Zatvor oor Duits

Zatvor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Gefängnis

naamwoord

Ort, in dem Personen physisch festgehalten werden und üblicherweise einer Reihe an persönlichen Freiheiten entledigt wurden

Zbog pljačke je poslan u zatvor.
Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.

zatvor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Gefängnis

naamwoord onsydig

Ein Ort, an dem einzelne Personen beschränkte persönliche Freiheit haben.

Zbog pljačke je poslan u zatvor.
Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.

Knast

naamwoord manlike

Ein Ort, an dem einzelne Personen beschränkte persönliche Freiheit haben.

Mislim da je sve ovo cool, ali ja neću u zatvor.
Was wir machen, ist cool, aber ich will nicht in den Knast.

Haftanstalt

naamwoord

Ein Ort, an dem einzelne Personen beschränkte persönliche Freiheit haben.

No poslije je bio šef zatvora u Larkhillu.
Aber danach hat man ihn in die Leitung einer Haftanstalt in Larkhill versetzt.

Strafanstalt · Kittchen · Bau · Loch · Haft · halten · Verstopfung · Arrest · Käfig · Verschluss

Soortgelyke frases

istražni zatvor
Untersuchungshaft

Zatvor Spandau
Kriegsverbrechergefängnis Spandau

zatvori
Gefängnisse

kazna zatvora
Inhaftierung

Zatvori vrata!
Mach die Tür zu!

Zatvori
Schließen

voorbeelde

Dopusti mogućnost da rat i zatvor mogu čovjeka mijenjati
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern

David zatvori prijenosno računalo i pođe po kavu.
David klappte den Laptop zu und holte sich einen Kaffee.

Moramo razbiti u tom zatvoru.
Wir müssen in dieses Gefängnis einbrechen.

Htjela se naći s nama u zatvoru, ali nisam joj dopustio.
Sie wollte sich mit uns am Gefängnis treffen, aber das lehnte ich ab.

Pokušava da zatvori Kapije Pakla.
Er versucht, die Tore der Hölle zu schließen.

Nije me briga kakve si razgovore imao u zatvoru.
Mich interessiert nicht deine Wandlung nicht.

Iz očitovanja koje je podnijela A. Bero proizlazi da ona nije bila odvojena od redovnih zatvorenica i od osoba u istražnom zatvoru.
Aus den von Frau Bero eingereichten Erklärungen geht hervor, dass sie nicht gesondert von den gewöhnlichen Strafgefangenen und den Untersuchungshäftlingen untergebracht wurde.

Nećeš im dopustiti da me pošalju u zatvor, hoćeš li?
Du lässt doch nicht zu, dass sie mich ins Gefängnis stecken.

I uz put, žalba je uložena nakon što je odslužio svoju kaznu, tako da je bio vani i radio svoj posao i brinuo se o obitelji i tako je morao nazad u zatvor.
Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.

Imamo možda # sata pre nego što nas zatvore
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehen

Razdoblje uobičajenog napajanja za ispitivanje emisije vodika počinje kada se komora hermetički zatvori.
Die Prüfzeit der Wasserstoffemissionsprüfung während einer normalen Aufladung beginnt, wenn die Kammer verschlossen ist.

Bogu je zahvaljivao na vremenu u zatvoru i ono malo treninga u posljednje vrijeme.
Dank seiner Zeit in Österåker und dem Training, das er in der letzten Zeit absolviert hatte.

povezanih s robom ili uslugama za osobe s invaliditetom, filantropske institucije ili rad u zatvorima.
die Waren oder Dienstleistungen von Personen mit Behinderungen, von Wohltätigkeitseinrichtungen oder von Strafgefangenen betreffen.

Da ste smjesta došli u zatvor i izvukli ga!
Sie kommen jetzt augenblicklich mit zum Gefängnis und holen ihn raus!

