sleđ oor Duits
sleđ
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Hering
Pripremljena ili konzervirana haringa (sleđ), cijela ili u komadima, ali nemljevena
Heringe, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„male pelagijske vrste” znači , među ostalim, skuša, haringa (sleđ), šaru, inćun, srdela, ugotica pučinka, srebrnjak, papalina, kljunčica , bukva, srdela golema i madeirska srdela golema ;
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Iz tarifnog podbroja 03033900 samo 0304 19 40 (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, tunj prugavac, Euthynnus pelamis, haringa (sleđ), bakalar, srdela, koljak, crni bakalar, skuša i lokarda, kostelj, jegulja (Anguilla), oslić, crvena nerka, nilski ostriž)
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
unos koji se odnosi na sleđ u III.a zamjenjuje se sljedećim:
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.EurLex-2 EurLex-2
ukiseljena haringa (sleđ) i papalina
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten,diejeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.Eurlex2019 Eurlex2019
Sleđ „Glückstädter Matjes” čvrsto je ukorijenjen u kulturni život grada Glückstadta i vrlo je cijenjen kao namirnica.
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen VollstreckungsanordnungEurLex-2 EurLex-2
Uredbom (EZ) br. 1434/98 ( 7 ) utvrđuju se uvjeti pod kojima se sleđ može iskrcavati za industrijske namjene koje ne obuhvaćaju neposrednu prehranu ljudi.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEurLex-2 EurLex-2
Fileti haringe (sleđ) (Clupea harengus, Clupea palasii), smrznuti
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeEurLex-2 EurLex-2
L.Atlantski sleđ (Clupea harengus)
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.EurLex-2 EurLex-2
U bačvama u koje je dodana samo sol sleđevi dozrijevaju s pomoću vlastitih enzima i na vlastitoj kosti, postajući tako usoljeni mladi sleđ.
Sie labern so einen ScheißEurLex-2 EurLex-2
Haringa (sleđ) vrste Clupea harengus ili Clupea palasii, smrznuta, isključujući jetru i ikru, za industrijsku proizvodnju (1) (3)
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in derNiederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenEurLex-2 EurLex-2
Haringa (sleđ) vrste Clupea harengus ili Clupea pallasii, smrznuta, isključujući jetru i ikru, za industrijsku proizvodnju (1) (2)
ErfassungsbereichEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, vjeruje se da konzumiranje ribe najmanje dvaput tjedno kao što je losos, skuša, sleđ ili tuna može smanjiti rizik od CAD-a, budući da su bogate omega-3 polinezasićenim masnim kiselinama.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zuschützenjw2019 jw2019
atlantski sleđ ulovljen u bilo kojem zemljopisnom području,
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltEurLex-2 EurLex-2
Haringa (sleđ), začinjena i/ili u octu, u salamuri, konzervirana u bačvama suhe neto-mase 70 kg ili veće, za preradu () ()
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatEurLex-2 EurLex-2
(g) sleđ u vodama EU-a, norveškim i međunarodnim vodama u I. i II.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Sleđ „Glückstädter Matjes” poznat je barem na području sjeverne Njemačke i tamo uživa poseban ugled koji se temelji na njegovu podrijetlu i na načinu prerade koji se još primjenjuje u Glückstadtu.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.EurLex-2 EurLex-2
unos koji se odnosi na sleđ u IV., VII.d i vodama EU-a u II.a zamjenjuje se sljedećim:
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenEurLex-2 EurLex-2
Kategorije veličine iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 2406/96 koje se primjenjuju na baltičku haringu (sleđ) (Clupea harengus) ulovljenu i istovarenu sjeverno od 59° 30′, ovim se mijenjaju u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Ich müsste es nicht sagenEurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.