rekreativno oor Duits
rekreativno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pojam „lijek“ iz članka 1. točke 2. podtočke (b) Direktive 2001/83 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu, kako je izmijenjena Direktivom 2004/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004., treba tumačiti tako da njime nisu obuhvaćene tvari ili kombinacije tvari, kao što su pripravci na bazi aromatičnih biljaka i sintetskih kanabinoida, koje mogu prilagoditi fiziološke funkcije kod ljudi, ali čija primjena, isključivo u rekreativne svrhe, nije namijenjena sprečavanju ili liječenju bolesti.
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEurLex-2 EurLex-2
U skladu s tom Komunikacijom, Znanstveni, tehnički i ekonomski odbor za ribarstvo (dalje u tekstu STECF) preporuča da se podaci vezani uz komercijalni i rekreativni ribolov uključe u popis aktivnosti za svaku regiju te u popis bioloških varijabli za koje se prikupljaju podaci.
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?EurLex-2 EurLex-2
komercijalne i rekreativne upotrebe;
die Gewinn- und Verlustrechnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potpore za sportske i višenamjenske rekreativne infrastrukture
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
7.„muzej” znači stalna institucija u službi društva i njegova razvoja, otvorena javnosti, u kojoj se nabavljaju, čuvaju, istražuju i izlažu vatreno oružje, bitni dijelovi ili streljivo u povijesne, kulturne, znanstvene, tehničke i obrazovne svrhe te svrhe očuvanja nasljeđa ili rekreativne svrhe i koju je kao takvu priznala dotična država članica;
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Gimnastičke, sportske i rekreativne sprave i proizvodi za upotrebu pri fizičkoj rehabilitaciji, tjelesnom treningu i ispitivanju sportskih ili tjelesnih performansi, uključujući za testiranje razvoj snage i izdržljivosti osobe
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellentmClass tmClass
Ribarske flote saniraju otpad, ali pomorski promet i rekreativno brodarenje u europskim morima potrebno je pomno kontrolirati i regulirati kako bi se spriječilo odbacivanje otpada u more i osiguralo odgovarajuće gospodarenje otpadom na kopnu.
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurlex2019 Eurlex2019
Usluge restorana (prehrane) i pića na fiksnim ili pokretnim mjestima tijekom rekreativnih, sportskih, kulturnih ili edukativnih događaja, kongresa, skupština i sajmova
SozialpolitiktmClass tmClass
budući da je idejom plavog gospodarstva obuhvaćen široki spektar gospodarskih sektora povezanih s morem i oceanima, od tradicionalnih odnosno afirmiranih do onih u nastanku, a među kojima su primjerice ribarstvo, akvakultura, pomorski i riječni promet, luke i logistika, turizam te rekreativna plovidba i krstarenja, brodogradnja i popravljanje brodova, pomorski radovi i zaštita obale, istraživanje i iskorištavanje mineralnih resursa u moru, iskorištavanje energije vjetra na moru i morske energije te biotehnologija;
Ich weiß nicht!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Proizvodnja, predstavljanje, distribucija (dostava) i/ili iznajmljivanje interaktivnih obrazovnih i rekreativnih proizvoda, interaktivnih kompaktnih diskova, CD-ROM-ova i računalnih igara
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossentmClass tmClass
Organiziranje, proizvodnja, dogovaranje i vođenje zabavnih, rekreativnih, obrazovnih, sportskih, atletskih i kulturnih događanja
Und fahrst morgen wieder weiter?tmClass tmClass
Usluge povezane s kulturnim nasljeđem i rekreacijske usluge uključuje usluge povezane s muzejima i ostalim kulturnim, sportskim, kockarskim i rekreativnim aktivnostima, osim onih koje uključuju osobe izvan gospodarstva u kojem su rezidenti (uključeno u putovanja).
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindEuroParl2021 EuroParl2021
Druge rekreativne usluge (cirkusi, zabavni parkovi i druga zabavišta)
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenEurLex-2 EurLex-2
Organizacija i vođenje događanja u kulturne, didaktičke, zabavne, obrazovne, sportske i rekreativne svrhe
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdtmClass tmClass
Organiziranje i održavanje rekreativnih i kulturnih događanja
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichttmClass tmClass
Izložbe u kulturne, edukativne, zabavne, rekreativne ili sportske svrhe
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.tmClass tmClass
Usluge organizacije izložbi, zabava, događanja, konferencija, kolokvija, simpozija, tečajeva u kulturne, rekreativne, edukativne i sportske svrhe
Was geht dort ab?tmClass tmClass
Plasiranje kulturnih, umjetničkih, rekreativnih, društvenih i sportskih aktivnosti i priredbi svih vrsta
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehentmClass tmClass
Bio sam surfer, student društvenih znanosti, prijatelj dobrim ljudima, voljeni brat i sin, voditelj rekreativnih aktivnosti, a radio sam i s mladima.
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstted2019 ted2019
Područje izrazito ovisi o rekreativnom turizmu, dok druge ključne industrije obuhvaćaju medicinski turizam, elektroničku i tekstilnu industriju te filmsku produkciju.
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines LebensEuroParl2021 EuroParl2021
Zračni madraci za rekreativnu upotrebu
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungtmClass tmClass
Organizacija seminara i kulturnih, sportskih i rekreativnih događanja
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllentmClass tmClass
potpora za ulaganja za javno korištenje u rekreativnu infrastrukturu, turističke informacije i malu turističku infrastrukturu
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
((Zahtjev za prethodnu odluku - PDV - Direktiva 2006/112/EZ - Članak 168. - Pravo na odbitak - Odbitak poreza plaćenog kao ulazni porez na stjecanje ili proizvodnju kapitalnih dobara - Rekreativna staza izravno namijenjena besplatnom korištenju od strane javnosti - Korištenje rekreativnom stazom kao sredstvom ostvarenja oporezovanih transakcija))
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltEurLex-2 EurLex-2
član neprofitne organizacije za rekreativno zrakoplovstvo, koja je pravna osoba navedena u registracijskom dokumentu kao vlasnik ili operator; taj član mora biti izravno uključen u postupak donošenja odluka pravne osobe i pravna osoba morala ga je imenovati za održavanje koje obavlja pilot-vlasnik.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.