svjestan stvarnosti oor Duits
svjestan stvarnosti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
realitatbewusst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lokalne akcijske grupe i tijela moraju biti dobro osposobljeni i svjesni stvarnosti u kojoj svaki od njih djeluju.
Warum gehst du nicht heim?Eurlex2019 Eurlex2019
Zatim postadoh svjestan stvarnosti i glava mi klone na grudi.
Messieurs OblomowLiterature Literature
Znam da ne želiš olako dati prsten, ali moraš biti svjesna stvarnosti.
Aber das war ein Fehler, oder?Literature Literature
Zatim postadoh svjestan stvarnosti i glava mi klone na grudi.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienLiterature Literature
Odbor međutim izražava bojazan da će se vrijednost inicijativa predloženih u komunikaciji izgubiti kad zemlje Europske unije u krizi postanu svjesne stvarnosti u kojoj se nalaze.
Mit welchem Ende?!EurLex-2 EurLex-2
Ove žene puno su svjesnije grube stvarnosti: Čista voda je rijetkost i ima je sve manje.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istjw2019 jw2019
Ako smo doista svjesni te stvarnosti i naš je život njome duboko oblikovan, tada naše svjedočenje postaje jasno, rječito i djelotvorno.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenvatican.va vatican.va
Dok pokušavam razaznati predmete u prostoriji, postanem svjesna nevjerojatne nove stvarnosti.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindLiterature Literature
Ako bismo uspjeli više postati svjesni te stvarnosti, naša bi nam svakodnevnica bila manje mukotrpna, bili bismo manje zatočenici onog prolaznog a više spremni milosrdna srca kročiti putom spasenja.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPARvatican.va vatican.va
Možda ćeš pomisliti da si još uvijek svega svjesna, ali u stvarnosti do je samo djelić onoga što se događa.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona je svjesni, racionalni, svakodnevni temelj naše stvarnosti.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?Literature Literature
Vrativši se u stvarnost, iznenada postade svjestan da promatra djevojku, koja je pak promatrala njega.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinLiterature Literature
Prije svega treba biti svjestan teške, a katkad i neprijateljske stvarnosti koja ga očekuje.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenvatican.va vatican.va
Proširena stvarnost je nešto što će se dogoditi za vrijeme našeg života, i dogodit će se jer imamo alate da to ostvarimo, i ljudi toga moraju biti svjesni, jer će proširena stvarnost izmijeniti naše živote onoliko koliko su to učinili mobiteli i Internet.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdented2019 ted2019
Na primjer, možda je stvarnost neki ogroman stroj koji uzrokuje naša svjesna iskustva.
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warented2019 ted2019
Nije to bilo svjesno nijekanje, nego kao da je bilo zabranjeno priznati stvarnost.
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istted2019 ted2019
I mi smo svjesni toga koliko je život nesiguran te okrutne stvarnosti da “vrijeme i nepredviđena zgoda” može snaći svakog od nas (Propovjednik 9:11, NW).
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.jw2019 jw2019
67 U tim bi okolnostima isključiti svaku mogućnost za ESSB da donosi takve mjere kada su njihovi učinci predvidljivi i kada se na njih svjesno pristaje u stvarnosti značilo zabraniti ESSB-u upotrebu sredstava koja su mu za potrebe ostvarivanja ciljeva monetarne politike dana na raspolaganje Ugovorima te bi to, osobito u kontekstu situacije ekonomske krize koja podrazumijeva rizik od deflacije, moglo činiti prepreku ostvarivanju zadaće koja mu je dodijeljena primarnim pravom.
Absatz # erhält folgende FassungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
67 U tim bi okolnostima isključiti svaku mogućnost za ESSB da donosi takve mjere kada su njihovi učinci predvidljivi i kada se na njih svjesno pristaje u stvarnosti značilo zabraniti ESSB-u upotrebu sredstava koja su mu za potrebe ostvarivanja ciljeva monetarne politike dana na raspolaganje Ugovorima te bi to, osobito u kontekstu situacije ekonomske krize koja podrazumijeva rizik od deflacije, moglo činiti prepreku ostvarivanju zadaće koja mu je dodijeljena primarnim pravom.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundEurlex2019 Eurlex2019
Brojne metafore što ih koristi da bi ukazao na tu neizrecivu stvarnost pokazuju u kojoj je mjeri svjestan potpune neprikladnost pojmova kojima mi govorimo o tim stvarima.
Welch zügelloser Einsatzvatican.va vatican.va
Neth je sada postao svjestan nečega... nečeg neodre enog, što leti preko nevidljivog praga izme u mašte i stvarnosti.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenLiterature Literature
Možda je stvarnost neka ogromna interakcijska mreža agenata svijesti, jednostavnih i složenih, koji uzrokuju međusobna svjesna iskustva.
Difloxacin (als Hydrochlorid) Benzylalkoholted2019 ted2019
39 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.