sastavak oor Duits

sastavak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Aufsatz

naamwoord manlike

Mislila sam da te uzrujala Q-ova reakcija na sastavak.
Ich dachte, Qs Reaktion auf deinen Aufsatz tat dir vielleicht weh.

voorbeelde

U službi propovijedanja obično govoriš bez gotovog sastavka.
Im Predigtdienst sprichst du immer ohne Manuskript.

20 Možda bi ti pomoglo da u toku čitanja gotovog sastavka govora ili dijela iz Biblije praviš oznake u tekstu.
20 Du magst es beim Lesen eines Manuskriptes oder eines Teils aus der Bibel nützlich finden, im Manuskript Vermerke zu machen.

Garp je znao da će dobiti godišnju nagradu za pismeni sastavak.
Garp wusste, dass er den jährlichen Preis für kreatives Schreiben gewinnen würde.

Sastavak na jeziku 1 (njemačkom jeziku) kako bi se ocijenile sposobnosti kandidata u području analize, sinteze i pismenog izražavanja.
Verfassen eines Textes in Sprache 1 (Deutsch) zur Beurteilung der Fähigkeit der Bewerber, Texte zu analysieren, zusammenzufassen und zu verfassen.

Peto prošireno vijeće koje zasjeda u sastavku od pet sudaca:
Fünfte erweiterte Kammer mit fünf Richtern :

Sastavak na španjolskom jeziku (jezik 1) čiji je cilj procjena sposobnosti kandidata da sastave priopćenje za tisak.
Verfassen eines Textes in spanischer Sprache (Sprache 1); überprüft wird die Fähigkeit der Bewerber, eine Pressemitteilung zu formulieren.

A vi koji ste procitali, sada možete poceti pisati sastavak.
Die andern sollten mit ihrem Aufsatz anfangen.

Završio sam s čitanjem, matematikom i pisanjem sastavka.
Ich bin fertig mit Lesen, Rechnen und Schreiben.

Sastavak na jeziku 2 (engleski ili francuski), na temelju spisa, kako bi se ocijenila sposobnost kandidata da obavlja dužnosti opisane u odjeljku A.2.
Verfassen eines Textes in Sprache 2 (Englisch oder Französisch) anhand von Unterlagen zur Beurteilung der Fähigkeit der Bewerber, die in Abschnitt A.2 beschriebenen Aufgaben wahrzunehmen.

Iskoristit ete sat da napisete sastavak...... o knjizi koju ste dobiIi za itanje tijekom praznika
Ihr schreibt jetzt einen Aufsatz uber das Buch, das ihr wahrend der Ferien Iesen soIItet

"""Svatko će od vas napisati sastavak, koji će meni predati, o tome kako se vukodlaci mogu prepoznati i ubiti."
»Sie schreiben einen Aufsatz über die Frage, wie man einen Werwolf erkennt und tötet.

"""Reći ću da mi je zlo i za to vrijeme napisati sastavak za Snapea, tako bar neću morati probdjeti pola noći."""
»Ich mach krank und schreib in der Zeit den Aufsatz für Snape, dann muss ich nicht die halbe Nacht aufbleiben.«

No, pogledajmo sastavak pod naslovom “Zašto ne slavim Božić” koji je jedna jedanaestogodišnja Svjedokinja iz Kalifornije, SAD, napisala kao školsku zadaću:
Doch betrachten wir, was eine 11jährige Zeugin aus Kalifornien (USA) in einem Schulaufsatz mit dem Thema „Warum ich kein Weihnachten feiere“ schrieb:

Tu su sastavci, teme, filmovi, pjesme, kalendari s prezgodnim komadima.
Es gibt Referate, Aufsätze, Filme, Lieder, Erotikkalender.

Ako ne pročitam sastavak ovog međusobnog približavanja sa svim činjenicama onda će draga Emily umrijeti.
Lese ich keinen lebendigen Bericht aus Fakten und Fiktion, wird Emily sterben.

Pokušat će sastavak završiti sutra.
Er mußte es versuchen, den Aufsatz bis morgen zu beenden.

