uvažiti
anerkennen · berücksichtigen · respektieren
uvažen oor Duits
uvažen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
hervorragend
(@14 : en:distinguished en:celebrated fr:grand )
bedeutend
(@12 : en:distinguished fr:grand fr:éminent )
ausgezeichnet
(@10 : en:distinguished en:celebrated fr:grand )
angesehen
(@10 : en:venerable en:respectable en:distinguished )
berühmt
(@10 : en:distinguished en:celebrated fr:fameux )
vorzüglich
(@9 : en:distinguished en:celebrated fr:fameux )
hoch
(@8 : en:distinguished fr:grand fr:éminent )
vortrefflich
(@7 : en:distinguished en:celebrated fr:éminent )
ansehnlich
(@7 : en:respectable en:distinguished fr:éminent )
gediegen
(@6 : en:distinguished fr:éminent es:eminente )
trefflich
(@6 : en:distinguished fr:éminent es:eminente )
prominent
(@6 : en:distinguished fr:éminent es:eminente )
toll
(@6 : fr:grand es:gran nb:fantastisk )
erhöht
(@6 : en:distinguished fr:éminent es:eminente )
herausragend
(@6 : en:distinguished fr:éminent es:eminente )
weitberühmt
(@5 : en:distinguished en:celebrated fr:fameux )
erhaben
(@5 : en:distinguished fr:éminent es:eminente )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O, uvaženi.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zakonodavac u mnogim slučajevima mora uvažiti to da proizvođači često imaju dobro opremljene laboratorije ili prostore za ispitivanje.
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldenEurLex-2 EurLex-2
Možda možeš iskoristiti svoj uvaženi uvid za drugu istragu.
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvažena osoba kao ja u konjskim utrkama?
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drummonda sa svojim uvaženim društvom i njihovog omiljenog suca.
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetLiterature Literature
I kada možemo očekivati naša dva uvažena gosta?
Das hoffe ichopensubtitles2 opensubtitles2
9 Molimo, uvažite želju Zajednice, da svi kandidati za krštenje ostanu stajati u za njih predviđenom sektoru za vrijeme prve tri kitice pjesme na kraju programa, koji uključuje predavanje za krštenje.
Dies ist die Botschaft der liberalen Fraktion.jw2019 jw2019
Kako bi se uvažilo postojanje implicitnih međubankovnih naknada i pridonijelo stvaranju ujednačenih uvjeta, trostrani sustavi platnih kartica u kojima se pružatelji usluga platnog prometa koriste kao izdavatelji ili prihvatitelji trebalo bi promatrati na isti način kao četverostrane platnih kartica te bi se oni trebali pridržavati istih pravila, dok bi se istovremeno transparentnost i druge mjere koje se odnose na poslovna pravila trebali primjenjivati na sve pružatelje.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgeländezulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellennot-set not-set
Također ponovno ističe da se sporazumom iz Pariza treba na uravnotežen način započeti s rješavanjem pitanja kao što su ublažavanje klimatskih promjena, prilagodba, financiranje, tehnologija, izgradnja kapaciteta, transparentnost djelovanja te se njime treba poduprijeti i uvažiti razvoj svjetskih geopolitičkih i ekonomskih prilika i izazova.
Elizabeth.Und mein Fenster in deine WeltConsilium EU Consilium EU
Kako bi se uvažile posebne značajke regionalne proizvodnje, država članica može postotak iz prve točke utvrditi u rasponu od 25 % do 50 %.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEurLex-2 EurLex-2
Koje blagoslove moramo posebno uvažiti, a koji će postati stvarnošću nakon “velike nevolje”?
