fakultativne obveze oor Engels

fakultativne obveze

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

optional obligations

voorbeelde

Fakultativne obveze.
Extra-credit stuff.

U Komunikaciji Komisije Vijeću i Europskom parlamentu iz 2000. 25 istaknuto je da postojeće računovodstvene direktive nisu ispunile potrebe trgovačkih društava koja žele prikupiti kapital na paneuropskim ili međunarodnim tržištima vrijednosnih papira jer su računovodstveni pristupi raznoliki zbog fakultativnih obveza iz računovodstvenih direktiva te različite provedbe u EU-u.
The 2000 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 25 highlighted that the existing Accounting Directives did not meet the needs of companies that wish to raise capital on pan-European or international securities markets because of the diversity of accounting approaches as a result of the optionalities embedded in the Accounting Directives as well as of different levels of enforcement throughout the EU.

Upućivanje u članku 71. na članak 57. obuhvaća obvezujuće i fakultativne osnove za isključenje, u kontekstu povrede obveza iz članka 18. stavka 2.
The reference in Article 71 to Article 57 covers both the mandatory and the optional grounds for exclusion, in the context of breach of the obligations in Article 18(2).

· provedba mjera za zaštitu djece od svih oblika nasilja i rješavanje problema ugrožene djece i dječjeg siromaštva, uključujući mjere u okviru obveza prema Fakultativnom protokolu o prodaji djece, dječjoj prostituciji i dječjoj pornografiji kako bi se ojačala suradnja u području sprečavanja prodaje, krijumčarenja i iskorištavanja djece,
· implement measures to protect children against all forms of violence and address the situation of vulnerable children and children's poverty, including the measures in the context of the commitments under the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in order to strengthen cooperation on preventing the sale, trafficking and exploitation of children;

apelira na Komisiju i države članice da izdvoje potrebna sredstva za ispunjavanje svojih obveza preuzetih u okviru Konvencije i Fakultativnog protokola koji joj je priložen;
Urges the Commission and the Member States to allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the CRPD and the Optional Protocol thereto;

Osim toga, tumačenje obveza država članica u pogledu pristojbe koje Italija zagovara značilo bi da bi obveza njezine naplate na nacionalnoj razini zapravo bila fakultativna.
Moreover, Italy’s interpretation of Member States’ obligations relating to the levy would mean that the duty to recover it at national level would, in effect, be optional.

Kraljevina Španjolska smatra da je obrazloženje pobijane odredbe doduše jasno, ali je dvosmisleno jer, iako je u skladu sa standardom UN/ECE FFV-14 nametanje obveze označivanja tretmana agruma poslije berbe fakultativno, Uredba br. 543/2011 ne navodi nikakve razloge koji su naveli Komisiju da odstupi od tog standarda i pobijanom odredbom uvede opću i bezuvjetnu obvezu označivanja.
The Kingdom of Spain considers that the statement of reasons for the contested provision is, indeed, clear, but that it is ambiguous, in so far as, while, in accordance with UNECE Standard FFV-14, the imposition of a labelling requirement concerning the post-harvest treatment of citrus fruit is optional, Regulation No 543/2011 fails to set out the reasons which led the Commission to depart from that standard and to introduce, by means of the contested provision, a general and unconditional labelling requirement.

U razdoblju od dvije godine od početka rada ESP-a obveze iz članka 7. stavaka 2. i 4. ne primjenjuju se, a uporaba ESP-a je fakultativna.
For a period of two years from the date the ESP commences operations, the obligations referred to in Article 7(2) and (4) shall not apply and the utilisation of the ESP shall be optional.

Vijeće i Parlament složili su se oko tog fakultativnog sustava uz nastavljanje s postojećim mjerama za kapacitet flote i uz obvezu za države članice da tijekom vremena razviju, ako je nužno, akcijske planove radi postizanja ravnoteže između svojih flota i ribolovnih mogućnosti.
Council and Parliament have agreed on this optional system in combination with continuation of existing fleet capacity measures, and addition of the obligation for Member States to develop where appropriate action plans to achieve the balance between their fleets and their fishing opportunities over time.

