gasen (einschließlich Wärmemesser; ohne Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen von Druck/Durchfluss/Füllhöhe von Flüssigkeiten)

Za sustave s promjenljivim kutovima otvaranja/zatvaranja, najveće i najmanje vrijednosti
Bei veränderlichen Steuerzeiten Angabe des frühesten und spätesten Zeitpunkts

neizveden instrument koji ne uključuje ugovornu obvezu izdavatelja da isporuči promjenljivi broj vlastitih vlasničkih instrumenata; ili
ein nicht derivatives Finanzinstrument, das für den Emittenten nicht mit einer vertraglichen Verpflichtung zur Lieferung einer variablen Anzahl eigener Eigenkapitalinstrumente verbunden ist; oder

U pogledu izmjene popisa potrebno je raspolagati fleksibilnijim mehanizmom za izmjenu kojim se u razumnom vremenskom roku može odgovoriti na promjenljive okolnosti u zemljama uvrštenim na popis.
Es sollte ein flexiblerer Mechanismus zur Änderung der Liste eingeführt werden, mit dem innerhalb eines angemessenen Zeitraums auf die sich verändernden Bedingungen der in der Liste enthaltenen Länder reagiert werden kann.

Ostale necarinske mjere kao što su dozvole i ostali zahtjevi, promjenljiva davanja.
Sonstige nichttarifliche Maßnahmen, wie Lizenz- und Mischvorschriften; bewegliche Abgaben.

(4) Kontinuirano promjenljivi prijenos
(4) Stufenlos veränderliche Übersetzung.

Potrebno je osigurati dovoljnu fleksibilnost u oblikovanju pravnog temelja programa kako bi se omogućile odgovarajuće prilagodbe aktivnosti radi davanja odgovora na promjenljive potrebe tijekom razdoblja 2007. - 2013., te kako bi se izbjegle pretjerano detaljne odredbe prethodnih programa, pa je stoga ova Odluka namjerno ograničena na generičke definicije djelovanja i njihove bitne popratne administrativne i financijske odredbe.
Die Rechtsgrundlage des Programms muss ausreichend flexibel sein, damit die Aktionen während des Zeitraums von 2007 bis 2013 erforderlichenfalls an die sich ändernden Bedürfnisse angepasst werden können und die unangemessen ausführlichen Bestimmungen der früheren Programme vermieden werden; dieser Beschluss beschränkt sich daher auf eine allgemeine Beschreibung der Aktionen und der wichtigsten begleitenden Verwaltungs- und Finanzbestimmungen.

Bariti sadrže promjenljive količine željezovog oksida, aluminija, natrijevog karbonata i silicijevog dioksida.
Baryt enthält unterschiedlich hohe Anteile an Eisenoxid, Aluminium, Natriumcarbonat und Silicium.

Promjenljivi kondenzatori (uključujući namjestive)
Drehkondensatoren (einschließlich einstellbarer Kondensatoren)

Na sredini se ovog mjesta pojavljuje riječ „FTD” napisana velikim tiskanim slovima u optički promjenljivim bojama.
Im mittleren Bereich erscheint das Wort "FTD" in Großbuchstaben mit optisch variablen Farben.

Jedno je obilježje klime na cijelom području i suša koja se uvijek javlja u kasno proljeće i ljeto, iako je indeks suše u određenoj mjeri promjenljiv (godišnje padaline/srednja godišnja temperatura), ovisno o nadmorskoj visini i temperaturi u to vrijeme.
Eine dem gesamten Gebiet gemeinsame klimatische Besonderheit ist die durchgehende Trockenheit im Spätfrühjahr und Sommer, wenngleich der Trockenheitsindex (jährlicher Niederschlag/mittlere Jahrestemperatur) in Abhängigkeit von der Höhe und von der Temperatur während des Zeitraums bis zu einem gewissen Grad variiert.

Trebalo bi primijetiti da su nakon objave namjere Komisije da se promijeni oblik privremene pristojbe, zaprimljene općenito pozitivne reakcije u pogledu odabira minimalne cijene uvoza u obliku promjenljive pristojbe.
In diesem Zusammenhang ist auch festzuhalten, dass nach der Unterrichtung über die Absicht der Kommission, die Form des vorläufigen Zolls zu ändern, im Allgemeinen positive Reaktionen auf die Einführung eines Mindesteinfuhrpreises in Form eines variablen Zolls (nachstehend „MEP“ abgekürzt) eingingen.

Standardna uvozna vrijednost izračunava se svakog radnog dana u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenljive dnevne podatke.
Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet.

Vrsta kupona (fiksni, promjenljiv, stupnjevit itd.)
Art der Verzinsung (fest, variabel, abgestuft usw.)

S obzirom na potrebu osiguranja učinkovitosti mjera, smatralo se kako niti kombinirana primjena specifične pristojbe (utvrđen iznos EUR/tona) s promjenljivom pristojbom, niti sama promjenljiva pristojba ne bi bile dostatne za uklanjanje štete uzrokovane dampingom.
Da die Wirksamkeit der Maßnahmen sichergestellt werden muss, dürften weder die kombinierte Anwendung eines spezifischen Zolls (fester Betrag in EUR/Tonne) und eines variablen Zolls noch ein variabler Zoll an sich ausreichen, um die durch das Dumping verursachte Schädigung zu beseitigen.