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istjw2019 jw2019
(e)sporazumom se mogu uvažiti posebne okolnosti i zaštitne mjere koje treba primijeniti kada se daljnji prijenos odvija bez prethodnog odobrenja, u slučaju ozbiljne i neposredne prijetnje javnoj sigurnosti države članice ili treće zemlje;
GeltungsbereichEurlex2019 Eurlex2019
Glede sredstava za poboljšavanje tla, u svjetlu revizije, kako bi se uvažila znanstvena i tržišna dostignuća, također je primjereno da se revidiraju kriteriji i zahtjevi u odnosu na sredstva za poboljšavanje tla čija valjanost ističe 28. kolovoza 2007.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.EurLex-2 EurLex-2
Kad je riječ o energetskim pitanjima, prema potrebi bi trebalo uvažiti mišljenja Europske skupine za etiku u znanosti i novim tehnologijama.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tijelo će uvažiti djetetovo mišljenje u skladu s njegovom dobi i zrelošću uzevši u obzir najbolje interese djeteta te zabilježiti svoja razmatranja u odluci.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenEurlex2019 Eurlex2019
U okviru tih mehanizama trebalo bi uvažiti razlike u vještinama i odstupanja u gospodarskim rezultatima među regijama, sektorima i poduzećima.
Ablauf der mündlichen VerhandlungEurlex2019 Eurlex2019
Poseban položaj najudaljenijih regija uvažen je u članku 349. UFEU-a .
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-PatientenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Protuteroristička koordinacija mora uvažiti nove institucijske strukture postavljene u Ugovoru iz Lisabona, među ostalim i kao podrška radu Visokog predstavnika/EEAS-a u području vanjskih odnosa EU-a, a posebice pri razvoju bolje komunikacije između Unije i trećih zemalja.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, stranke odlučuju uvažiti studiju koju provodi Unija u suradnji sa znanstvenim institucijama Kabo Verdea u cilju:
Funktioniert der wiklich noch?EurLex-2 EurLex-2
Nacionalna nadzorna tijela bi trebala imati fleksibilnost kako bi se pri oblikovanju nacionalnih i regionalnih planova uvažile posebne nacionalne ili regionalne okolnosti.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Ukoliko se carinska tijela s ciljem utvrđivanja podrijetla uvezene robe žele osloniti na rezultate ispitivanja treće osobe, a koja treća osoba odbija dati objašnjenja i carinskim tijelima i deklarantu, čime se ovome otežava ili onemogućava ispitivanje točnosti izvedenih zaključaka, a sudu otežava ispunjenje njegove zadaće ispitivanja rezultata, proizlazi li iz prava navedenih u članku 47. Povelje (1) (temeljnih prava Europske unije) da se rezultate ispitivanja ne smije uvažiti na sudu?
Finde ich auch, aber es muss seinEurLex-2 EurLex-2
U tom bi smislu države članice, u slučaju da nacionalna regulatorna ili druga nadležna tijela primjenjuju naknade za prava korištenja radiofrekvencijskim spektrom i za prava instaliranja opreme, trebale nastojati osigurati da ona uvaže potrebu da se olakša trajni razvoj infrastrukture u svrhu najučinkovitijega korištenja resursima.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtEurlex2019 Eurlex2019
Čak i ako evidentiranje u tom razdoblju prethodnog objavljivanja nije moguće jer, na primjer, nisu ispunjeni relevantni pravni uvjeti, Komisija bi nakon toga trebala uvažiti dodatnu štetu koja je industriji Unije prouzročena daljnjim bitnim povećanjem uvoza u tom razdoblju u skladu s istom uvodnom izjavom i člankom 15. stavkom 1. petim podstavkom osnovne uredbe.
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Nastojte razumjeti gledište svog bračnog druga i uvažite činjenicu da on može imati drugačiji odnos prema djetetu od vas.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istjw2019 jw2019
Priloga II. Odluci 2004/639/EZ u odnosu na zalihe sjemena domaćih životinja vrste goveda sakupljene, obrađene i uskladištene prije 31. prosinca 2004. kako bi se uvažile odredbe članka 2. stavka 1. Direktive 2003/43/EZ.
Denk nicht so vielEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.