Ovrha oor Engels
Ovrha
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
distraint
en
seizure of property to obtain payments
Kućanstvo će biti prisiljeno otići zbog deložacije ili ovrhe
Household will be forced to leave because of eviction or distraint
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ovrha
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
enforcement
Naveo je također da je podnio zahtjev za obustavu ovrhe i zahtjev za utvrđenje ništavosti.
He also stated that he had lodged an application to exclude enforcement and an action for annulment.
distraint
Kućanstvo će biti prisiljeno otići zbog deložacije ili ovrhe
Household will be forced to leave because of eviction or distraint
execution
I sve sam cuo, jer se neobicnih glasine moj otac izmisljeni kako bi opravdali njezinu ovrhu.
And all I've heard since are the outlandish rumors my father trumped up to justify her execution.
foreclosure
Namjeravate iskoristiti ovu ovrhu da dobijete vrhunsku nekretninu.
You intend to leverage this foreclosure to get a prime piece of real estate at a song.
distress
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na primjer, Odbor za prilagodbu bilanci uvoznih carina osnovan je tek 2019. na temelju Uredbe voditelja carinskog tijela br. 158, uspostava odbora za carinsku inspekciju 2019. bila je još u tijeku, a postupci ovrhe još nisu bili doneseni.
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksEuroParl2021 EuroParl2021
29.) – Zaštita potrošača u području stambenih kredita – Ugovorna ravnoteža – Načelo „zaštite potrošača” – Nacionalni propisi o građanskopravnom postupku primjenjivi na postupak hipotekarne ovrhe
You' ve to put up with a lot, I know thatEurLex-2 EurLex-2
Drugo, čak i ako se u izračunu prihoda od ovrhe radi naplate poreznog duga primijene niži iznosi koje je dostavio korisnik, da je vjerovnik u tržišnom gospodarstvu imao tu mogućnost, odabrao bi ovaj postupak prije nego sporazum.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.EurLex-2 EurLex-2
Međutim, nesporne su tražbine prema njegovu mišljenju, s jedne strane, prema tom članku 3. stavku 1. točkama (a) do (c), samo one tražbine o kojima je proveden sudski postupak i, s druge strane, prema istom članku 3. stavku 1. točki (d), samo one tražbine koje su izričito prihvaćene u autentičnoj ispravi, što je pojam koji u smislu odredaba te uredbe treba obuhvaćati isprave koje sastavlja javni bilježnik kao što je to rješenje o ovrsi doneseno na temelju „vjerodostojne isprave”.
hey, michael ive been thinking about youeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je li privatnopravno tijelo koje je država članica odredila – na način koji obvezuje poslodavce – kao osiguravatelja strukovnih mirovina za slučaj insolventnosti poslodavca, koje podliježe državnom nadzoru financijskih usluga, koje na temelju javnog prava od poslodavaca ubire doprinose potrebne za osiguranje za slučaj insolventnosti te koje poput javnog tijela upravnim aktom može određivati uvjete ovrhe, javno tijelo države članice?”
She wasn' t supposed to be in the storeEuroParl2021 EuroParl2021
Stoga iz analize pripremnih akata Uredbe br. 655/2014 proizlazi da, kako bi ga se moglo smatrati „presudom”, „sudskom nagodbom” ili „vjerodostojnom ispravom” u smislu navedene uredbe, to rješenje o ovrsi mora biti izvršivo u državi članici podrijetla.
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawEurlex2019 Eurlex2019
Odgoda ovrhe može biti općenita, odnosno može utjecati na sve vjerovnike ili može biti usmjerena na pojedinačne vjerovnike, ali samo one vjerovnike koji su uključeni u pregovore.
Now you remembernot-set not-set
Jesu li odredbe Ovršnog zakona o Europskom ovršnom naslovu u skladu sa Uredbom (EZ) br. 805/2004 (1), odnosno da li izraz „sud” u Republici Hrvatskoj u ovršnom postupku izdavanja rješenja o ovrsi na temelju vjerodostojne isprave uključuje i javne bilježnike, da li javni bilježnici mogu izdavati potvrde o europskom ovršnom naslovu na pravomoćna i ovršna rješenja o ovrsi na temelju vjerodostojne isprave koje su izdali kada protiv navedenog rješenja nije bilo prigovora, a za slučaj da ne mogu, da li sud može izdati potvrdu o evropskom ovršnom naslovu za rješenje o ovrsi na temelju vjerodostojne isprave koju je donio javni bilježnik kada to rješenje po svojem sadržaju obuhvaća nespornu tražbinu i uz primjenu kojeg obrasca.
