korozija oor Engels

korozija

/kǒroːzija/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

corrosion

naamwoord

Proizvod je obojen crnim bitumenom radi zaštite od korozije.
The article is painted with black bitumen for protection against corrosion.

durability

naamwoord

rust

werkwoord

Možeš li probati led s više tragova korozije?
Can you try ice with more trace rust?

chemical erosion · erosion · corroding

Korozija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

corrosion

naamwoord

gradual destruction of materials by chemical reaction with its environment

Proizvod je obojen crnim bitumenom radi zaštite od korozije.
The article is painted with black bitumen for protection against corrosion.

Soortgelyke frases

katodna korozija
cathodic corrosion

korozija metala
corrosion of metals

otporan na koroziju
rustproof

zaštita metala od korozije
protection for metal corrosion

korozija u morskoj vodi
corrosion in sea water

erozijska korozija
erosion corrosion

Zaštita materijala od korozije
Corrosion protection of materials

dodatak protiv korozije
rust inhibitor

migrirajući inhibitori korozije
migrating corrosion inhibitors

voorbeelde

Korozija na bakaroj pločici (3 h pri 50 °C)
Copper strip corrosion (3h at 50 °C)

cijev kroz koju prolaze ispušni plinovi mora imati područje za ispitivanje korozije duljine najmanje 30 mm, smješteno neposredno iza izmjenjivača topline, nepokriveno i lako dostupno;
the pipe conducting the exhaust gases must include a corrosion test zone at least 30 mm long, this zone being situated directly downstream of the heat exchanger, uncovered and easily accessible;

Vatrootporni su, otporni na udarce i na vodu te postojani na koroziju što je izazivaju u njima smještene tvari. Uz to, moraju biti prikladni za laku detoksikaciju iznutra i izvana.
They are designed to be heat-proof, shock-proof and water-resistant, to resist corrosion from their contents and, moreover, to be easily decontaminated inside and out.

Materijali koji se upotrebljavaju moraju biti odabrani za predviđeni radni okoliš naročito u odnosu na koroziju, trošenje, udarce, ekstremne temperature, zamor, krtost i starenje.
The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with particular regard to corrosion, abrasion, impacts, extreme temperatures, fatigue, brittleness and ageing.

Pripravci za podmazivanje (uključujući rezna ulja, pripravke za otpuštanje vijaka ili matica, pripravke protiv hrđe ili korozije i pripravke za odvajanje kalupa, na osnovi sredstava za podmazivanje) i pripravci vrsta koje se rabi za nauljivanje ili mašćenje tekstilnih materijala, kože, krzna ili drugih materijala, ali isključujući pripravke s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, kao osnovnim sastojcima, 70 % ili većim
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt- or nut-release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals

(b) izbjeći štetu zbog hidrauličkog udara ili korozije tamo gdje postoji mogućnost kondenzacije plinova i para unutar cjevovoda putem drenaže ili uklanjanja taloga na najnižim mjestima;
(b) that where there is a possibility of condensation occurring inside pipes for gaseous fluids, means are provided for drainage and removal of deposits from low areas to avoid damage from water hammer or corrosion;

Zbog prisutnosti vrućih koncentriranih otopina klorovodične kiseline u procesu potrebno je da oprema bude izrađena od posebnih materijala otpornih na koroziju ili zaštićena takvim materijalima.
The presence of hot concentrated hydrochloric acid solutions in the process requires that the equipment be made of or protected by special corrosion-resistant materials.

Pripravci za podmazivanje (uključujući rezna ulja, pripravke za otpuštanje vijaka ili matica, pripravke protiv hrđe ili korozije i pripravke za odvajanje kalupa, na osnovi sredstava za podmazivanje) i pripravci vrsta koje se rabi za nauljivanje ili mašćenje tekstilnih materijala, kože, krzna ili drugih materijala, ali isključujući pripravke s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, kao osnovnim sastojcima, 70 % ili većim
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.

