sudski postupak oor Duits
sudski postupak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Gerichtsverfahren
Osobe uhićene zbog sumnje u kibernetički kriminal zlostavljane su i podvrgnute nepoštenom sudskom postupku.
Unter dem Verdacht der Cyberkriminalität festgenommene Personen wurden misshandelt und einem unfairen Gerichtsverfahren unterworfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usluge reosiguranja od troškova sudskih postupaka i različitih financijskih gubitaka
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig undabschreckend seinEurLex-2 EurLex-2
Broj žalbi i sudskih postupaka proizašlih iz ex ante doprinosa jedinstvenom fondu za sanaciju
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predmet sudskog postupka
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istEurLex-2 EurLex-2
Sudski postupak
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibenEurlex2019 Eurlex2019
Članak 4. stavak 2. druga alineja – Zaštita sudskih postupaka i pravnih savjeta
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen KoordinierungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, takva odluka ne može biti predmet sudskog postupka.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenEurlex2019 Eurlex2019
(a) su operacije obustavljene sudskim postupkom ili upravnom žalbom sa suspenzivnim učinkom; ili
Aber es könnten auch Sie sein, oder?Eurlex2019 Eurlex2019
„2) Javnobilježnički postupak kao građanski izvanparnični postupak ima jednake učinke kao i sudski postupak.
Die haben einen der Diebe erledigtEurLex-2 EurLex-2
Oni su uhićeni, mučeni i obješeni bez provođenja pravičnog sudskog postupka.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem Landeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, ta društva mogu zatražiti takvu procjenu kako bi spriječila troškove sudskih postupaka s vjerovnicima.
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.not-set not-set
On osobito može stjecati pokretnine i nekretnine ili njima raspolagati te biti stranka u sudskom postupku.
Das bricht vielleicht das EisEurlex2019 Eurlex2019
na državnom području bilo koje druge države članice, imunitet od svake mjere zadržavanja i od sudskih postupaka.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenEuroParl2021 EuroParl2021
(a) savjetovanje prije početka parnice radi postizanja nagodbe prije pokretanja sudskoga postupka;
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltEurLex-2 EurLex-2
Pilot projekt — Podizanje svijesti djece o njihovim pravima tijekom sudskog postupka
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenEuroParl2021 EuroParl2021
110 Kao treće, uzimajući u obzir okolnosti ovog slučaja, prema mišljenju Komisije, trajanje sudskog postupka bilo je razumno.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtEurLex-2 EurLex-2
Države članice isto tako izvješćuju Komisiju o svim nacionalnim sudskim postupcima koji bi mogli utjecati na postupak registracije.
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdnot-set not-set
B – Sudski postupak Akzo
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALEurLex-2 EurLex-2
Mogu biti potrebni dodatni administrativni ili sudski postupci, a u krajnjem slučaju priznavanje može biti odbijeno.
Da habe ich Sie aber drangekriegtnot-set not-set
Građanski sudski postupci i pravna sredstva za poslovne tajne
Gott sei Dank, Mary Poppins!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On posebno može steći ili raspolagati pokretninama i nekretninama i može biti stranka u sudskom postupku.
Dies ist mein LandEurLex-2 EurLex-2
25 Stoga valja utvrditi da je Komisijin prigovor tijekom predsudskog i sudskog postupka ostao nepromijenjen.
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterEurLex-2 EurLex-2
Ako takvo sporazumno rješenje nije moguće, pokreće se sudski postupak.
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenEurlex2019 Eurlex2019
– naloži Komisiji i EMA-i snošenje troškova upravnog i sudskog postupka;
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
Od Eurojusta se može zahtijevati da uskladi ta prava s ciljevima administrativnih ispitivanja, revizija, istraga i sudskih postupaka.
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]EuroParl2021 EuroParl2021
13513 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.