narušavanjem
violation
narušavanje oor Engels
narušavanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
violation
Iskoristilo bi se za narušavanje njegovog jedinog zahtjeva da motivi za prijavljivanje ostanu tajni.
It would be used to violate his only request that his motivation for enlisting be kept private.
fraying
Wall Street Journal izvijestio je da su odnosi između Washingtona i Rijada dosegnuli povijesno najniže razine. Prema izvješću, pozivajući se na izvore u oba glavna grada, osobno neprijateljstvo između američkog predsjednika Joea Bidena i bin Salmana bilo je važan čimbenik u narušavanju odnosa.
The Wall Street Journal has reported that relations between Washington and Riyadh have hit historic lows. According to the report, citing sources in both capitals, the personal enmity between US President Joe Biden and bin Salman has been an important factor in the fraying of relations.
impairment
Promjene vremenskog perioda ulaganja dovodi do narušavanja tehnološkog procesa zagrijavanja uloška .
Interruption of the charging schedule leads to impaired charge heating process .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Državne potpore, međutim, mogu imati i negativne učinke poput narušavanja tržišnog natjecanja između poduzeća te utjecaja na trgovinu među državama članicama u mjeri koja je suprotna zajedničkim interesima Unije.
the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concernedEurlex2019 Eurlex2019
29 Na trećem mjestu, kad je riječ o ciljevima koji se nastoje postići Direktivom 2003/96, najprije valja primijetiti da se tom direktivom, propisivanjem sustava usklađenog oporezivanja energenata i električne energije, a kao što to proizlazi iz njezinih uvodnih izjava 2. do 5. i 24., nastoji potaknuti dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta u energetskom sektoru, izbjegavanjem, među ostalim, narušavanja tržišnog natjecanja (vidjeti u tom smislu, među ostalim, presude od 3. travnja 2014., Kronos Titan i Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C-43/13 i C-44/13, EU:C:2014:216, t. 31. i 33.; od 2. lipnja 2016., ROZ-ŚWIT, C-418/14, EU:C:2016:400, t. 32. i od 7. rujna 2017., Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C-465/15, EU:C:2017:640, t. 26.).
Alright, love you Momeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se spriječilo narušavanje tržišnog natjecanja te različite razine sigurnosti, izmjene Direktive 2006/87/EZ treba provesti što je prije moguće.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesEurLex-2 EurLex-2
dogovaranje s drugim podnositeljima prijave radi narušavanja tržišnog natjecanja;
What it does is it allows for the parties to negotiate for some time before the labour-management contract is finishedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stotine nezakonitih objekata na crnomorskoj obali bit će srušene idućih mjeseci, u sklopu napora Bugarske da okonča višegodišnje narušavanje zakona zemlje o izgradnji
But they sent him back this file, which he showed me... and I have in a very safe placeSetimes Setimes
Porezne reforme pridonijele su fiskalnoj prilagodbi, ali još ima prostora za smanjenje narušavanja, poboljšanje učinkovitosti poreznog sustava te njegova doprinosa rastu i zaštiti okoliša.
He' s a nice guyEurLex-2 EurLex-2
„Budući da su nespojivi s unutarnjim tržištem, zabranjuju se: svi sporazumi među poduzetnicima, odluke udruženja poduzetnika i usklađeno djelovanje koji bi mogli utjecati na trgovinu među državama članicama i koji imaju za cilj ili posljedicu sprečavanje, ograničivanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu, a osobito oni kojima se:
How could you not have told me?EurLex-2 EurLex-2
Komisija može donijeti provedbeni akt u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 182/2011 o produženju prijelaznih odredbi iz stavaka 1. i 2. ovog članka za daljnjih šest mjeseci u iznimnim situacijama kada je to potrebno i primjereno radi izbjegavanja narušavanja međunarodnih financijskih tržišta.
This is bullshit!EurLex-2 EurLex-2
No, kako bi spriječio narušavanje tržišta i omogućio dovoljno vremena za potpisivanje i ratifikaciju sporazuma, EU je, imajući na umu one države koje su 2007. sklopile privremeni SGP, donio Uredbu o pristupu tržištu, Uredbu Vijeća (EZ) br. 1528/2007, kojom su ranije nego što je predviđeno, 1. siječnja 2008., stupili na snagu sporazumi o gospodarskom partnerstvu.
Anyway, I have three sons and they' re allnot-set not-set
dogovaranje s drugim gospodarskim subjektima radi narušavanja tržišnog natjecanja;
• Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pri procjeni usklađenosti operativnih potpora dodijeljenih prije 4. travnja 2014. godine Komisija će posebno uzeti u obzir narušavanja tržišnog natjecanja.
British MuseumEurlex2019 Eurlex2019
Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na osobe koje u kontekstu svog radnog odnosa prijave ili otkriju informacije o prijetnji za javni interes ili narušavanju javnog interesa.