Do you hear me?EurLex-2 EurLex-2
Što se tiče usklađenosti postupovnog zakonodavstva s Direktivom 93/13 i osobito postupka o ostvarivanju založnih prava ili postupka o ostvarivanju osiguranja povezanih s ugovorima o kreditu koji su sklopljeni s potrošačima, koji provode javni bilježnici(12), valja podsjetiti da pravila nacionalnih mehanizama prisilne ovrhe i posredovanja javnih bilježnika u tom okviru proizlaze iz unutarnjeg pravnog poretka država članica na temelju načela procesne autonomije, pod uvjetom da se poštuju načela ekvivalentnosti i djelotvornosti(13).
Why, I took a dance lesson every day of my life... up until a couple of days agoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Naplata iznosa dugovanih Komisiji može se izvršiti kompenzacijom s iznosima koji se duguju ugovaratelju, nakon što je potonji o tome obaviješten, ili ovrhom na financijskom jamstvu.
Powerless to stop the inevitableEurLex-2 EurLex-2
Namjeravate iskoristiti ovu ovrhu da dobijete vrhunsku nekretninu.
Jennifer ' my dear ' in life there are winners and there are losersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
u slučaju kada kontrola po službenoj dužnosti nije provedena prije izdavanja naloga, potrebno ju je provesti u fazi provođenja ovrhe, kao krajnju mjeru (408).
Much too deepEurlex2019 Eurlex2019
Države članice trebale bi predvidjeti da vjerovnicima na koje se primjenjuje zastoj pojedinačnih radnji ovrhe, a čije su tražbine nastale prije zastoja i dužnik ih nije platio, tijekom razdoblja zastoja nije dopušteno zadržavanje izvršenja, raskidanje, ubrzavanje ili mijenjanje na bilo koji drugi način osnovnih izvršivih ugovora, pod uvjetom da dužnik ispunjava obveze prema tim ugovorima koji dospijevaju tijekom razdoblja zastoja.
Third, the Council's position at first reading also introduces a review clause (Article #) regarding certain specific combustion plants and provides for the existing emission limit values under Directive #/#/EC to continue to apply pending the possible adoption of new standards through ordinary legislative procedureEurlex2019 Eurlex2019
2. Protivi li se nacionalna odredba, poput pete prijelazne odredbe Zakona 1/2013, na temelju koje javni bilježnik može obustaviti postupak izvansudske ovrhe na temelju hipoteke koji je pokrenut prije stupanja na snagu Zakona 1/2013 samo ako potrošač dokaže da je podnio zasebnu tužbu zbog nepoštenosti određene odredbe u ugovoru o hipotekarnom kreditu na kojem se temelji izvansudska prodaja ili u kojem se određuje potraživi iznos u okviru provedbe postupka ovrhe na temelju hipoteke, i to u roku od mjesec dana od dana objave Zakona 1/2013, bez obavještavanja potrošača o tom roku, a u svakom slučaju prije nego što javni bilježnik odluči o dosudi, gore navedenim odredbama Direktive [93/13] i njezinim ciljevima?
Put your instruments away or you' # get no suppereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sporna ugovorna odredba nalazi se u ispravi o hipoteci, a predviđa, kao prvo, da obje stranke izjave da se obvezuju ispravu koju je javni bilježnik sastavio u skladu s dužnikovim računima i računovodstvenim knjigama i evidencijom društva ERSTE Bank prihvatiti kao vjerodostojnu te, kao drugo, da pristaju prihvatiti navedeni dokument kao osnovu za izravnu ovrhu u slučaju neplaćanja.
He didn' t say thatEurlex2019 Eurlex2019
Drugim riječima, ako sud zadužen za ovrhu odbije zahtjeve potrošača dužnika, učinci te odluke ograničeni su na ovršni postupak.
