vitalnost oor Duits
vitalnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Vitalität
Oni vrlo dobro znaju da su mladenačka snaga i vitalnost prolazni.
Sie wissen sehr wohl, daß jugendliche Kraft und Vitalität vergänglich oder flüchtig sind.
Lebenskraft
Podarile su svoju vitalnost kraljici, da sačuva budućnost zajednice.
Sie spendeten ihre Lebenskraft der Königin und sicherten die Zukunft der Sippschaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Međutim, državama članicama trebalo bi se dopustiti da dodijele izravna plaćanja manjim poljoprivrednicima kojima je to honorarni posao, budući da ti poljoprivrednici izravno doprinose vitalnosti ruralnih područja.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllennot-set not-set
Svjesni snovi su također mnogo življi i više prožeti vitalnošću od običnih snova.
Gemeinschaftliches Verfahren für die BetriebserlaubnisLiterature Literature
Vidite, u našem poslu, čovjek mora uvjerljivo prezentirati kupcu zdravu vitalnost.
Bist du OK, Yates?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osim toga, postupcima održivog upravljanja može se održati produktivnost, sposobnost regeneracije i vitalnost sektora LULUCF te tako promicati gospodarski i socijalni razvoj smanjujući ugljični i ekološki otisak tog sektora.
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!not-set not-set
Pojedi nešto što će ti vratiti snagu i vitalnost.
Ich habe mich immer gegen diesen Prozess ausgesprochen, nicht nur aus sozioökonomischen und qualitativen Gründen und Bedenken wegen der Gewährleistung von Leistungen des öffentlichen Dienstes, sondern auch weil dieser Sektor von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, der die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit von Energie betrifft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bijela su vina profinjena, aromatski neutralna, s aromama jabuke, cvjetnim notama (Fetească regală), mirisom ruže i slatkoćom koja se starenjem dopunjuje natruhama mošusa, grožđica, meda (Tămâioasă românească) ili citrusnog voća i biljnih nota koje mu daju vitalnost i svježinu koju prate cvjetni mirisi i diskretni mirisi svježeg voća (Crâmpoșie).
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEuroParl2021 EuroParl2021
Četvrti i posljednji član društva, čak i na mutno povećanoj slici, predstavlja suštinu vitalnosti visokog društva.
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?Literature Literature
U Stockholmskom programu, koji je Europsko vijeće usvojilo 11. prosinca 2009. prepoznato je da doseljavanje radne snage može doprinijeti povećanju konkurentnosti i gospodarske vitalnosti i da će fleksibilna imigracijska politika, u kontekstu značajnih demografskih izazova s kojima će se Unija suočiti u budućnosti i, slijedom toga,povećanja potražnje za radnom snagom, dugoročno značajno doprinijeti gospodarskom razvoju i uspješnosti Unije.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretennot-set not-set
Pristupačnost i očuvanje kulturne baštine u tim oblicima potrebno je radi vitalnosti angažmana koji sada žive unutar europskih kultura i pridonose održivom gospodarskom rastu.
Ich hätte dich verletzen könnenEurLex-2 EurLex-2
Iz istraživanja znamo da je prva stvar koju možete učiniti kako biste ojačali svoju fizičku vitalnost da ne sjedite na mjestu.
Und ich denke, das gefällt mir daranted2019 ted2019
A to je kritično područje državne sigurnosti i ekonomske vitalnosti, da bi se osiguralo stvaranje nove generacije znanstvenika, inženjera, matematičara i tehnologa.
Wo sind die hin?ted2019 ted2019
istovremeno podržava opsežna financijska sredstva koje je Europska unija namijenila programima poticaja za mlade poljoprivrednike, financijska sredstva za djelomično samoopskrbna poljoprivredna gospodarstva, kao i za poljoprivredna gospodarstva u manje razvijenim područjima, koja su važno sredstvo za održavanje vitalnosti ruralnih regija.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Da bi se smanjio ugljični i ekološki otisak poljoprivrednog sektora, zadržavajući istodobno njegovu produktivnost, sposobnost obnove i vitalnost, važno je pospješiti mjere ublažavanja klimatskih promjena i prilagodbe njima te financiranje istraživanja u području razvoja održivih i inovativnih praksi i tehnologija te ulaganja u njih.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On želi da se vi u punoj mjeri radujete snazi i vitalnosti svoje mladosti (Priče Salamunove 20:29).
