mriještenje oor Engels

mriještenje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

spawning

noun verb

Poriv na mriještenje vodi losose nezaustavljivo prema potoku njegovog rođenja.
The urge to spawn drives the salmon inexorably toward the stream of its birth.

spawn

werkwoord

Poriv na mriještenje vodi losose nezaustavljivo prema potoku njegovog rođenja.
The urge to spawn drives the salmon inexorably toward the stream of its birth.

voorbeelde

upravljanje, obnovu i praćenje lokaliteta mreže NATURA 2000 koji su pogođeni ribolovnim aktivnostima te rehabilitaciju unutarnjih voda u skladu s Direktivom 60/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ( 13 ), uključujući područja mriještenja i migracijske rute migratornih vrsta, a ne dovodeći pritom u pitanje članak 40. stavak 1. točku (e) ove Uredbe te, gdje je to relevantno, uz sudjelovanje ribara koji love na unutarnjim vodama;
the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 sites which are affected by fishing activities, and the rehabilitation of inland waters in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council ( 13 ), including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice to point (e) of Article 40(1) of this Regulation and, where relevant, with the participation of inland fishermen;

važnost područja za biologiju vrste, npr. kao područje razmnožavanja (mjesta za gniježđenje, područja mriještenja itd.); stanište u kojemu se vrsta hrani; mjesto zaklona; migracijski put ili mjesto usputnog zaustavljanja;
The importance of the site for species biology, e.g. as a breeding site (nesting places, spawning areas, etc.); feeding habitat; place of shelter; migration pathway or stop-over.

(a) za svaku državu članicu, postotak biomase srebrnih jegulja koje migriraju u more radi mriještenja u odnosu na ciljani postotak migracije utvrđen u članku 2. stavku 4. ;
(a) for each Member State, the proportion of the silver eel biomass that escapes towards the sea to spawn, relative to the target level of escapement set out in Article 2(4);

Ribolov vrste Champsocephalus gunnari zabranjuje se unutar 12 nautičkih milja od obale Južne Georgije u razdoblju između 1. ožujka i 31. svibnja (razdoblje mriještenja).
Fishing for Champsocephalus gunnari shall be prohibited within 12 nautical miles of the coast of South Georgia during the period between 1 March and 31 May (spawning period).

Tehničari evidentiraju broj jajašaca svakog mriještenja.
Technicians record the number of eggs from each spawning.

Nadalje, vrhunac sezone mriještenja bakalara u istočnom Baltiku traje od svibnja do kolovoza.
Furthermore, the peak spawning season of eastern Baltic cod stretches from May until August.

Oni ne stižu do cilja i umiru prije mriještenja, bilo kao plijen ribarskih mamaca ili nesposobnost svladavanja hidroelektrana (128 na cijelom toku ) i 114 povezanih brana.
They don't make it to their goal and die before spawning, either falling prey to fishers' bait or an inability to overcome hydroelectric power stations (128 over all the course) and the 114 related dams, since 63% of them prevent migratory fish from achieving their purpose.

Zadržavanjem trenutačno primjenjivog dvomjesečnog razdoblja zabrane ribolova, s trajanjem od 15. travnja do 15. lipnja, osigurala bi se daljnja zaštita stoka oblića tijekom njegove sezone mriještenja.
Maintaining the currently applicable two months closure period, from 15 April to 15 June, would continue to provide protection for the stock during the spawning season of turbot.

Glavna je obveza da se poribljavanjem ostvari neto korist u smislu pridonošenja migraciji srebrne jegulje i potencijalu mriještenja.
The overall burden of proof should be that stocking will generate net benefits, in terms of contributions to silver eel escapement and spawning potential.

(d) za potrebe mriještenja, na gospodarstvo se mogu unijeti ulovljene divlje životinje ili životinje neekološke akvakulture samo u propisno opravdanim slučajevima kad nije dostupan ekološki rasplod ili kad se u proizvodnu jedinicu uvodi novi genetski fond radi mriještenja nakon što je nadležno tijelo dalo odobrenje, s ciljem poboljšanja prikladnosti genetskog fonda.
(d) for breeding purposes, wild-caught or non-organic aquaculture animals may be brought into a holding only in duly justified cases where no organic breed is available or where new genetic stock for breeding purposes is brought into the production unit after an authorisation has been granted by the competent authority with a view to improving the suitability of genetic stock.

Akustično istraživanje haringe/kljunčice prije i tijekom mriještenja
Spawning/Pre-spawning Herring/Boarfish acoustic survey

- treba postojati velika vjerojatnost da jegulja uvedena poribljavanjem može migrirati u Sargaško more (pokrenuto je nekoliko studija za praćenje migracije jegulja prema području mriještenja, ali još nije na odgovarajući način dokazano da te jegulje mogu uspješno završiti migraciju).
- There should be a high probability that restocked eel can migrate to the Sargasso Sea (Several studies have been undertaken to track restocked eel migrating towards their spawning grounds, but it has not yet been adequately demonstrated that those eel are able to successfully complete the migration).

