nadomještati oor Engels
nadomještati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
supply
supersedes
Komisija je smatrala da pismo nadomješta prijašnje izjave te stranke kojima je potvrđivala da nije ostvarila nikakvu prodaju u EGP-u.
The Commission considered that the letter superseded that party’s previous statements confirming that it had not made any sales in the EEA.
replace
Uginule ribe se ne nadomješta novima ni u kontrolnim ni u ispitnim posudama.
Dead fish should not be replaced in either the control or treatment vessels.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
substitute · supersede · supplant · exchange · supercede · interchange · supervene upon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[Europska] potvrda [o nasljeđivanju] ne nadomješta unutarnje isprave koje se u državama članicama koriste za slične svrhe.
Over, and... goodEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zaštita od stražnjeg podlijetanja mora imati odgovarajuću otpornost u odnosu na sile koje djeluju usporedno s uzdužnom osi vozila i biti spojena u radnom položaju na profile šasije ili druge dijelove koji ih nadomještaju.
This should be taken into account when setting dates for mandatory equipmentEurlex2019 Eurlex2019
(*) Kada se ksilo-oligosaharidi upotrebljavaju u mliječnim proizvodima, oni ne nadomještaju u cijelosti ni djelomično bilo koji sastojak mlijeka.
He sure is a Spartacus- lookin ' motherfuckerEurlex2019 Eurlex2019
Consuelo je već tada pjesničkim frazama nadomještala ono što nije znala.
No, it' s not, but look at it this wayLiterature Literature
„samoupravljanje” znači uređaj kod kojeg se sile upravljanja proizvode promjenom smjera vučnog vozila i kod kojeg je kretanje upravljanih kotača prikolice snažno povezano s relativnim kutom između uzdužne osi okvira prikolice, ili tereta koji ga nadomješta, i uzdužne osi donjega okvira na koji su pričvršćene osovine;
Those days are goneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U skladu s proporcionalnošću mjerama se ni na koji način ne nadomješta uloga nacionalnih vlada, nacionalnih regulatornih tijela i operatora prijenosnih sustava u obavljanju niza ključnih funkcija.
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na sličan način DT ističe da je u točki 101. presude DT Opći sud pogrešno presudio da regulatorna obveza pružanja pristupa nadomješta nužnost pristupa u smislu presude Bronner.
Bring me a drinkEuroParl2021 EuroParl2021
Treći žalbeni razlog: Opći sud počinio je očitu pogrešku koja se tiče prava time što je odbio drugi dio drugog tužbenog razloga pogrešno primjenjujući primjenjive kriterije, nedopušteno nadomještajući svoje obrazloženje onim Komisije, prebacujući teret dokazivanja, time što je pružio nedostatno obrazloženje i nije poštivao pravila o dokazivanju.
A good startEuroParl2021 EuroParl2021
Naime, upravo je u tom obrazloženju točno određena odredba koja se smatra nezakonitom i, s druge strane, u njemu su prikazani točni razlozi nezakonitosti utvrđene u izreci, a koje institucija o kojoj je riječ mora uzeti u obzir kad nadomješta poništeni akt (presuda od 26. travnja 1988., Asteris i dr. /Komisija 97/86, 99/86, 193/86 i 215/86, Zb., EU:C:1988:199, t. 27.).
Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!EurLex-2 EurLex-2
Time se uzimaju u obzir učinci kojima se nadomještaju aktivnosti koje bi proizvođači inače trebali poduzeti kako bi ispunili svoje obvezujuće ciljeve kako je utvrđeno u točki 2. podtočki (b) Priloga V., u kojoj se navodi da ušteda mora biti dodatna u odnosu na onu ostvarenu provedbom obveznog prava EU-a.
Vacating his seat on Foreign RelationsEurlex2019 Eurlex2019
U istoj točki navedene presude, koja se odnosila na zahtjev za izručenje u svrhe progona, Sud je istaknuo da se neizručenje vlastitih državljana općenito nadomješta mogućnošću države članice od koje se izručenje traži da progoni vlastite državljane za teška kaznena djela počinjena izvan njezina državnog područja, pri čemu ona u pravilu nije nadležna za odlučivanje kada ni počinitelj ni žrtva navodnog kaznenog djela nisu državljani navedene države članice.