Rješenje koje obuhvaća samo PNČ-e ne zadovoljava potrebu za otpornošću na koroziju.
The pure carbon steel fastener solution does not fulfil the requirement of anti-corrosive resistance.

elemente osjetljive na promjene tlaka zaštićene ‚materijalima otpornima na koroziju uranijevim heksafluoridom (UF6)’ ili izrađene od njih; te
Pressure sensing elements made of or protected by ‘Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’; and

Neizravno zagrijane peći obično su izrađene s metalnom cijevi i primjenjivost može biti ograničena zbog problema s korozijom.
Indirectly fired furnaces are normally constructed with a metal tube and applicability may be restricted due to corrosion problems.

Inhibitori korozije za ulja za podmazivanje:
Corrosion inhibitors for lubricating oils:

Mogu biti zaštićeni protiv korozije s prevlakom ili ne, vareni ili ne.
They can be unprotected or protected against corrosion by coating, welded or not.

L.2.8. Zaštita od korozije
L.2.8 Protection against corrosion

(13) Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1238 od 7. srpnja 2017. o uvođenju obveze evidentiranja uvoza određenih čelika otpornih na koroziju podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 177, 8.7.2017., str.
(13) Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1238 of 7 July 2017 making imports of certain corrosion resistant steels originating in the People’s Republic of China subject to registration (OJ L 177, 8.7.2017, p.

3. komponente izrađene za ventile navedene u 2B350.g.1. ili 2B350.g.2., u kojima su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se proizvode, obrađuju ili skladište izrađene od ‚materijala otpornih na koroziju’, kako slijedi:
3. Components, designed for valves specified in 2B350.g.1 or 2B350.g.2., in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being produced, processed, or contained are made from 'corrosion resistant materials', as follows:

Proizvod iz ispitnog postupka određeni su čelici otporni na koroziju podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
The product under investigation is certain corrosion resistant steels (‘CRS’) originating in the People's Republic of China.

Višestupanjski odsoljivači rade uz dodavanje vode i dehidraciju, koja se ponavlja u dvije faze ili više njih radi postizanja bolje učinkovitosti u odvajanju i stoga manje korozije u daljnjim postupcima
Multistage desalters operate with water addition and dehydration, repeated through two stages or more for achieving a better efficiency in the separation and therefore less corrosion in further processes

(3) Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1948 od 25. studenoga 2019. o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/186 na uvoz određenih čelika otpornih na koroziju podrijetlom iz Narodne Republike Kine te o uvjetovanju takvog uvoza evidentiranjem (SL L 304, 26.11.2019., str.
(3) Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1948 of 25 November 2019 initiating an investigation concerning possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/186 on imports of certain corrosion resistant steels originating in the People’s Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 304, 26.11.2019, p.

prirubnicu od nehrđajućeg čelika visokootpornog na koroziju [SUS430JIL],
a stainless steel flange highly resistant to corrosion [SUS430JIL],

►C3 (b) Konstrukcijske metode: trup zrakoplova s nosećom oplatom, okviri trupa zrakoplova, dodatni nosači, oplata zrakoplova, uzdužnice, pregrade, konstrukcijska ojačanja, elementi ojačanja strukture, upornji, vezni nosači strukture, grede, strukture poda, ojačanje, metode oplate i zaštita od korozije
(b) Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning and anti-corrosive protection.

Napomena ML8.c.4.a. ne odnosi se na hidrazinske „smjese” koje su posebno napravljene za zaštitu od korozije.
Note ML8.c.4.a. does not apply to hydrazine ‘mixtures’ specially formulated for corrosion control.

5. kućište elementa za aerodinamičko odvajanje, izrađeno od ili koje štite „materijali otporni na koroziju UF6” koje sadrži vrtložne cijevi ili mlaznice razdvajanja;
5. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by ‘materials resistant to corrosion by UF6’ to contain vortex tubes or separation nozzles;

Nakon obavljenoga korozijskog ispitivanja, propisanog u stavku 7.2, osposobljeni promatrač ne smije prostim okom uočiti neki znak lošeg stanja pojasa koji bi mogao utjecati na pravilno djelovanje pojasa niti značajnu koroziju.
After undergoing the corrosion test prescribed in paragraph 7.2, neither signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the device nor any significant corrosion shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.

„Pig” („Čistač cjevovoda”) je naprava koja se obično koristi za čišćenje ili pregled cjevovoda iznutra (stupnja korozije ili stvaranje pukotina), a u cjevovodu je pokreće pritisak proizvoda u njemu.
‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.