Will I see you soon?EurLex-2 EurLex-2
51 Slijedom navedenog, na prvo pitanje valja odgovoriti da se članku 11. Direktive 2005/29 ne protive nacionalni propisi poput onih o kojima je riječ u glavnom postupku, kojima se sudu nadležnom za postupak hipotekarne ovrhe zabranjuje da, bilo po službenoj dužnosti ili na zahtjev stranaka, preispituje valjanost ovršnog naslova s obzirom na postojanje nepoštene poslovne prakse te se u svakom slučaju sudu nadležnom za meritorno odlučivanje o postojanju te prakse zabranjuje određivanje privremenih mjera poput prekida postupka hipotekarne ovrhe.
I had nothing to do with thatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako je nadležno tijelo pred kojim se pokrene postupak u skladu sa stavkom 1. redovni ili upravni sud, odluka tog suda, ako je donesena u korist stranke tražiteljice i dopušta naplatu potraživanja u državi članici stranke tražiteljice, predstavlja „instrument kojim se dopušta ovrha” u smislu članaka 78. i 79. provedbene uredbe pa se naplata potraživanja može provesti na temelju te odluke.
Structure of reports and messages as laid down in Annexes I, # and # when forwarded by Member States to the NEAFC Secretariateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(19) Dužnik bi trebao moći zatražiti privremenu odgodu provedbe ovrhe od sudskog ili upravnog tijela ako takve radnje mogu štetno utjecati na pregovore i otežati izglede restrukturiranja poslovanja dužnika.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform- initiatives which already have a solid track recordnot-set not-set
Kao drugo, sud koji je uputio zahtjev navodi da je Kúria (Vrhovni sud) za ugovornu odredbu sličnu predmetnoj utvrdila da ju nije moguće smatrati priznanjem duga te da ne utječe na potrošačev pravni položaj u pogledu ovrhe s obzirom na to da mu zakonodavstvo daje pravo da pokrene postupak za prekid ovrhe ili da zahtijeva da se proglasi da raskid ugovora nema pravni učinak.
They' re preowned.SoEurlex2019 Eurlex2019
20 Budući da je na taj način obnovljen ugovor o zajmu osiguran hipotekom imao svojstvo ovršnog naslova, društvo Bankia pokrenulo je postupak hipotekarne ovrhe.
Edinburgh train will leave from PlatformEurlex2018q4 Eurlex2018q4
30 Međutim, u skladu sa Zakonom br. 1/2013, izmjene koje on donosi primjenjuju se na izvansudske prodaje dobara opterećenih hipotekom nad kojima je postupak ovrhe započeo nakon stupanja na snagu tog zakona, to jest 15. svibnja 2013.
it's on the seventh dayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ova bi se Uredba, poput Haške konvencije od 19. listopada 1996. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznanju, ovrsi i suradnji u odnosu na roditeljsku odgovornost i o mjerama za zaštitu djece („Haška konvencija iz 1996.”), trebala primjenjivati na svu djecu do dobi od 18 godina čak i u slučajevima u kojima su djeca stekla sposobnost prije te dobi na temelju prava kojim se uređuje njihov osobni status, na primjer emancipacijom zbog braka.
How was your first day in charge?Eurlex2019 Eurlex2019
U smislu odredaba o uzajamnoj pomoći u odnosu na povrat nepripadnih davanja, povrat privremenih isplata i doprinosa te prebijanje i pomoć u vezi s povratom, jurisdikcija zamoljene države članice ograničena je na radnje koje se odnose na mjere ovrhe.
Is it clear to the hon. member?EurLex-2 EurLex-2
Ne postoji propisani oblik zahtjeva za ustupanje u svrhu osiguranja ili zasnivanje i ovrhu zaloga ili repo posla na sudionikovim pravima ili imovini i nije potrebno za (ustupanje u svrhu osiguranja, zaloga ili repo posla, prema potrebi) ili druge pojedinosti takvog (ustupanja u svrhu osiguranja, zaloga ili repo posla, prema potrebi) da se registrira ili bude upisan kod suda ili državnog, sudskog ili tijela javne vlasti koje je nadležno u (jurisdikciji).
You look betterEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.