Vremenski promjenljivo električno polje stvara magnetsko polje.
Ein elektrisches Feld, das sich in der Zeit verändert, bildet ein magnetisches Feld.

Otpad iz postrojenja za miješanje otpada i pretovarnih stanica te tijekovi miješanog otpada iz sabirnika otpada može imati jako promjenljiva svojstva.
Abfälle aus Einrichtungen für die Mischung von Abfällen, aus Abfallverladestationen oder Mischabfallströme aus Müllsammelanlagen können sehr unterschiedliche Eigenschaften haben.

Industrija Zajednice zahtijevala je da konačne mjere budu u obliku kombinirane primjene specifične pristojbe (utvrđen iznos u EUR/tona) i promjenljive pristojbe (jednake razlici između uvozne cijene i unaprijed određene najniže cijene) ili promjenljive pristojbe u obliku najniže uvozne cijene.
(51) Der WZG beantragte, die endgültigen Maßnahmen entweder in Form eines spezifischen Zolls (fester Betrag in EUR/Tonne), der zusammen mit einem variablen Zoll (in Höhe der Differenz zwischen dem Einfuhrpreis und einem vorab festgelegten Mindestpreis) anzuwenden ist, oder in Form eines variablen Zolls auf der Grundlage eines Mindesteinfuhrpreises einzuführen.

Koristi se kada država članica primjenjuje dodatno uzorkovanje za kodiranje promjenljivih vrijednosti o uzrocima i okolnostima faze III. ESAW-a.
Anzuwenden, wenn ein Mitgliedstaat eine zusätzliche Stichprobe für die Verschlüsselung der Variablen der ESAW-Phase III über Ursachen und Begleitumstände durchführt.

Pravila koja uređuju financiranje političkih stranaka na europskoj razini trebalo bi prilagoditi kako bi se uzeli u obzir posebni uvjeti u kojima djeluju političke stranke, uključujući promjenljive političke izazove i planove koji imaju učinak na njihov proračun, a koje političke stranke ne mogu predvidjeti prilikom izrade svojih godišnjih programa rada i proračuna.
Die Vorschriften über die Finanzierung von Parteien auf europäischer Ebene sollten so angepasst werden, dass dabei den besonderen Bedingungen Rechnung getragen wird, unter denen politische Parteien tätig sind, wie beispielsweise sich verändernde politische Prioritäten, die Auswirkungen auf ihren Haushalt haben und bei der Formulierung ihrer jährlichen Arbeitsprogramme und der Aufstellung ihres Haushalts noch nicht absehbar sind.

Oprosti što sam pogrešno protumačila tvoje suptilne poruke koje mi daješ preko mlohavog kurca, a koje su promjenljive kao i tvoje raspoloženje.
Gott vergib mir, dass ich diese subtilen Hinweise missverstanden habe, die du für mich in deinem Schwanz versteckt hast, welcher genau so labberig ist, wie deine scheiß Stimmung.

Usklađene norme EN 1459:1999 „Sigurnost vozila za prijevoz tereta – samohodna vozila s promjenljivim dosegom” i EN 1726-1:1999 „Sigurnost vozila za prijevoz tereta – samohodna vozila nosivosti do uključujući 10 000 kg i vučna vozila s vučnom silom do uključujući 20 000 N – 1. dio: Opći zahtjevi” opisuju opremu koja predstavlja poseban rizik za osobu koja njom upravlja, rizik, naime, da bude vozilom prignječena uz tlo u slučaju prevrtanja vozila.
(4) Die harmonsierten Normen EN 1459:1999 "Sicherheit von Flurförderzeugen - Kraftbetriebene Stapler mit veränderlicher Reichweite" und EN 1726-1:1999 "Sicherheit von Flurförderzeugen - Motorkraftbetriebene Flurförderzeuge bis einschließlich 10000 kg Tragfähigkeit und Schlepper bis einschließlich 20000 N Zugkraft - Teil 1: Allgemeine Anforderungen" betreffen Geräte, von denen eine besondere Gefahr für das Bedienpersonal ausgeht, und zwar Quetschgefahr beim Umstürzen des Flurförderzeugs.

On je promjenljive naravi i posesivan je.
Er ist launisch und besitzergreifend.

Prirodni bentoniti u pravilu imaju pH između 6 i 9,5 (za 5 postotnu vodenu otopinu i poslije 1 sat stajanja) i sadrže natrijevog karbonata manje od 2 %. Ukupan sadržaj natrija i kalcija je promjenljiv i ne prelazi 80 meq/100 g.
Natürliche Bentonite weisen im Allgemeinen einen pH-Wert zwischen 6 und 9,5 (für eine 5 %ige wässrige Aufschlämmung nach einer Standzeit von 1 Stunde) und einen Gehalt an Natriumcarbonat von weniger als 2 GHT auf. Ihr Gesamtgehalt an austauschbarem Natrium und Calcium übersteigt nicht 80 meq/100 g.