zapakirati oor Duits
zapakirati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verpacken
Amonijsko nitratna gnojiva s visokim udjelom dušika dostupna su krajnjem korisniku samo u zapakiranom obliku.
Ammoniumnitratdünger mit hohem Stickstoffgehalt dürfen nur verpackt an den Endverbraucher abgegeben werden.
einpacken
Vi samo sedite, a ja ću zapakirati tu jelku za vas.
Warum setzt ihr Jungs euch nicht hin und ich lass euch den Baum einpacken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da vam zapakiram za poslije, Dafni?
Alles wegen einer kleinen UnklarheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapakirajte urlikavca i dovedite ga doma tatici.
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sir „Comté” potrošačima se može nuditi i zapakiran u komadima ili nariban.
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- DetektorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Želatinu za fotografske namjene treba omotati, zapakirati u novu ambalažu, skladištiti i prevoziti u zapečaćenim, nepropusnim i označenim spremnicima u vozilu u zadovoljavajućim higijenskim uvjetima.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istEuroParl2021 EuroParl2021
nepretpakirana hrana koju je možda potrebno zapakirati ili ambalažirati prije doniranja, npr. svježe voće i povrće, svježe meso, svježa riba, pekarski proizvodi ili višak hrane iz cateringa/restorana.
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenEuroParl2021 EuroParl2021
iii. sigurno zapakirani ili zapečaćeni u čistim spremnicima;
Wenn du mir kein Eichhörnchen beschaffst, besorg ich mir eben selbst einseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. ako su nusproizvodi životinjskog podrijetla zapakirani u novu ambalažu kojom se onemogućava svako istjecanje sadržaja ili ambalažu koja je prije uporabe bila očišćena i dezinficirana;
Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlamentseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ako NE, objasnite kako subjekt osigurava zaštitu gotovog i zapakiranog zračnog tereta i zračne pošte namijenjenih EU-u ili EGP-u od neovlaštenog manipuliranja i narušavanja cjelovitosti.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenEuroParl2021 EuroParl2021
da je na paketu službeni pečat ili da je zapakiran na način kojim se naznačuje kako je riječ o službenoj pošiljci koja ne prolazi carinsku ili sigurnosnu provjeru;
Bleib wo du bistEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Iskustvo pokazuje da nije vjerojatno da će se pravilno zapakirani eksplozivni proizvodi aktivirati zbog udara, npr. zbog sudara vozila.
Schon damals wurdenwir von der Furcht gepeinigtEurLex-2 EurLex-2
Ovaj atribut nije obvezan kada su robe različite vrste obuhvaćene istom deklaracijom i zajedno zapakirane tako da nije moguće utvrditi bruto masu svake pojedine vrste robe.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
— za sva pakiranja, uz izuzetak zapakiranih pakiranja, sa službeno izdanim ili priznatim kodnim oznakama koje predstavljaju pakiratelja i/ili otprematelja, u blizini podatka „pakiratelj i/ili isporučitelj” (ili odgovarajućom kraticom),
Schickt den Terraformer losEurLex-2 EurLex-2
proizvodi u zapakiranom kompletu s dijelovima potrebnima za sastavljanje gotovog proizvoda bez dodatne završne obrade ili izrade dijelova („komplet za gotove proizvode”).
Mach deinen Mund aufEuroParl2021 EuroParl2021
Tehnička napomena: Pojam „stvarna dužina” znači aktivna visina materijala za pakiranje u zapakiranom stupcu ili aktivna visina pločica unutarnjih razdjelnika u pločastom stupcu.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenEurLex-2 EurLex-2
u slučaju kada se otpremaju u stadiju cvata, s najmanje jednim potpuno otvorenim cvijetom po primjerku; nije određen najmanji broj primjeraka po pošiljci, ali primjerci moraju biti stručno obrađeni za komercijalnu prodaju na malo, primjerice, moraju biti označeni otisnutim etiketama ili zapakirani u otisnutu ambalažu na kojima je navedeno ime križanca i država konačne obrade.
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinEurLex-2 EurLex-2
ii. zapakirani su u pojedinačna, prozirna i zatvorena pakiranja neposredno nakon obrade kako bi se spriječila njihova naknadna kontaminacija, i to bez doticaja s drugim proizvodima životinjskog podrijetla koji bi ih mogli kontaminirati; i
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattesteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Klasificirani podaci EU-a koji se prenose između zgrada ili prostorija unutar EU-a zapakirani su tako da su zaštićeni od neovlaštenog otkrivanja.
Kennzeichnung der WarenEurLex-2 EurLex-2
Na točkama prikupljanja, raspoloživa je metalna ambalaža u koju se može zapakirati najviše 1 000 dimnih detektora.
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenEurLex-2 EurLex-2
Možete mi zapakirati i poslati te stvari?
Versuch ' was mitzubringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) „aktivni materijali i predmeti u dodiru s hranom” (dalje u tekstu: aktivni materijali i predmeti) znači materijali i predmeti čija je namjena povećanje trajnosti ili održavanje ili poboljšanje stanja zapakirane hrane.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenEurLex-2 EurLex-2
Nisam vidjela nikakve umjetnine niti knjige, ali možda je to još uvijek bilo zapakirano.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätLiterature Literature
Gotova zapakirana jela uglavnom na bazi mesa
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?tmClass tmClass
U slučaju robe koja nije obuhvaćena u Prilogu I. Ugovoru i pakirana je za maloprodaju ili odgovarajuće označena s podacima o sadržaju i težini na neposrednom pakiranju i ispunjava zahtjeve članka 10. trećeg podstavka Uredbe Komisije (EZ) br. 1043/2005 ( 24 ) ili za koju su upotrijebljene količine proizvoda iste onima iz Priloga III. te uredbe, carinarnica izvoza će provjeriti težinu i sadržaj robe koja nije uključena u Prilog I. Ugovoru zapakirane u neposredno pakiranje prema podacima na neposrednom pakiranju.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
Proizvođač može izravno prodavati dio svoje proizvodnje krajnjem potrošaču za neposrednu uporabu; u tom slučaju dvopek ne mora biti zapakiran u aluminijsku foliju.”
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenEurLex-2 EurLex-2
Oni moraju biti primjereno zapakirani vodeći računa o veličini i vrsti pakiranja, bez praznina ili gnječenja.
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.