Craigslist it' s desperate, I know, but aproposEurlex2019 Eurlex2019
i) isključuje ili ograničava mogućnost potrošača da se koristi pravnom zaštitom predviđenom zakonom ili ugovorom između stranaka, osim ako je ta uredba ne nadomješta drugim načinima rješavanja sporova koji su određeni zakonom;
What' s going on here?EurLex-2 EurLex-2
(a) Umjesto podstavka J.1.(b) najmanji polumjer kroz tupokutno križište iznosi 200 m; kod polumjera između 200 do 220 m mali polumjer nadomješta se proširenjem širine kolosijeka.
Nobody' s washing their cars or watering their lawnsEurlex2019 Eurlex2019
Ako država članica nadomješta ili zamjenjuje karticu vozača, nadomještanje ili zamjena te bilo kakvo naknadno nadomještanje ili zamjena moraju biti evidentirane u toj državi članici.
Wait.He' s got a ghost?EuroParl2021 EuroParl2021
Iako je cilj tih rasprava također osiguravanje transparentnosti Komisijina postupka odlučivanja i sudjelovanja građana u tom postupku, one ne nadomještaju mogućnost da građani na vlastiti zahtjev pristupe izvješćima o procjeni učinka i mišljenjima odbora za procjenu učinka.
That' s very funnyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ona nadomješta sve obole jednim jedinim: svojim, koji postaje načelom zbiljnosti.
Can i borrow for a cab?Literature Literature
Svaki proizvođač koji zatraži odobrenje za odstupanje od bilo kojeg standarda performanse ETSO-a, mora dokazati da se standardi od kojih je zatraženo odstupanje nadomještaju čimbenicima ili obilježjima projekta kojima se osigurava jednaka razina sigurnosti.
He dropped outEurLex-2 EurLex-2
Međutim, ako se dokaže force majeure, na primjer u slučaju gubitka ili dugotrajne nemogućnosti plovljenja plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara, dozvola se nadomješta novom dozvolom za drugo plovilo iste ribolovne kategorije kao prvo plovilo, kako je navedeno u članku 1. Protokola, bez plaćanja dodatnih pristojbi.
It' s an exceptional piece, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Naprava mora pružati odgovarajući otpor u odnosu na sile koje djeluju usporedno s uzdužnom osi vozila, i biti spojena, kada je u radnom položaju, s bočnim nosačima šasije ili s bilo čime što ih nadomješta.
The reading of the will is todayEurLex-2 EurLex-2
Amortizacija tog vrijednosnog papira jednostavno omogućuje izdavanje novog vrijednosnog papira koji nadomješta prethodni.
oh im so inferioreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ESA iz 1995. (ESA 95) koja nadomješta dva prethodna sustava iz 1970. odnosno 1979. uspostavljena je Uredbom Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (3) te je utvrđena u njezinom Prilogu.
Yeah.Here' s the dealEurLex-2 EurLex-2
Ruke i noge bile su joj tanke poput tog štapa, ali to što joj je nedostajalo u veličini nadomještala je brzinom.
Don' t be alarmedLiterature Literature
Postao sam uvjeren da je kroz stoljećâ Katolička crkva odstupila od biblijske istine, nadomještajući je ljudskim tradicijama i filozofijom, i da greška nije bila samo u ljudima, kao izoliranim pojedincima.
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofjw2019 jw2019
6 Decreto del Presidente del Consiglio dei ministri (Uredba predsjednika Vijeća ministara) od 23. svibnja 2007. (GURI br. 160, od 12. srpnja 2007.), uređuje pravila davanja izjave „koja nadomješta ovjerovljenu ispravu” iz prethodne točke (u daljnjem tekstu: izjava pod moralnom odgovornošću).
Um, we' re going to some italian place in los feliz, and I just wantedto make sure someone wished you a happy valentine' s dayEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.