suština oor Duits
suština
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Wesen
(@41 : en:entity en:gist en:quintessence )
Herz
(@32 : en:heart and soul en:backbone en:heart )
Zentrum
(@28 : en:quintessence en:backbone en:essence )
Wesentliche
(@23 : en:gist en:nitty-gritty en:essence )
Quintessenz
(@18 : en:kernel en:quintessence en:essence )
Geist
(@13 : en:core en:heart and soul en:kernel )
Extrakt
(@12 : en:essence en:gist en:quintessence )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agencija mora dati opravdanja u kojima objašnjava zašto su ograničenja strogo potrebna i razmjerna u demokratskom društvu i poštovati suštinu temeljnih prava i sloboda;
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGEurlex2019 Eurlex2019
budući da se odredbe delegirane uredbe u suštini podudaraju s ciljevima koje je Parlament izrazio u Uredbi o zlouporabi tržišta i tijekom naknadnog neslužbenog dijaloga u okviru priprema za donošenje delegirane uredbe, a posebno s namjerom Parlamenta da nadležna tijela dobivaju cjelovite evidencije sa svim informacijama otkrivenima tijekom istraživanja tržišta;
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weitereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Možda niste zadovoljni ovim predavanjem, ali, u suštini, morate poći i čitati o ovome.
GENEHMIGUNGQED QED
Naše divljenje treba biti ukorijenjeno u suštini načela naše vjere, u čistoći naših saveza i uredbi i u našim najjednostavnijim postupcima bogosluženja.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istLDS LDS
Primjerice, mogu se navesti zahtjevi koji se primjenjuju za vrijeme izvršavanja ugovora za zapošljavanje osoba koje duže vrijeme traže posao ili za provedbu obrazovnih mjera za nezaposlene, ili za mlade osobe, a koji bi u suštini bili u skladu s odredbama temeljnih konvencija Međunarodne organizacije rada, pod pretpostavkom da te odredbe nisu uvedene u nacionalno pravo, te za zapošljavanje većeg broja osoba u nepovoljnom položaju od onoga koji je propisan nacionalnim zakonodavstvom.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtennot-set not-set
Ono što smo upravo nazvali suštinom jest pravo po sebi, nasuprot če mu se posebna volja ukida kao neistinita.
Welche von lhren Freunden?Literature Literature
„realna imovina” znači imovina koja ima vrijednost zbog svoje suštine i značajki i koja može ostvariti prinose, uključujući infrastrukturu i drugu imovinu koja dovodi do gospodarske i društvene koristi kao što su obrazovanje, savjetovanje, istraživanje i razvoj te, uključujući, poslovne nekretnine ili stambene prostore samo ako su dio ili pomoćni element projekta dugoročnog ulaganja koji doprinosi pametnom, održivom i uključivom rastu kao cilju Unije;
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltennot-set not-set
Drugim riječima, suština problema je ta da se stroj pomoću kojega razmišljamo o drugim umovima, naš mozak, sastoji od dijelova, moždanih stanica, koje dijelimo sa svim drugim životinjama, majmunima, miševima, pa čak i morskim puževima.
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEted2019 ted2019
Suština ovoga što govorim ne može se shvatiti umom.
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenLiterature Literature
39 Međutim, valja podsjetiti – kao što to u suštini proizlazi iz točke 36. ove presude – da javni subjekti koji su na temelju nacionalnog prava ovlašteni ponuditi izvođenje radova, isporuku robe ili pružanje usluga obuhvaćenih dotičnim pozivom na nadmetanje imaju također pravo sudjelovati u postupcima javne nabave.
Ich will redenEurLex-2 EurLex-2
Tijekom 200 godina, svijetom je, u suštini, upravljao tek dio svjetskog stanovništva.
Nein, das werde ich nie wissented2019 ted2019
u suštini vodljivi polimerni materijali s ‚velikom električnom provodljivošću’ koja premašuje 10 000 S/m (siemens na metar) ili ‚pločastim (površinskim) specifičnim otporom’ od manje od 100 om/kvadrat, koji se temelje na bilo kojem od navedenih polimera:
Eine einzelne PersonEurlex2019 Eurlex2019
Ova kategorija obuhvaća svaku međuvladinu organizaciju (uključujući nadnacionalnu organizaciju) i. koja je prvenstveno sastavljena od vlada; ii. koja na snazi ima sporazum o sjedištu s državom članicom ili sporazum koji je u suštini sličan sporazumu o sjedištu i iii. čiji prihod ne ide u korist privatnih osoba.
Nein, mir geht' s gut, dankeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Smatram da ovaj stih znači da ne samo da ne trebamo podučavati bez Duha, već da u suštini i ne možemo podučavati bez njega.
Aber nice tryLDS LDS
To je suština sistema.
Investitionenzur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U suštini, gerontologija je, na koncu, dobar pristup, ali nije pristup čije vrijeme je nastupilo kad govorimo o intervenciji.
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenQED QED
Dao sam mu suština njegove.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und VertriebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edvina je u suštini pravo srce.
Was zum Teufel war das für ein Ding?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je suština onoga tko smo kao učenici Isusa Krista.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.LDS LDS
Iako su slučajevi u vezi s terorizmom i financiranjem terorizma ozbiljni, postoji prevladavajući interes da se osobama otkrije suština slučaja pokrenutog protiv njih kad su suočene s mogućnošću da država članica primijeni prisilne mjere, tako da mogu dati učinkovite upute svojem odvjetniku ili posebnom odvjetniku.
Können in Anwendung des Verursacherprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhang mit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?not-set not-set
Prvi žalbeni razlog koji se temelji na činjenici da je Službenički sud iskrivio dokaze i počinio pogrešku koja se tiče prava utvrdivši da je, u odluci kojom se odbija žalba, tijelo za imenovanje željelo potvrditi suštinu odluke kojom se odbija pomoć.
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannEurLex-2 EurLex-2
u suštini vodljivi polimerni materijali s „velikom električnom provodljivošću” koja premašuje 10 000 S/m (siemens na metar) ili „pločastim (površinskim) specifičnim otporom” manjim od 100 om/kvadrat, koji se temelje na bilo kojem od navedenih polimera:
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationEurLex-2 EurLex-2
Ujedinjena Kraljevina u tu svrhu trgovinsku politiku koja se primjenjuje na njezinom carinskom području usklađuje sa zajedničkom trgovinskom politikom Unije u mjeri u kojoj je to potrebno za provedbu članka 6. stavka 1. ovog Protokola i članka 3. ovog Priloga te primjenom trgovinskih propisa osim carina, a osobito mjera iz članka XI:1 GATT-a 1994., koje su u suštini jednake mjerama Unije.
Also hab ich ihn mir gegrapschtEurlex2019 Eurlex2019
A ovo je suština:
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pristupi država članica uređivanju tih pitanja razlikuju se i u suštini.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenEuroParl2021 EuroParl2021
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.