zatvoreni oblik oor Duits

zatvoreni oblik

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

geschlossenes Shape

voorbeelde

S druge strane, on to i jest u svemu gdje se traži zatvoren lik, oblik i određeno ograničenje.
Andrerseits ist sie es in alledem, wo geschloßne Gestalt, Form und gegebne Begrenzung gesucht wird.

Predloženo istraživačko područje ima površinu od 41,82 km2 u okrugu Snina te je omeđeno linijama koje zatvaraju kutove (čineći zatvoreni geometrijski oblik ravnih stranica).
Das vorgeschlagene Explorationsgebiet mit einer Fläche von 41,82 km2 liegt im Kreis Snina und wird durch die Verbindung der nachstehenden Scheitelpunkte begrenzt (geschlossene geometrische Figur mit geradlinigen Seiten).

Pružanje objekata za rekreaciju u obliku zatvorenih centara s trampolinima
Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen in Form von Indoor-Trampolin-Zentren

Naprave u obliku zatvorenog kalema za držanje i izdavanje pređe, niti i sličnih materijala
Vorrichtung in Form einer geschlossenen Spule zum Halten, Aufnehmen und Abgeben von Garn, Fäden und ähnlichem Material

Pružanje sportskih objekata u obliku zatvorenih centara s trampolinima
Bereitstellung von Sportanlagen in Form von Indoor-Trampolin-Zentren

Tijela muškaraca imaju škrte oblike, zatvorene.
Männerkörper haben geizige, zurückgenommene Formen.

Predloženo istraživačko područje ima površinu od 791,3 km2 i nalazi se u okruzima Galanta, Hlohovec, Piešťany, Trnava, Pezinok i Senec te je obilježeno linijama koje spajaju točke (zatvorenog geometrijskog oblika ravnih stranica).
Die Region des Explorationsgebiets, das Gegenstand des Antrags ist, liegt in den Kreisen Galanta, Hlohovec, Piešťany, Trnava, Pezinok und Senec mit einer Fläche von 791,3 km2 und wird durch die Verbindung der nachstehenden Scheitelpunkte abgegrenzt (geschlossene geometrische Figur mit geradlinigen Seiten).

Boksovi za hidroponski uzgoj u obliku zatvorenog okruženja opremljeni svjetlima, ispušnim sustavom, kontejnerima za hidroponski uzgoj i sustavima za kontrolu neugodnih mirisa
Wachstumskästen für Hydrokulturen in Form einer abgeschlossenen Umgebung, ausgestattet mit Leuchten, Entlüftungssystem, Hydrokulturbehälter und Geruchsunterdrückungssystem

U trenutku donošenja Direktive u Uniji nije postojala usklađena definicija pravnog oblika zatvorenih AIF-ova, već se on razlikovao ovisno o državi članici.
Bei Verabschiedung der Richtlinie gab es in der Union keine einheitliche Definition der Rechtsstruktur geschlossener AIF; diese unterschied sich je nach Mitgliedstaat.

oblik: gotov proizvod ima oblik džepića koji je na ispupčenom dijelu zatvoren na karakterističan način u obliku koji podsjeća na klas pšenice;
Form: Das fertige Erzeugnis hat die Form eines Täschchens, das auf der gewölbten Seite in einer typischen Form, die an eine Kornähre erinnert, verschlossen wird;

— oblik: gotov proizvod ima oblik džepića koji je na ispupčenom dijelu zatvoren na karakterističan način u obliku koji podsjeća na klas pšenice,
— Form: Das fertige Erzeugnis hat die Form eines Täschchens, das auf der gewölbten Seite in einer typischen Form, die an eine Kornähre erinnert, verschlossen wird;

Mjesto na kojem je džepić zatvoren stilizirano je u obliku klasa.
Die Form des geschlossenen Teigtäschchens erinnert an eine Kornähre.

Zatvorene linije čine određene oblike.
Eine Sonderform stellen die Resorts dar.

Oblik: zaobljen, u obliku vrećice zatvorene karakterističnim skupljenim vrhom
Form: rundliche Beutelform mit charakteristischem Verschluss an der Oberseite

Stoga, Njemačka tvrdi da je svrha izgradnje objekta za ispitivanje motora u obliku zatvorene zgrade zaštititi lokalne stanovnike od neprihvatljivih razina buke od zrakoplova.
Daher diene die Errichtung des Triebwerkslaufstands als geschlossene bauliche Struktur aus deutscher Sicht dem Schutz der Anwohner vor übermäßigem Fluglärm.

Mjesto na kojem je džepić zatvoren stilizirano je u obliku klasa.
Die Form des geschlossenen Teigtäschchens erinnert an eine stilisierte Ähre.

Viši oblik pokušao je zatvoriti vrata i uključiti nekakvu vrstu elektronske opreme.
Die größere Gestalt versuchte, die Tür zuzuschlagen, und irgendein elektronisches Gerät einzuschalten.

Proizvod u obliku praznoga cilindričnog uloška napravljen od prozirne plastike duljine približno 44 mm, na donjem dijelu zatvoren odstranjivim plastičnim zatvaračem u obliku zaštitnog čepa.
Eine Ware in Form einer leeren zylindrischen Kartusche aus durchsichtigem Kunststoff, etwa 44 mm lang, die am unteren Ende mit einem abnehmbaren Verschluss aus Kunststoff als Schutzkappe verschlossen ist.

Vanjske površine bloka, koje su gotovo u potpunosti zatvorene, tvore ravnu kamenu podlogu u obliku Davidove zvijezde.
An den Außenflächen des Blocks, der fast völlig geschlossen ist, bildet das flache Relief der Steinverkleidung ein Ornament von Davidsternen.

Riječ je o istoj vrsti meda pakiranoj u 120 porcijskih pakiranja od 20 grama u obliku posuda zatvorenih aluminijskim poklopcem (u daljnjem tekstu: predmetna porcijska pakiranja meda).
Es handelt sich um in 120 Portionspackungen in Form von mit einem zugeschweißten Aluminiumdeckel verschlossenen Portionsbechern zu je 20 Gramm abgefüllten Honig ein und desselben Typs (im Folgenden: in Rede stehende Honig-Portionspackungen).

Karakteriziraju ga izdužene, vlažne udoline u obliku korita kao i zatvorene izdužene i duboke udoline nad kojima se uzdižu litice.
Kennzeichnend für das Bergmassiv sind langgezogene, feuchte Trogtäler sowie geschlossene Talkessel und Schluchten mit hoch aufragenden Felswänden.

Primjerice, kad posada broda zvanog tunolovac plivaričar spazi jato tuna, tada spusti skif koji jato okruži mrežom u obliku zavjese, odnosno zatvorenom mrežom, onemogućavajući mu da pobjegne.
Wenn ein Schiff, ein sogenannter Großseiner, zum Beispiel eine Schule Thunfische ausmacht, läßt es ein Beiboot hinunter, das eine Netzwand als Ringwadennetz um die Fische zieht, wodurch jegliches Entrinnen unmöglich ist.