Okay- dokey.Keep the hot flame alivenot-set not-set
(d) mora biti vjerojatno da izuzeća neće uzrokovati narušavanje tržišnog natjecanja na štetu komercijalnih poduzeća koja podliježu PDV-u.
You offend me, sirEurlex2019 Eurlex2019
budući da pravila o vrsti i granicama odgovornosti u slučaju smrti ili tjelesne ozljede koje je pretrpio putnik predstavljaju dio odredbi i uvjeta prijevoza u ugovoru o zračnom prijevozu sklopljenom između prijevoznika i putnika; budući da bi radi smanjenja opasnosti od narušavanja tržišnog natjecanja prijevoznici trećih zemalja morali na odgovarajući način obavijestiti putnike o svojim uvjetima prijevoza;
I shall desire you ofmore acquaintance, good CobwebEurLex-2 EurLex-2
postojanje odgovarajućeg mehanizma za povrat poticaja u slučaju isteka ili otkupa proizvoda u ranoj fazi ili u slučaju narušavanja interesa potrošača;
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Područje primjene zakonodavstva Unije u ovom području potrebno je proširiti radi povećanja tržišne usklađenosti na razini i međunarodnoj razini te smanjenja opasnosti od narušavanja tržišta.
You gonna work this off in tradeEurLex-2 EurLex-2
Međutim, moraju se poduzeti koraci kako bi se izbjegao porast broja usporedivih provjera i umnožavanje zahtjeva za slične informacije s ciljem izbjegavanja narušavanja tržišta i prekomjernih opterećenja ili troškova, a predmeti koji se odnose na nadzor tržišta trebaju se nabavljati po tržišnim cijenama; u tom se pogledu mora uspostaviti čvrst i učinkovit sustav koordinacije i suradnje među svim uključenim stranama (tijelo za nadzor tržišta, sudionici na tržištu, proizvođač, homologacijsko tijelo), također uzimajući u obzir najbolje postojeće prakse u Europi i izvan nje.
You' il be pleased about thatEurLex-2 EurLex-2
(i) obuhvaćaju sve relevantne gospodarske djelatnosti u određenom sektoru ekonomskom makrosektoru i osiguravaju da se prema tim djelatnostima jednako postupa u pogledu njihovih rizika održivosti ako jednako pridonose jednom okolišnom cilju ili više njih, te ako ne nanose znatnu štetu drugim ekološkim ciljevima iz članaka 3. i 12., kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja;
The rafts are gone!not-set not-set
No uz to što se njime izbjegava narušavanje tržišnog natjecanja koje proizlazi iz uvjeta u kojima je, sukladno nacionalnom propisu kojim se prenosi ta direktiva, odobreno izuzeće, on rezultira dovođenjem u pitanje razlike u uvjetima tržišnog natjecanja koja proizlazi iz samog izuzeća predviđenog u članku 132. stavku 1. točki (m) Direktive 2006/112.
You use that, and you don' t need meEurLex-2 EurLex-2
Prvo, u odjeljku III.A.1.a zahtjeva podnositelji zahtjeva naveli su da je Komisija u ispitnom postupku koji je doveo do donošenja početne uredbe (6) napomenula da je „cijena osnovne sirovine na početku proizvodnog lanca, aluminija, bila narušena” i da su „[o]va [...] narušavanja pronađena i u cijeni sirovina u sredini proizvodnog lanca, aluminijske folije u velikim svitcima”.
Well, I can' t believe you had this entire timeEurlex2019 Eurlex2019
zahtjevima Unije s obzirom na opskrbu sirovinama i poludovršenom robom; u tom smislu Komisija vodi brigu da se izbjegne narušavanje uvjeta tržišnog natjecanja među državama članicama u pogledu dovršene robe;
Appointment onlyEuroParl2021 EuroParl2021
svaka državna potpora kojom se narušava ili prijeti narušavanjem tržišnoga natjecanja davanjem prednosti određenim poduzećima ili određenim proizvodima.
Yeah, it got me real downEurLex-2 EurLex-2
Državna regulatorna tijela trebala bi imati ovlasti propisivanja najniže kvalitete usluga za sve ili pojedinačne pružatelje elektroničkih komunikacija javnosti ako je to potrebno radi sprečavanja općeg narušavanja i pada kvalitete usluga pristupa internetu.
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in Japannot-set not-set
UFEU-a. Tužitelj tvrdi da pobijana odluka nije dovoljno obrazložena jer uopće nije razmotreno je li prijenos dijelova imovine o kojima je riječ, pri provedbi plana privatizacije koji Komisija uzima u obzir, narušio ili prijetio narušavanju tržišnog natjecanja.
That' s good serviceEurLex-2 EurLex-2
Izbjegavanje neopravdanog narušavanja tržišnog natjecanja
Well, Doc, two guys got beat up in my outfitEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.