Zatvori vrata! oor Duits

Zatvori vrata!

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Mach die Tür zu!

Zatvori vrata i stani tamo!
Mach die Tür zu und geh da rüber!

voorbeelde

Prepoznao je lice pukovnika koji je stajao kraj zatvorenih vrata na kraju kratkog hodnika.
Er erkannte das Gesicht des Obersten, der neben einer verschlossenen Tür am Ende des kurzen Ganges stand.

Zatvori vrata
Mach die Tür zu

Zatvori vrata.
Mach die Tür zu.

Žurno je zatvorio vrata.
Schnell schloss er die Tür.

No on je za sobom već presnažno zatvorio vrata.
Aber er hat die Tür schon ein wenig zu heftig hinter sich zugezogen.

Uđi i zatvori vrata.
Komm rein und schließ die Tür.

Sa zatvorenim vratima?
Hinter geschlossener Tür?

- Pažljivo sam razmislio o svemu - reče Sanders i zatvori vrata koja su vodila u predvorje.
« »Ich habe sehr gründlich darüber nachgedacht«, sagte Sanders und schloß die Tür zum Gang. »Und?

A zatim, kada je zatvorila vrata, baka je rekla, "Ne, ne, ne, ne.
Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, nein, nein, nein.

Zatvori vrata.
Mach die Tür zu!

Zatvori vrata.
Lassen Sie die Türen hinter mir geschlossen.

Svi ga slijede i zadnji zatvori vrata za sobom kako toplina ne bi izašla.
Alle begleiten ihn, und der letzte schließt die Tür hinter sich, damit das Haus nicht auskühlt.

- Odmah nakon što ste zatvorili vrata?
Als wir wieder in unserer Wohnung waren.« »Gleich nachdem Sie die Tür geschlossen hatten?

Ali ja sam posve sigurna...« »Dobro«, prekine liječnik uzbuđenu ženu. »Molim, zatvorite vrata.
Aber ich bin ganz sicher ...« »Es ist gut«, unterbricht der Arzt die Aufgeregte. »Machen Sie bitte die Tür zu.

Kada Bog zatvori vrata, on otvori prozor.
Wenn Gott eine Tür zumacht, öffnet er ein Fenster.

Zatvori vrata i goni se!
Mach die Tür zu und hau ab!

ponovila je sluškinja i zatvorila vrata, ne čekajući odgovor.
« wiederholte sie und schob die Tür zu, ohne auf eine Antwort zu warten.

Možeš li zatvoriti vrata?
Machen Sie die Tür zu, bitte?

Robe, zatvori vrata, molim te.
Rob, mach die Tür zu, bitte.

Ona kimne i ponovo se nasmiješi i zatvori vrata od spavaće sobe.
«Sie nickte und lächelte abermals, dann machte sie die Tür zum Schlafzimmer hinter sich zu.

Kada sam ušla u Gideonov ured, Scott je zatvorio vrata za mnom.
Dann betrat ich Gideons Büro, und Scott schloss die Tür hinter mir.

sa zatvorenim vratima i prozorima,
bei geschlossenen Fenstern und Türen;

Druge tri vrećice bacio je natrag u sef, zatvorio vrata i zaključao ih.
Die anderen drei Beutel warf er zurück in den Tresor, dann schloss er die Tür und verriegelte sie.

Zatvorimo vrata i sklupčamo se, uvjereni kako imamo kontrolu, ili se u krajnjoj liniji nadamo kontroli.
Wir schließen die Türen und halten uns versteckt, überzeugt, dass wir die Kontrolle haben, oder zumindest auf Kontrolle hoffen.

Zatvori vrata.
Schließ die Tür.