završavati oor Duits
završavati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
beenden
(@111 : en:discontinue en:stop en:end )
aufhören
(@89 : en:discontinue en:stop en:end )
enden
(@65 : en:discontinue en:stop en:end )
aufgeben
(@58 : en:discontinue en:stop en:end )
einstellen
(@52 : en:settle en:discontinue en:stop )
beschließen
(@51 : en:settle en:discontinue en:stop )
schließen
(@51 : en:settle en:discontinue en:close )
beendigen
(@47 : en:finish en:terminate en:discontinue )
abbrechen
(@40 : en:terminate en:discontinue en:stop )
endigen
(@35 : en:finish en:terminate en:discontinue )
unterbrechen
(@27 : en:terminate en:discontinue en:stop )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danas u Genovi završava Nacionalni euharistijski kongres.
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowinavatican.va vatican.va
Ovim se završava naša služba
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltopensubtitles2 opensubtitles2
Upozorenje operateru završava na razini koju utvrđuje proizvođač, ali je znatno uočljivije u trenutku aktivacije sustava prisile operatera iz stavka 6.3. u odnosu na prvo aktiviranje upozorenja.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Revizije koje se provode prema stavcima 2. i 3. provode se u žurnom postupku i uobičajeno završavaju u roku od 12 mjeseci od datuma pokretanja.
Ihr seid ein wirklich gutes TeamEuroParl2021 EuroParl2021
(h) odrediti da odstupanje od članka 25. točke (a) podtočke ii., koje se odnosi na izuzeće od obveze uporabe pratećeg dokumenta za određene pošiljke grožđa, ne smije se primijeniti na prijevoz koji započinje i završava na njihovom državnom području;
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-AEurLex-2 EurLex-2
(e) na način koji završava oporabom ili odlaganjem suprotno međunarodnim pravilima ili pravilima Zajednice; ili
Ich bin seit # Jahren im GramercyEurLex-2 EurLex-2
Ono što počne prljavo, tako se i završava.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zlo nije završavalo smrću zločinca.
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.Literature Literature
Subjekt drži financijsku imovinu za tuđi račun kao značajan dio svojeg poslovanja ako je bruto dobit subjekta koja proizlazi iz držanja financijske imovine i povezanih financijskih usluga jednaka ili veća od 20 % bruto dobiti subjekta tijekom kraćeg od sljedećih razdoblja: i. trogodišnje razdoblje koje završava 31. prosinca (ili posljednjeg dana nekalendarske godine računovodstvenog razdoblja) koje prethodi godini u kojoj je određivanje provedeno; ili ii. razdoblje tijekom kojeg subjekt postoji.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeEurLex-2 EurLex-2
Ljudi koji završavaju ovdje su, praktički, zaboravljeni.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako mjerenje potrošnje goriva ne završava s nultom brzinom vozila, vozilo se uz umjereno usporavanje zaustavlja radi mjerenja pomaka.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEuroParl2021 EuroParl2021
U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 807/2010 (4) razdoblje provedbe plana počinje 1. listopada i završava 31. prosinca sljedeće godine.
Nur die in MontanaEurLex-2 EurLex-2
Još malo i završavam protokol za praćenje.
In Lódz wieder das gleiche!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te države članice primjenjuju priloge II., III. i IV. na komercijalne operacije zračnog prometa koje započinju i završavaju na istom aerodromu ili operativnoj površini korištenjem aviona klase performansi B ili nekompleksnih helikoptera od 21. travnja 2017. ili od datuma koji su navedeni u njihovoj odluci, ovisno o slučaju;
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenEurLex-2 EurLex-2
U slučaju šumskog repromaterijala, rok prve suglasnosti završava najkasnije deset godina nakon datuma uključivanja temeljnog materijala koji sadrži GMO u službeni registar temeljnog materijala pojedine države u skladu s Direktivom Vijeća 1999/105/EZ ( 14 ).
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na narav takvih ugovora, koji – kako Komisija ispravno navodi – nužno završavaju kada ugovoreno razdoblje istekne, to pravilo djeluje u potpunosti uvjerljivo.
Änderung der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Integralna oprema: sve se novoizgrađene zgrade ili zgrade koje su pod detaljnom obnovom moraju opremiti integralnom opremom koja podržava brzu vezu, sve do mjesta gdje mreža završava.
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetEurLex-2 EurLex-2
Faza A počinje kad podnositelj prijave imenuje prijavljeno tijelo, koje je odgovorno za EZ provjeru i završava izdavanjem EZ potvrde o pregledu tipa ili pregledu projekta.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtEuroParl2021 EuroParl2021
Pri ocjenjivanju ispunjavanja tog kriterija, Komisija i ESB su u svojim izvješćima provjerili dvogodišnje razdoblje koje završava 18. travnja 2008.
Es machte echt SpaßEurLex-2 EurLex-2
Ova se Komunikacija primjenjuje od 24. srpnja 2002. na razdoblje koje završava s 31. prosincem 2009.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenEurLex-2 EurLex-2
I to sada završava.
Zieht mich hoch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izračun vrijednosti tih pragova treba se temeljiti na prosječnoj dnevnoj vrijednosti eura, izraženoj u SDR-ima, tijekom razdoblja od 24 mjeseca koje završava posljednjeg dana kolovoza koji prethodi reviziji, počevši od 1. siječnja.
Du verstehst es nichtEurLex-2 EurLex-2
Završavamo.
Ich will redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekspedicija se završava krajem veljače, a druge možda ne bude godinama.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Završava s predavanjem u 16 h.
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.