Sastavak na grčkom jeziku (jezik 1.) čiji je cilj procjena sposobnosti kandidata da sastave priopćenje za tisak,
Verfassen eines Textes in griechischer Sprache (Sprache 1); überprüft wird die Fähigkeit der Bewerber, eine Pressemitteilung zu formulieren.

Sastavak na engleskom jeziku (jezik 2.) na temelju spisa od najviše dvadeset stranica koji se sastoji od dokumenata na engleskom, grčkom i turskom jeziku, čiji je cilj provjera sposobnosti kandidata u obradi dokumenata i provjera njihove sposobnosti pisanja tekstova.
Verfassen eines Textes in englischer Sprache (Sprache 2) anhand von höchstens 20 Seiten umfassenden Unterlagen in englischer, griechischer und türkischer Sprache; überprüft werden die Fähigkeit der Bewerber, ein Thema zu bearbeiten, sowie ihre Fähigkeit zu angemessener Formulierung.

Sastavak na engleskom jeziku (jezik 2) na temelju spisa od najviše dvadeset stranica koji se sastoji od dokumenata na engleskom, španjolskom i katalonskom jeziku, a čiji je cilj provjera sposobnosti kandidata u obrađivanju dokumenata i provjera njihove sposobnosti pisanja tekstova.
Verfassen eines Textes in englischer Sprache (Sprache 2) anhand von höchstens 20 Seiten umfassenden Unterlagen in englischer, spanischer und katalanischer Sprache; überprüft werden die Fähigkeit der Bewerber, ein Thema zu bearbeiten, sowie ihre Fähigkeit zu angemessener Formulierung.

Ako je izvršni direktor, koji je imenovan u skladu sastavkom 4. ovog članka, služio svoj drugi mandat, taj mu se mandat ne može produljiti.
Befindet sich der nach Absatz 4 ernannte Exekutivdirektor in seiner zweiten Amtszeit, so besteht keine Möglichkeit einer Amtszeitverlängerung.

Trebalo mi je za sastavak.
Sollte einen Aufsatz schreiben.

Idem pisati sastavak o Hamletu.
Ich schreibe jetzt meinen Hamlet-Aufsatz.

Kathy Jetnil-Kijner, pjesnikinja i predstavnica civilnog društva Maršalovih otoka, pročitala je svoju pjesmu Dear Matafele Peinem koja se bavi posljedicama klimatskih promjena, kao i ranije na UN-ovom sastavku na vrhu o klimi u rujnu 2014.
Kathy Jetnil-Kijner, Schriftstellerin und Vertreterin der Zivilgesellschaft von den Marshallinseln, trägt — wie schon auf dem Klimagipfel der Vereinten Nationen im September 2014 — ihr Gedicht Dear Matafele Peinem vor, in dem es um die Folgen des Klimawandels geht.

Kako budeš stjecao praksu i iskustvo, počet ćeš uviđati prednosti slobodnog govorenja a gotovi sastavak koristit ćeš samo onda kad to bude bezuvjetno potrebno.
Durch Übung und Erfahrung wirst du die Vorteile des freien Sprechens erkennen und nur dann ein Manuskript verwenden, wenn es unbedingt erforderlich ist.

Sastavak na engleskom, francuskom ili njemačkom jeziku (jezik 2 – kandidati ne mogu odabrati jeziku 1 za ovo testiranje) na temelju spisa od najviše dvadeset stranica, čiji je cilj provjera sposobnosti kandidata da obavlja dužnosti opisane pod A.2. i provjera njihove sposobnosti pisanja tekstova.
Abfassung eines Textes in deutscher, englischer oder französischer Sprache (zweite Sprache — die Bewerber dürfen diese Prüfung nicht in ihrer Hauptsprache ablegen) anhand von höchstens zwanzig Seiten umfassenden Unterlagen im Hinblick auf die Überprüfung der Fähigkeit der Bewerber, die in Abschnitt A.2 beschriebenen Aufgaben zu erfüllen, sowie ihrer Fähigkeit, Texte zu verfassen.