41 Tako sudska praksa Suda poštovanje obveze obrazlaganja ne uvjetuje podnošenjem bilo kakvog zahtjeva, osobito preispitivanja predmetne odluke, koji je uostalom fakultativan, ni a fortiori dostatnom preciznošću teksta tog eventualnog zahtjeva.
41 Thus, the case-law of the Court of Justice does not make compliance with the obligation to state reasons conditional on the submission of any request, in particular for review of the decision concerned, which is, moreover, optional, nor, a fortiori, on the sufficient precision of the terms of any such request.

Iako se složilo s Parlamentom oko ukidanja obveze uvođenja sustava prenosivih koncesija za ribolov za države članice, Vijeće je ponovno uvelo fakultativni sustav čime se državama članicama omogućuje da odluče o uvođenju prenosivih koncesija.
While agreeing with the Parliament in eliminating the obligation for Member States to introduce a system of transferable fishing concessions, Council reintroduced the system as optional, where Member States have the possibility to decide on the introduction of transferable concessions.

Osobito je prikladno odgoditi primjenu dodatnih zahtjeva za transparentnošću za subjekte za zajednička ulaganja, uzimajući u obzir Smjernice za nadležna tijela i društva za upravljanje UCITS-ima koje je izdala ESMA 18. prosinca 2012., a kojima se utvrđuje fakultativni okvir za društva za upravljanje UCITS-ima u pogledu obveza objavljivanja, i potrebu smanjenja administrativnog opterećenja upravitelja subjekata za zajednička ulaganja.
In particular, it is appropriate to defer the application of additional transparency requirements for collective investment undertakings, taking into account the Guidelines for competent authorities and UCITS management companies issued by ESMA on 18 December 2012 which lay down an optional framework for UCITS management companies regarding disclosure obligations and the need to reduce the administrative burden of managers of collective investment undertakings.

Zakonodavac Unije samo je kao primjer naveo neke od tih mjera za djelovanje protiv povrede obveza u području socijalnog i radnog prava, poput zamjene podugovaratelja za kojeg postoje (obvezujuće ili fakultativne) osnove za isključenje, ali nije onemogućio donošenje drugih mjera.
The EU legislator has set out, purely by way of example, some of the measures that may be taken in respect of breach of social and labour obligations, such as replacing the subcontractor to which the (mandatory or optional) grounds of exclusion apply; but it does not close off other options.

Čini mi se legitimnim da se država članica poziva na tu marginu prosudbe kako bi svojim javnim naručiteljima omogućila da na ponuditelja primijene fakultativnu osnovu za isključenje predviđenu člankom 57. stavkom 4. točkom (a) kada se neispunjavanje obveza u socijalnom i radnom pravu može pripisati podugovaratelju kojeg je predložio taj ponuditelj.
It seems to me that a Member State can legitimately use that discretion in order to enable its contracting authorities to use the optional ground for exclusion provided for in Article 57(4)(a) against a tenderer in situations where the breach of social or labour obligations has been committed by one of the tenderer’s proposed subcontractors.

16 U prilog svojim tužbama L. Napoli navela je, kao prvo, da je Amministrazione penitenziaria pogrešno primijenila članak 10. Zakonodavne uredbe br. 146/2000, s obzirom na to da je tom odredbom propisana obveza da se kao razdoblja odsutnosti s osposobljavanja uračunavaju isključivo razdoblja fakultativne odsutnosti radnica koje su majke, uz isključivanje razdoblja obveznog dopusta propisanog zakonom.
16 In support of her actions, Ms Napoli submitted, primarily, that the Amministrazione penitenziaria had misapplied Article 10 of Legislative Decree No 146/2000, since that provision required that only optional periods of absence on the part of working mothers, and not periods of compulsory statutory leave, be counted as absence from the course.

poziva EU da razvije pilot-projekt o nedjeljivosti ljudskih prava i pitanjima oko zemljišta (otimanje zemlje i prisilno iseljavanje) te usklađenosti politika EU-a u tom smislu; poziva EU da izvijesti o svom razmatranju pristupanja Fakultativnom protokolu uz Međunarodni pakt o gospodarskim, socijalnim i kulturnim pravima u skladu s obvezom iz plana djelovanja EU-a o ljudskim pravima i demokraciji za 2015. – 2019. ;
Calls for the EU to develop a pilot project on the indivisibility of human rights, land issues (land-grabbing and forced evictions) and the coherence of EU policies in that regard; calls for the EU to report on its consideration of accession to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in line with the commitment made in the EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-2019;