vanjština oor Duits
vanjština
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
aussehen
Mudro je birati ih prema njihovoj duhovnosti, a ne prema vanjštini ili onome što posjeduju.
Es ist das klügste, auf das Geistiggesinntsein zu achten und nicht danach zu gehen, wie jemand aussieht oder was er besitzt.
Äußeres
Slušajte, promjenom vanjštine nećete popraviti ono što ne valja unutra.
Sein Äußeres zu verändern, richtet nicht, was innen nicht stimmt!
Außenseite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To kako ti izgledaš, to je samo vanjština
Angabe der betroffenen Partieopensubtitles2 opensubtitles2
Moja vanjština počela je odgovarati mojoj nutrini.
Können sie dich hören?jw2019 jw2019
Usprkos tome Isus nam je zapovjedio: “Nemojte suditi po vanjštini, nego sudite pravednim sudom!”
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure Sicherheitjw2019 jw2019
On vidi iza vidljive vanjštine
Hören Sie auf damit!jw2019 jw2019
I vanjština i unutrašnjost bile su u besprijekorno čistom stanju. »Još uvijek ima onaj miris novog auta, zar ne?
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenLiterature Literature
U određenim su krugovima ljudi izgleda ravnodušni s obzirom na svoju nečistu i neurednu vanjštinu.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenjw2019 jw2019
Kao što je rekao apostol Pavao: “Bog ne gleda na čovjekovu vanjštinu” (Galaćanima 2:6, 11-14, ST).
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwartetjw2019 jw2019
Ličio je na malu urnu ili vazu brončane boje i sjajne vanjštine.
Ich mag dieses Bett nichtLiterature Literature
Servilija je odavno bila upoznata s potrebom da se svijetu pokazuje ugodna vanjština.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
Bio je to plavook preplanuo momak u četrdesetima ugodne vanjštine i snažnog stiska ruke.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichLiterature Literature
Anu, koja je mislila da tako dobro poznaje svoga muža, zaprepasti njegova vanjština kad uđe k njoj.
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstLiterature Literature
Lijepe žene rijetko posjeduju dovoljno dubok karakter da prežive bez svoje privlačne vanjštine.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenLiterature Literature
Kao što drugi mogu pogledati našu vanjštinu koju mi sami ne primjećujemo — možda neurednu kragnu ili pomaknutu kravatu — tako mogu promatrati i obilježja naše osobnosti koje mi ne možemo.
Sie nannte mich Edwardjw2019 jw2019
Jupiter je nerado morao priznati da unatoč čudnoj vanjštini ima nešto privlačno u sebi.
Empfehlung betreffend denVorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträge wegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenLiterature Literature
« Po vanjštini bio je kao i oni — ta ja još uopće nisam govorio kako je izgledao.
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGLiterature Literature
Unutrašnjost kuće doktora Kindermana ostavljala je još lošiji dojam od njezine vanjštine.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinLiterature Literature
MNOGI ODREĐUJU SEBE KAO TIJELO KOJE JE DEFINIRANO VANJŠTINOM.
Ich habe Sie schießen sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ispod te idealističke vanjštine leži srce pravog cinika.
Verdünnungsfaktor gemäß NummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luke je uvijek bio suptilniji nego što je njegova vanjština dala naslutiti.
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastLiterature Literature
Znala sam da je jednako sretan kao i ja unatoč gruboj vanjštini.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteLiterature Literature
Potom je dodao: “Nemojte suditi po vanjštini, nego sudite pravednim sudom!” (Ivan 7:23, 24).
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztjw2019 jw2019
Ne smiju suditi površno, samo po vanjštini.
In Schwarzweiß umwandeln (mit Ditherjw2019 jw2019
Po vanjštini plemići su se oštro dijelili u dvije vrste: na stare i nove.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherLiterature Literature
Pri ocjenjivanju vanjštine, mora se koristiti odobreni sustav bilježenja.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.EurLex-2 EurLex-2
Ustvari, oni čiste “vanjštinu čaše i zdjele, a iznutra su pune grabeža i neumjerenosti” i to tako što svoju unutarnju pokvarenost i izopačenost skrivaju iza vanjskog oblika pobožnosti.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.