zamjenska majka oor Duits
zamjenska majka
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Leihmutter
Našao sam Emilynu zamjensku majku.
Ich habe Emilys Leihmutter gefunden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Netko ga je u susjedstvu jedanput proglasio zamjenskom majkom na broju 73, ali to je bilo netočno.
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktLiterature Literature
C. D. je htjela ostvariti svoju želju za djetetom uz pomoć zamjenske majke.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenEurLex-2 EurLex-2
Morten nije bio zamjenska majka nego prava domaćica, najbolja koju je Carl ikada vidio.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinLiterature Literature
Ne mogu ti zamisliti bolju zamjensku majku.
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pitam se ponekad nisu li zamjenske majke zapravo bolje od pravih.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnLiterature Literature
Praktički moja zamjenska majka.
Sieh dich anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisam imala puno toga za ponuditi ovoj skupini, pa sam izgleda postala njihova zamjenska majka.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamjensko ili surogat majčinstvo započinje reprodukcijsko‐medicinski umjetnom inseminacijom zamjenske majke ili ugrađivanjem zametka u nju.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs OxamylEurLex-2 EurLex-2
To je dijete biološki njihovo te se zamjenska majka ne spominje u djetetovom američkom rodnom listu.
Nationale Kennziffer #, erteilt amEurLex-2 EurLex-2
Međutim, dok je zamjenska majka bila trudna, Z. je podnijela zahtjev za posvojiteljski dopust.
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnenFluglinienunternommen habenEurLex-2 EurLex-2
Mali rezus majmuni su bili odvojeni od majki odmah nakon rođenja i dali su im dvije zamjenske majke.
Der Schneesturm hat uns aufgehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamjenska majka nakon toga nosi i rađa dijete.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Zamjenska majka rodila je dijete 26. kolovoza 2011. C.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenEurLex-2 EurLex-2
Našao sam Emilynu zamjensku majku.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kod gestacijskog zamjenskog majčinstva zamjenska majka nema genetsku vezu s djetetom koje nosi.
Sie ist die einzige AugenzeuginEurLex-2 EurLex-2
To je zato što si majka naručiteljica mora uračunati dopust koji je već korišten od zamjenske majke i obrnuto.
Das ist ein gutesEurLex-2 EurLex-2
– Izraz ,zamjenska majka’ odnosi se na situaciju u kojoj je žena bila trudna i rodila dijete za majku naručiteljicu.
Neun Unternehmen beantragten BNAHEurLex-2 EurLex-2
Kako bi dobili dijete, Z. i njezin muž dogovorili su da zamjenska majka rodi dijete u Kaliforniji, Sjedinjenim Američkim Državama.
Los, einfach rüberEurLex-2 EurLex-2
Prije poroda samo zamjenska majka kao trudna radnica (članak 2. točka (a) Direktive 92/85) može imati pravo na rodiljni dopust.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Načelno je zamjenska majka koja je rodila dijete pravno majka djeteta, neovisno o tome je li genetski njegova majka ili ne.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeEurLex-2 EurLex-2
Osobe kojima je rješenjem dodijeljena roditeljska skrb za dijete koje je rodila zamjenska majka mogu pod određenim pretpostavkama koristiti neplaćeni dopust.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenEurLex-2 EurLex-2
18 C. D. je sklopila ugovor sa zamjenskom majkom sukladno Zakonu o humanoj oplodnji i embriologiji iz 2008. radi dobivanja djeteta.
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDEurLex-2 EurLex-2
Na temelju dostupnih podataka EFSA je uvidjela probleme za dobrobit životinja povezane sa zdravljem zamjenskih majki (koje nose klonove) i samih klonova.
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
Prilikom provjere Direktive 92/85 treba ispitati dopušta li se, i ako da, pod kojim uvjetima zamjenskoj majci pravo na rodiljni dopust.
Für einen ganzen MonatEurLex-2 EurLex-2
Prvo, isključeno je nepovoljnije postupanje prema majci naručiteljici zbog trudnoće jer nije sama tužiteljica u glavnom postupku bila trudna, već zamjenska majka.
Ich bin ein ehrlicher MannEurLex-2 EurLex-2
114 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.