Lososi ugibaju ubrzo nakon mriještenja i upravo njihove lešine osiguravaju orlovima velike količine hrane.”
The salmon die shortly after spawning and it is their carcasses which provide large quantities of food for the eagles.”

Države članice najkasnije do 2020. označuju područja mriještenja i područja za koja postoje jasni dokazi o visokim koncentracijama ribe ispod najmanje referentne točke za očuvanje stoka te u skladu s člankom 12. stavkom 2. ove Uredbe izrađuju zajedničke preporuke o uspostavi područja za oporavak stokova na koje se primjenjuje ova Uredba.
By 2020 at the latest, Member States shall designate spawning grounds and areas where there is clear evidence of heavy concentrations of fish below minimum conservation reference size, and they shall draft joint recommendations in line with Article 12(2) of this Regulation with a view to establishing stock recovery areas for stocks to which this Regulation applies.

Brancini se od prosinca do travnja agregiraju u koncentracijama u posebnim područjima radi mriještenja.
Sea bass aggregate in concentrations in particular areas during December to April to spawn.

Određena su razdoblja zabrane ribolova tijekom razdoblja mriještenja za dva stoka bakalara u Baltičkome moru.
It establishes spawning closure periods for the two Baltic cod stocks.

Uzimajući u obzir visoko migratornu i pograničnu prirodu resursa tune i važnost stokova tune i ribolovnih aktivnosti u arhipelaškim vodama Tuvalua, koje su važno zemljopisno područje mriještenja vrsta tune, ovakvom se situacijom ugrožavaju napori očuvanja stokova tune u cjelini u pacifičkoj regiji.
Taking into consideration the highly migratory and straddling nature of tuna resources and the importance of tuna stocks and fishing activities in Tuvalu archipelagic waters, which are an important geographical spawning area for tuna species, that situation puts at stake any conservation effort on tuna stocks as a whole in the Pacific region.

Kažu da zvuci koje proizvode ribe u nekim slučajevima izvode samo mužjaci za vrijeme mriještenja.
The sounds produced by fishes are said in some cases to be made only by the males during the breeding season.

Možda i ne, ali možete me zaposliti da proučavam navike mriještenja cvjetačonosog lososa.
"""Maybe, but you can hire my services to check out the spawning habits of cauliflower-nosed salmon."""

Uzimajući u obzir visoko migratornu i pograničnu prirodu resursa tune i važnost tunskih stokova i ribolovnih aktivnosti u arhipelaškim vodama Salomonovih Otoka, koje su važno zemljopisno područje mriještenja vrsta tune, ovakvim se stanjem ugrožavaju napori očuvanja stokova tune u cjelini u pacifičkoj regiji.
Taking into consideration the highly migratory and straddling nature of tuna resources and the importance of tuna stocks and fishing activities in Solomon Islands archipelagic waters, which are an important geographical spawning area for tuna species, this situation puts at stake any conservation effort on the tuna stock as a whole in the Pacific region.

Sewin pliva do područja mriještenja duž korita rijeke slijedeći njezin tok.
The sewin travel to their spawning ground along the beds of the river following the contours of the river.

Mogu li uneseni organizmi utjecati na mriještenje ili mrjestilišta lokalnih vrsta?
Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?

Na temelju znanstvenih dokaza neposredno djelovanje smatra se neophodnim tijekom tekuće sezone mriještenja brancina uz poduzimanje mjera koje se primjenjuju bez odgode i ostaju na snazi do 30. travnja 2015.
Scientific evidence supports immediate action as necessary during the ongoing spawning season of sea bass by taking measures which apply immediately and remain in effect until 30 April 2015.

Neovisno o prvom podstavku i s obzirom na to da on ne utječe na zaštitu područja mriještenja, države članice za 2014. i 2015 mogu u svojim godišnjim nacionalnim planovima ribolova za brodove za ribolov s mamcima i brodove s povlačnim povrazom koji plove pod njihovom zastavom i djeluju u istočnom Atlantiku odrediti drugi datum početka ribolova, pod uvjetom da je ukupno trajanje otvorene sezone za te oblike ribolova i dalje u skladu s prvim podstavkom.
Notwithstanding the first subparagraph, for the years 2014 and 2015, and since the protection of the spawning grounds is not affected, Member States may specify, in their annual national fishing plans, a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic, provided that the total duration of the open season for those fisheries continues to comply with the first subparagraph.

Oporavak nefiksnog šljunčanog korita (u kombinaciji s varijabilnim protokom) omogućit će mriještenje riba i rast nove vegetacije.
The recovery of a non-fixed gravel bed will (in conjunction with the variable flow rate) enable fish spawning and the growth of pioneer vegetation.