raspitivati se oor Duits
raspitivati se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
sich erkundigen
Raspitivala si se o meni, ha?
Du hast dich über mich erkundigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Raspitivala si se o meni, ha?
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počeli su nadlijetati otok, fotografirati i raspitivati se kod okolnog stanovništva.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftLiterature Literature
Raspitujemo se je li netko primijetio ovdje nešto neobično posljednjih dana.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union,d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raspitujem se za Alana jer sam ga vidio jutros i ne znam...
Sie wissen anscheinend eine Menge über den MannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raspitivao se o sinu sluge grupe koji je napustio našu organizaciju u Detroit Lakesu.
Nächste Woche setzen wir #. # $jw2019 jw2019
Raspituje se za Lynne.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vjerojatno će te nazvati i raspitivati se o meni. - O čemu?
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintLiterature Literature
Raspitivao se o našim ranijim softverima.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona posvuda traži i raspituje se, ali bez rezultata.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raspitivao se o njemu, a sad...
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner HandLiterature Literature
Njegovo posljednje pismo je spomenulo neke strance koji vise po gradu i raspituju se o meni, porodici, farmi.
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Judy je pripremila neke kanapee s ribom i raspitivala se o pojedinostima našeg putovanja.
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel fürdie Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes HotelLiterature Literature
“Alfons mora nazvati u München”, reče ona okrenuta Bobu koji zaškiljivši kimnu, raspitivao se, i zašto?
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteLiterature Literature
Znaš, raspitivala se koliko stoje stvari?
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]opensubtitles2 opensubtitles2
Raspitivala se za moje povrede i za auto koje sam vozila.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Što su naučili ljudi ‘raspitujući se za znak’?
Zolltarifliche Abgabenbegünstigungjw2019 jw2019
Raspituju se o transporteru koji si uzeo iz garaže
Musst lieb mit ihm redenopensubtitles2 opensubtitles2
Moen je obilazio susjede tražeći Signe Juul i raspitujući se je li tko štogod primijetio.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasLiterature Literature
Usred knjižarskog šaptanja, Mona i ja prilazimo šalteru za posudbe i raspitujemo se.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtLiterature Literature
Znaš, raspitivala se koliko stoje stvari?
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenopensubtitles2 opensubtitles2
Raspitujete se za stvari o kojima nemate pojma.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raspituje se o staroj prometnoj nesreći u koju je uključena njegova žena.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenLiterature Literature
Raspitivala se o obitelji koja je živjela tamo prije mnogo godina, o ljudima koje je njezina teta poznavala
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.Literature Literature
Prošle noći muvao se u baru nedaleko studentskog naselja i raspitivao se o djevojci.
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitLiterature Literature
Raspitivao se kod gazdarice, ali se ona samo osmjehnula i slegla svojim teškim ramenima.
Es ist so gewagtLiterature Literature
640 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.