sudska odluka oor Duits
sudska odluka
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Gerichtsbeschluss
Protiv odobrenja i bez informiranja roditelja kirurg je još nekoliko dana prije operacije poduzeo korake da bi izvojevao sudsku odluku.
Entgegen der Zusage und ohne die Eltern zu informieren, unternahm der Chirurg schon einige Tage vor der Operation Schritte, um einen Gerichtsbeschluß zu erwirken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sudska odluka.
Er ist ein FreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sažetak ili izvod iz sudske odluke koji je sastavilo nadležno tijelo države podrijetla.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurLex-2 EurLex-2
Zahtjev za dobivanje sudske odluke (članak 56. stavak 1. točka (c))
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Upravni akti i sudske odluke
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollEurLex-2 EurLex-2
izvorna isprava ovršnog naslova odnosno izvorna sudska odluka ili ovjerena preslika sudske odluke s potvrdom ovršnosti,
Genau dafür liebst du mich doch, oder?EurLex-2 EurLex-2
· osigurati da se provedbom novog parlamentarnog statuta u najvećoj mogućoj mjeri automatizira primjena pravomoćnih sudskih odluka.
Sie sind braunEurLex-2 EurLex-2
Zabrana preispitivanja sadržaja sudske odluke
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerEurLex-2 EurLex-2
Sudska odluka zamoljene države članice kojom se odbija priznavanje ili proglašenje izvršivosti
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.EurLex-2 EurLex-2
Primjena pravila Unije o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.EurLex-2 EurLex-2
(i) svake sudske odluke kojom je utvrđena ništavost trgovačkog društva;
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden von der Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzieltnot-set not-set
U većini država članica EU-a osnivanje istražnog odbora predviđa se i regulira ustavom, zakonom ili sudskom odlukom.
In Amity sagt man " Hoof "not-set not-set
Je li sudska odluka dostavljena stranci protiv koje se zahtijeva izvršenje?
Diese einkommensabhängigen Unterschiede beim Zugang zurBildung werden mit zunehmendem Alter der Schüler ausgeprägter, weil viele eine Arbeit aufnehmen müssen, um zum Familieneinkommen beizutragenEurLex-2 EurLex-2
Kamate (ako su navedene u sudskoj odluci/sudskoj nagodbi)
Wie, als du mich fett nanntestEurLex-2 EurLex-2
Zahtjev za izmjenu sudske odluke (članak 56. stavak 2. točka (b))
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaEurLex-2 EurLex-2
oznake zemlje za zemlju pod čijom se nadležnošću donosi sudska odluka:
An die ArbeitEurlex2019 Eurlex2019
[20] Broj relevantnih predmeta preispitivanja sudskih odluka razlikuje se po državama članicama.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenEurLex-2 EurLex-2
Datum (dd/mm/gggg) i oznaka sudske odluke: ...
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinEurLex-2 EurLex-2
Je li sudska odluka izvršiva u državi članici podrijetla?
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenEurLex-2 EurLex-2
sudsku odluku (ako je dostupna),
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatEurLex-2 EurLex-2
(c) ako je mjera određena bez pozivanja tuženika pred sud, dokaz o dostavi sudske odluke.
Er ist gern im GefängnisEurLex-2 EurLex-2
(a) ništavost se mora utvrditi sudskom odlukom;
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtennot-set not-set
OBRAZAC ZA ZAHTJEV ZA DONOŠENJE ILI IZMJENU SUDSKE ODLUKE U STVARIMA KOJE SE ODNOSE NA OBVEZE UZDRŽAVANJA
Bedingungen- EinschränkungenEurLex-2 EurLex-2
Kao tužilac, da li se slažete u vezi sudske odluke?
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 15 ) Ako se sudska odluka/sudska nagodba odnosi na više od tri tužitelja ili tuženika, priložite dodatni list.
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?Eurlex2019 Eurlex2019
Sudska odluka nadležnog tijela s obzirom na srodstvo
Ich war auf der BeerdigungEurLex-2 EurLex-2
11816 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.