torzo oor Duits
torzo
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Rumpf
Gornji dio ruku ispitne lutke suvozača moraju dodirivati naslon sjedala i bočne strane torza.
Die Oberarme der beifahrerseitigen Prüfpuppe müssen die Rückenlehne und die Seiten des Rumpfes berühren.
Torso
Volim dati zaštitaru dovoljno vremena da mi pretrese konkavni torzo.
Das Sicherheitspersonal soll genug Zeit haben, meinen konkaven Torso abzutasten.
Oberkörper
Imala je kontuzije na torzu i slomljenu ključnu kost.
Sie hatte Prellungen am Oberkörper und ein gebrochenes Schlüsselbein.
Leib
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Torzo
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Rumpf
de
zentrale Körperregion
Torzo presječan ispod prsa
Rumpf unter der Brustplatte abgetrennt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako su ti uvjeti ispunjeni, ‚R’ točka i konstrukcijski određeni kut torza upotrebljavaju se za potvrđivanje sukladnosti s odredbama ove Direktive.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausEurLex-2 EurLex-2
Ako se sjedala u istom redu mogu smatrati sličnima (sjedeća klupa, identična sjedala, itd.) određuje se samo jedna točka „H” i jedan „stvarni kut torza” za svaki red sjedala, 3-D H naprava opisana u Dodatku 1. ovom Prilogu postavlja se na mjesto koje se smatra reprezentativnim za cijeli red.
Hier entlang, RuthEurLex-2 EurLex-2
Ako rezultati najmanje dviju od tri operacije opisane u gore navedenom stavku 3.2.4. ne zadovoljavaju zahtjeve iz gornjeg stavka 3.2.2., ili ako se provjera ne može provesti jer proizvođač vozila nije dostavio podatke o položaju točke „R” ili vezano uz konstrukcijski kut torza, srednja vrijednost iz triju mjerenja točke ili prosjek od tri izmjerena kuta koristit će se i smatrati važećim u svim slučajevima u kojima se upućuje na točku „R” ili konstrukcijski kut torza u ovom Pravilniku.
Brutto-Gewicht (in kgEurLex-2 EurLex-2
4.9. držeći poprečnu libelu lutke u vodoravnom položaju, leđa treba naginjati prema naprijed dok utezi torza ne budu iznad točke H, kako bi se uklonilo svako trenje s naslonom sjedala;
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatEurLex-2 EurLex-2
‚Crta torza’ znači središnja crta sonde naprave 3 DH sa sondom u krajnjem stražnjem položaju;
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetEurLex-2 EurLex-2
Postupak opisan u ovom Prilogu upotrebljava se za utvrđivanje položaja ‚H’ točke i stvarnog kuta torza za jedan od nekoliko sjedećih položaja u motornom vozilu te za provjeru odnosa mjerenih vrijednosti s konstrukcijskim specifikacijama koje je dao proizvođač vozila (1).
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!EurLex-2 EurLex-2
Za mjerenje stvarnog kuta torza na sondu torza, okretnu u ‚H’ točki, pričvršćen je kutomjer.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenEurLex-2 EurLex-2
Ako su ti uvjeti ispunjeni, ‚R’ točka i konstrukcijski određeni kut torza upotrebljavaju se za potvrđivanje sukladnosti s odredbama ove Direktive.
Betrifft: Schutz von SchweinenEurLex-2 EurLex-2
Ako rezultati dviju od te tri provjere navedene u točki 3.2.4. ne zadovoljavaju zahtjeve iz gornje točke 3.2.2. ili ako se provjera ne može provesti jer proizvođač vozila nije dostavio podatke o položaju ‚R’ točke ili o konstrukcijski određenom kutu torza, upotrebljava se srednji položaj tih triju izmjerenih točaka ili prosječna vrijednost triju mjerenih kutova i te se dvije vrijednosti smatraju primjenjivima u svim slučajevima kad ova Direktiva upućuje na ‚R’ točku ili na konstrukcijski određen kut torza.
All diese Bilder, von Schlamm und StacheldrahtEurLex-2 EurLex-2
Kod čovjeka taj dio tijela se također naziva kao torzo.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.WikiMatrix WikiMatrix
„Referencijska ravnina” znači ravnina koja prolazi kroz točke dodira peta lutke i upotrebljava se za određivanje točke „H” i stvarnog kuta torza za sjedeći položaj u motornim vozilima, u skladu s odredbama iz Priloga 4. ;
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangenEurLex-2 EurLex-2
odgovara teoretskom položaju okretanja torza u odnosu na noge (točka H) za najniži i prema natrag krajnji uobičajeni položaj u vožnji ili uporabni položaj koji je odredio proizvođač za svaki sjedeći položaj.
Und jetzt spielen wir EishockeyEurLex-2 EurLex-2
Ravnina FN možda zbog toga neće biti potpuno horizontalna i mora sjeći referentnu liniju torza u točki D tako da:
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.EurLex-2 EurLex-2
" C " je ponovna ulazna rana u njen torzo.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
držeći poprečnu libelu lutke u vodoravnom položaju, leđa lutke treba naginjati prema naprijed dok utezi torza ne budu u točki H, kako bi se uklonilo trenje s naslonom sjedala;
Extras Durchgehende FüllungEurLex-2 EurLex-2
Imamo desnu ruku, torzo i nogu iz Clarksburga.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leđna i sjedna ploha izrađene su od armirane plastike i metala. One predstavljaju ljudski torzo i bedra te su okretljivo spojene u točki „H”.
Der PraesidentEurLex-2 EurLex-2
„Rameni remen” znači onaj dio pojasa koji drži gornji dio torza djeteta.
Sie woIIen Iieber erfrieren?EurLex-2 EurLex-2
Ostali unutarnji dijelovi prostora za putnike koji se nalaze ispred poprečne ravnine koja prolazi kroz referentnu crtu torza lutke postavljene na krajnjim stražnjim sjedalima. (vidjeti Prilog X., pojašnjenja uz stavak 5.3.)
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!EurLex-2 EurLex-2
Osim toga, LaManche želi moje mišljenje u vezi torza pronađenog u Lac des Deux-Montagnes.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnLiterature Literature
Đavola, ne zanima me ni da li je samo torzo na skejtbordu, čoveče.
Keine BewegungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad je njeno tijelo pronađeno, torzo nije bio izgreban ili u modricama.
Beteiligung der ÖffentlichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volim dati zaštitaru dovoljno vremena da mi pretrese konkavni torzo.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Torzo mu je 1,6 puta dulji od glave.
SelbstabfertigungLiterature Literature
Koordinate točke „H” i vrijednost stvarnog kuta torza, koji je dobiven postupkom u dolje navedenom stavku 4., uspoređuje se kako s koordinatama točke „R” tako i s vrijednosti konstrukcijskog kuta torza koji je odredio proizvođač vozila.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.