zimski oor Duits
zimski
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
winterlich
U državama sa zimskim podnebljem za odstranjivanje leda ponekad se upotrebljava sol za posipavanje.
In Ländern mit winterlichem Klima wird manchmal Streusalz verwendet.
winterlicher
No na tamnom zimskom nebu često se pojavi aurora borealis, ili polarna svjetlost.
Das winterliche Dunkel wird allerdings oft von Nordlichtern erhellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U sobi je zujala velika zimska muha, pa sam upitao da li da je ulovim.
Pizza, ich esse Pizza gernLiterature Literature
Glavni izvor hrane mora biti ispaša, osim tijekom zimskih razdoblja, tijekom kojih se može davati dodatak u obliku krmiva koji se sastoji isključivo od žita i žitarica iz zemljopisnog područja.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenEurLex-2 EurLex-2
Mnogo će zimskih noći biti potrebno da joj sve potanko ispripovjedi.
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleLiterature Literature
Površine pod postrnim usjevima ili zelenim pokrovom ne uključuju površine pod zimskim usjevima koji se obično siju u jesen za žetvu ili ispašu.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jesen je u Sibiru kratka i uskoro će početi prvi zimski mrazovi.
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenLiterature Literature
Prosječne su godišnje temperature na području proizvodnje od 12 do 16 °C, sa znatnim razlikama između zimskih (prosjek između 6 i 10 °C) i ljetnih temperatura (kad je prosjek viši i iznosi između 22 i 26 °C).
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istEuroParl2021 EuroParl2021
Ako se gospodarska situacija nastavi pogoršavati prije zimskog razdoblja planiranja reda letenja 2009. /2010., Komisija može predložiti da se režim iz ove Uredbe produži na zimsko razdoblje planiranja reda letenja 2010.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenEurLex-2 EurLex-2
The naočit klijent nadima se prsa s pojavom nekih malo ponosa i izvukao prljave i naborani novina iz unutrašnjosti džepa svoje zimski gornji kaput.
So ' ne Überwachung kann heikel seinQED QED
Proizvodnji sira „Raclette de Savoie” pogodovao je i razvoj zimskog turizma od šezdesetih i sedamdesetih godina 20. stoljeća te alpska industrijska povijest, zahvaljujući velikoj količini raspoložive hidroenergije, pri čemu je nastao uređaj za topljenje sira raclette.
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensEuroParl2021 EuroParl2021
Otpadni proizvodi crijevnog kanala i jetre skupljaju se za vrijeme zimskog sna u donjem dijelu crijeva i prazne se odmah nakon buđenja.
Dieser Mann!WikiMatrix WikiMatrix
„postavka za zimski način rada” znači kontrolna značajka kombiniranog uređaja s jednim kompresorom i jednim termostatom koja se prema uputama dobavljača može upotrebljavati na temperaturama okoline ispod +16 °C, koja se sastoji od preklopnog uređaja ili funkcije koja jamči da kompresor održava odgovarajuću temperaturu uređaja u odjeljcima bez termostata čak i ako to nije potrebno za odjeljak s termostatom;
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtEuroParl2021 EuroParl2021
Tušt (portulak, tušanj, tušnjak) (zimski tušt (Claytonia perfoliata), tušak širokolisni (Portulaca oleracea var. sativa), obični portulak, kiselica (Rumex sp.), caklenjača (Salicornia europea), sodna solnjača (Salsola soda))
Wo ist Petey?EurLex-2 EurLex-2
Mišljenje o pregledu zimske opskrbe ENTSOG-a za 2011. g. – 2012. g.
Frohe WeihnachtenEurLex-2 EurLex-2
Kačenovski, koji je govorio vrlo malo tijekom putovanja, poželio je Ramzesu laku noć i ostavio ga pred Zimskom palačom.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltLiterature Literature
Tušt (portulak) (Zimski tušt (Claytonia perfoliata), tušak širokolisni (Portulaca oleracea var. sativa), obični portulak, kiselica (Rumex sp.), caklenjača (Salicornia europea), sodna solnjača (Salsola soda))
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückEurLex-2 EurLex-2
prikupljanje subpopulacije pri prijenosu iz zimskih u ljetna jezera te držanje ribe u istom vodnom tijelu u kojem se nalazi i ljetno jezero dok se ne postignu minimalni zahtjevi za temperature ili
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzEurLex-2 EurLex-2
Pričala sam Očima o sjaju zimskog jutra.
Deeks ist da drinLiterature Literature
Zimske rukavice prikladne za zaslon osjetljiv na dodir (odjeća)
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.tmClass tmClass
Njen će život u samostanu početi razdobljem zimskih noći.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenLiterature Literature
Zar ti ne bi trebao spavati zimski san, kao i ostale zvijeri?""
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenLiterature Literature
Potrebna su svojstva otpornost na zimske uvjete, kasno cvjetanje te visoka otpornost na gljivične bolesti i trulež.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.EuroParl2021 EuroParl2021
Najviše prosječne temperature ljeti prelaze 30 °C (oko 35 °C u srpnju i kolovozu), a najniže tijekom zimskih mjeseci iznose oko 2 °C ili 3 °C.
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.Eurlex2019 Eurlex2019
Nisam znao jesu li došli posijati zimsku raž ili neku drugu vrstu žita nedavno uvezenu s Islanda.
Ich habe sie aus dem Chor geholtLiterature Literature
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.