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenjw2019 jw2019
● Vitalnost
Er liegt im Krankenhausjw2019 jw2019
i. njihova upotreba potrebna je za održavanje zdravlja životinja, dobrobiti i vitalnosti životinja te se njome doprinosi primjerenoj prehrani kojom se ispunjavaju fiziološke i etološke potrebe dotičnih vrsta ili je njihova upotreba potrebna za proizvodnju ili konzerviranje hrane za životinje jer bez upotrebe takvih tvari nije moguće proizvesti ili konzervirati hranu za životinje;
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für jevolle # Stunden: ein volles TagegeldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(j) odabir pasmina uzimajući u obzir sposobnost prilagodbe životinja lokalnim uvjetima, njihovu vitalnost i otpornost na bolesti ili zdravstvene probleme;
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Ono je i sredstvo kojim će loša vladavina na ovoj Zemlji biti okončana, čime će se obnoviti pravda i mir na čovjekovom domu, Zemlji, kao i vječna vitalnost njenih stanovnika (Psalam 37:29; Matej 6:9, 10).
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitjw2019 jw2019
Amandman 17 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 36. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (36) Razvoj održivog plavoga gospodarstva snažno se oslanja na partnerske odnose među lokalnim dionicima koji doprinose vitalnosti obalnih i kontinentalnih zajednica i gospodarstava.
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtnot-set not-set
Neke delegacije ocijenile su da je potrebno obratiti veću pozornost budućem ruralnom razvoju kako bi se ulagalo u održivost i vitalnost sela, dok su druge bile protiv smanjenja izravne potpore poljoprivrednicima.
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD RisikoConsilium EU Consilium EU
Kao treće, europski telekomunikacijski okvir nacionalnim regulatornim tijelima ne ostavlja dovoljno ovlasti za sankcioniranje blokiranja ili drugih neopravdanih praksi upravljanja prometom kao ni ovlasti za održavanje vitalnosti otvorenog interneta.
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.EurLex-2 EurLex-2
Pri odabiru pasmina ili sojeva vodi se računa o mogućnosti životinja da se prilagode lokalnim uvjetima bez ugrožavanja njihove dobrobiti, o njihovoj vitalnosti i otpornosti na bolest.
Ja, wir kennen unsnot-set not-set
S obzirom da mnogi riblji stokovi i dalje opadaju, treba unaprijediti zajedničku ribarstvenu politiku kako bi se, kroz održivo iskorištavanje živih vodenih bogatstava na temelju vjerodostojnih znanstvenih spoznaja te na temelju predostrožnog pristupa koji počiva na istim razmatranjima kao i načelo predostrožnosti iz članka 174. Ugovora, osigurala dugoročna vitalnost ribarskog sektora.
Stell dir vor, du lebst in der KreidezeitEurLex-2 EurLex-2
Međutim, državama članicama trebalo bi se dopustiti da dodijele izravna plaćanja manjim poljoprivrednicima kojima je to honorarni posaojer ti poljoprivrednici izravno doprinose vitalnosti ruralnih područja.
Komm, wir tauschten sie gegen den PhonographenEurLex-2 EurLex-2
To nije predstavljalo samo umjetnički uspjeh, nego i duboku emotivnu simpatiju između publike nekih od najnaprednijih nacija na svijetu i glazbene mladeži Latinske Amerike, kao što smo vidjeli u Venezueli, koja toj publici šalje poruku glazbe, vitalnosti, energije, entuzijazma i snage.
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undted2019 ted2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.