Zatvori vrata
Mach die Tür zu

U zatvoru me duhovno jačalo to što smo svakog jutra razmatrali neki biblijski redak dok smo laštili pod te redoviti sastanci i proučavanje Biblije s jednim iskusnijim bratom. Sve to olakšalo mi je boravak u zatvoru.
Doch die Tagestextbesprechung morgens beim Bohnern der Fußböden, die regelmäßigen Zusammenkünfte und das Bibelstudium mit einem reiferen Bruder halfen mir sehr und machten alles erträglich.

„Osoba koja u roku za podnošenje godišnje porezne prijave poreznog platca ne plati porez po odbitku dugovan na temelju te prijave ili potvrde izdane poreznim platcima kaznit će se kaznom zatvora u trajanju od šest mjeseci do dvije godine ako je taj iznos veći od sto pedeset tisuća eura za svako porezno razdoblje.”
„Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zwei Jahren wird bestraft, wer innerhalb der Frist zur Vorlage der Jahressteuererklärung die auf der Grundlage dieser Erklärung geschuldeten Abschlagszahlungen oder die sich aus der vom Steuerabzugsverpflichteten ausgestellten Bescheinigung ergebenden Steuerabzüge nicht bezahlt, wenn der geschuldete Betrag im jeweiligen Besteuerungszeitraum 150 000 Euro übersteigt.“

Znao sam da će to značiti zatvor ako netko otkrio sam do mojih starih eksperimenata.
Es war klar, dass es Gefängnis heißt, wenn ich an diesen Experimenten arbeite.

Mogao bi poslati poruku iz zatvora.
Er könnte eine Nachricht aus dem Knast schmuggeln.

“Jednom federalnom zatvoru zbog te su greške kompjuteri krivo izračunali kazne nekolicine zatvorenika koji su potom bili pušteni na slobodu”, piše Newsweek.
„In einem Staatsgefängnis hatte das zur Folge, daß die Computer die Freiheitsstrafen etlicher Insassen falsch berechneten und diese daraufhin freigelassen wurden“, meldete die Zeitschrift Newsweek.

Toliko je dobro funkcionirao da je Sajaam u zatvoru zaradio dovoljno novca da otkupi svoju slobodu od sudaca.
Es hatte so gut funktioniert, dass Sajaam im Gefängnis genug Geld verdient hatte, um sich bei den Richtern freizukaufen.

Na primjer, središnji zatvor za političke zatvorenike, kojeg su uspostavili Rusi, preuzeo je Stasi i koristio do pada komunizma.
So wurde etwa das Zentralgefängnis für politische Gefangene, das von den Russen errichten worden war, von der Stasi übernommen und bis zum Ende des Kommunismus genutzt.

Kane će se izvući, a ti ćeš doživotno ostati u zatvoru.
Kane kommt frei und du sitzt lebenslang ein.

Mogu se, na primjer, ispitati mogućnosti transfera postupka ili kazne zatvora u državu članicu izvršenja ili povlačenja europskog uhidbenog naloga (naprimjer, u slučaju dugotrajne ozbiljne bolesti).
So könnte etwa die Möglichkeit geprüft werden, das Verfahren oder die Freiheitsstrafe auf den Vollstreckungsmitgliedstaat zu übertragen oder den EuHB aufzuheben (z. B. im Falle einer schweren dauerhaften Erkrankung).

Sukladno navedenom članku 13. stavku 1. i pod uvjetima iz članka 10.bis stavka 1. i članka 10.ter stavka 1. Zakonodavne uredbe br. 74/2000, za takvo se propuštanje također može, ako je vezano uz godišnju poreznu prijavu za iznos PDV-a veći od pedeset tisuća eura, izreći kazna zatvora od šest mjeseci do dvije godine.
13 Abs. 1 kann unter den in Art. 10bis Abs. 1 und Art. 10ter Abs. 1 des Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 74/2000 genannten Voraussetzungen auch eine Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zwei Jahren wegen einer solchen Unterlassung verhängt werden, wenn diese eine Jahressteuererklärung über einen Mehrwertsteuerbetrag von mehr als 50 000 Euro betrifft.