zatražiti ponudu oor Duits
zatražiti ponudu
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vlada je osigurala sredstva za novu zgradu, tako da su zatražene ponude za premještaj stare zgrade bolnice.
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdenjw2019 jw2019
Ako voditelj administrativnog i kadrovskog odjela smatra da su obje ponude previsoke, može zatražiti ponude od drugih poduzeća za selidbu.
Es war hässlichEurLex-2 EurLex-2
Ako se krizno stanje dodatno pogorša, država članica koja je zatražila ponude može im se u bilo kojem trenutku obratiti i zatražiti solidarnost.
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhielteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Količina zatražena u ponudi korisnika mreže po određenoj cijeni ne smije biti veća od količine kapaciteta zatražene u ponudi koju je taj korisnik mreže dao u prethodnom krugu, osim ako se primjenjuje stavak 16.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
80 Postoji i rizik da bi podnositelj zahtjeva mogao manipulirati postupkom definirajući specifikacije na način da samo jedan dobavljač može lako ispuniti uvjete ili jednostavno tako da od ostalih potencijalnih dobavljača ne zatraži ponude.
Duell- Pistolenelitreca-2022 elitreca-2022
Ako postoji više država članica koje mogu pružiti solidarnost, država članica koja je zatražila solidarnost mora se savjetovati sa svima i zatražiti ponude za količine plina koje su joj potrebne za opskrbu kupaca zaštićenih mehanizmom solidarnosti.
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uređena tržišta i MTP-i nisu dužni koristiti „tehnički” sustav za uparivanje naloga i trebali bi biti u mogućnosti koristiti druge protokole za trgovanje, uključujući sustave u kojima korisnici mogu zatražiti ponude od više pružatelja usluge.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilennot-set not-set
zatražene su ponude s trajanjem duljim od jedne godine.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podnositelj zahtjeva može zatražiti financijsku ponudu procijenjene vrijednosti obavljanja postupka certifikacije ili druge usluge.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdEurLex-2 EurLex-2
Društva KPMG i PwC poslala su upute odabranim ulagačima kako bi zatražile obvezujuće ponude.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potrošači su informirani o učinkovitosti njihovih uređaja za grijanje i mogu zatražiti savjetovanje, ponude i subvencije u pogledu energije.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEurlex2019 Eurlex2019
Količina zatražena u ponudi korisnika mreže za određeni mali cjenovni razred ne smije biti veća od količine kapaciteta zatražene u ponudi koju je taj korisnik mreže dao u prethodnom krugu nadmetanja u kojem se upotrebljavaju mali cjenovni razredi.
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tj. mogućnost s pomoću koje krajnji korisnici mogu od pružatelja zatražiti da ponudi informacije o alternativnim tarifama nižih cijena, ako one postoje.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernEuroParl2021 EuroParl2021
Količina zatražena u ponudi korisnika mreže u svakom krugu nadmetanja u kojem se upotrebljavaju mali cjenovni razredi ne smije biti manja od količine kapaciteta zatražene u ponudi koju je taj korisnik mreže dao u krugu nadmetanja u kojem je došlo do prve nepokrivenosti pogodbenom količinom.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) je stoga pokrenuo istragu tijekom koje je utvrdio da tužitelj nije bio u stanju dostaviti dokumente kojima je zatražio ponude različitih dobavljača i da je iz istraga proizlazilo da su određeni ponuditelji bili povezani s jedinim dobavljačem kojemu su bila dodijeljena ta dva ugovora.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
504 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.