srpska oor Duits
srpska
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
serbisch
Radije ću riskirati sa srpskom mafijom nego se osloniti na vas.
Ich riskiere lieber die serbische Mafia als euch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovo se slovo koristi i u latiničnim formama srpskog i makedonskog jezika.
Damals war das andersWikiMatrix WikiMatrix
Braća su morala dokazivati svoju neutralnost hrvatskoj, srpskoj i raznim muslimanskim vojskama.
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtjw2019 jw2019
Tako smo uvučeni u Srpsku krimi bandu.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bosanskohercegovačka konvertibilna marka (BAM), bugarski lev (BGN), švicarski franak (CHF), češka kruna (CZK), danska kruna (DKK), hrvatska kuna (HRK), marokanski dirham (MAD), rumunjski leu (RON), srpski dinar (RSD), euro (EUR).
Entschuldigen Siedie Störung.Wie geht' s Ihnen?EuroParl2021 EuroParl2021
Svi podanici srpskog kriminalnog kralja, na istoj razini u hijerarhiji kao i Mrado.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenLiterature Literature
Albanski lek (ALL), bosanskohercegovačka konvertibilna marka (BAM), bugarski lev (BGN), švicarski franak (CHF), danska kruna (DKK), hrvatska kuna (HRK), mađarska forinta (HUF), marokanski dirham (MAD), sjevernomakedonski denar (MKD), poljski zloti (PLN), rumunjski leu (RON), srpski dinar (RSD), euro (EUR).
Warum schläfst du nicht?EuroParl2021 EuroParl2021
Troškove povezane s tumačenjem na sastancima, prevođenjem i umnožavanjem dokumenata snosi Europska unija, uz izuzetak troškova povezanih s tumačenjem ili prevođenjem na srpski jezik ili s njega, koje snosi Srbija.
Das ist mein MädchenEurLex-2 EurLex-2
Jovanović je, inače, jedini značajniji srpski političar koji je javno podržavao neovisnost Kosova.
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenWikiMatrix WikiMatrix
Proglašen je za sveca Srpske pravoslavne crkve 2005. godine.
Du verstehst es nichtWikiMatrix WikiMatrix
Sa srpskom vojskom se povlačio kroz Albaniju.
Zulässige Anträge auf BefreiungWikiMatrix WikiMatrix
Četvrto, u pogledu argumenta da su se i brazilski proizvođači izvoznici ravnali prema drugim cijenama umjesto da su ih određivali, cijena srpskog proizvođača uvoznika ocijenjena je u kombinaciji s neznatnim obujmom.
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Ziffereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Srbizacija ili posrbljavanje označava kulturnu i nacionalnu asimilaciju nesrpskog stanovništva u srpsku naciju.
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtWikiMatrix WikiMatrix
Druga jedinica DGA, u kojoj je grafove čitao srpski liječnik, pokrivala je Zapadnu obalu.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinLiterature Literature
Vozili smo se dva dana, na sjever kroz Republiku Srpsku i i u središnju Bosnu.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenLiterature Literature
Agencija može srpskim nadležnim tijelima također priopćiti informacije koje su neophodne za postizanje operativnih ciljeva.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenEurlex2019 Eurlex2019
Stoga je Komisija upotrijebila bazu podataka Eurostata kako bi utvrdila trošak materijala (79), električne energije i prirodnog plina (80), Bloombergove podatke preuzete iz Statističkog ureda Republike Srbije o trošku vode (81) te financijske podatke šest srpskih društava navedenih u uvodnoj izjavi 144. kako bi utvrdila troškove prodaje te administrativne i opće troškove i dobit.
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONEurlex2019 Eurlex2019
A kad bi vidjeli kako sestra koja je Hrvatica i sestra koja je prije bila muslimanka proučavaju s osobom srpske nacionalnosti, morali su priznati da smo mi drugačiji od drugih ljudi.”
Der Kläger beantragtjw2019 jw2019
Pozornici prilazi majstor melankolije srpski genije violončela.
Ich kann erst am Freitag zahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Treći dan imamo reakcije i komentare, sa švedske i sa srpske strane.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenLiterature Literature
U tom se pogledu na temelju određivanja cijena, zajedno s neznatnim obujmom, može zaključiti da se srpski proizvođač izvoznik ravnao prema drugim cijenama predmetnog proizvoda i da ih nije određivao.
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht ameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na njoj su poginuli brojni srpski i bugarski vojnici.
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.WikiMatrix WikiMatrix
u vezi s tim poziva srpske vlasti da osiguraju punu potporu u vraćanju tijela nestalih Kosovljana koja su nedavno pronađena u Srbiji u domovinu, te da nastave potragu na utvrđenom području na kojem bi nestale osobe mogle biti pokopane;
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!EurLex-2 EurLex-2
Prazna kutija antibiotika, tekst na srpskom.
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenLiterature Literature
U srpskim izvorima pojam "pansrpstvo" se gotovo ne koristi.
Staatsangehörigkeit: tunesischWikiMatrix WikiMatrix
uzimajući u obzir zajedničku izjavu potpredsjednice Komisije / Visoke predstavnice EU-a Federice Mogherini i povjerenika za europsku politiku susjedstva i pregovore o proširenju od 17. rujna 2016. nakon odluke Ustavnog suda BiH o Danu Republike Srpske,
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.