porez na dohodak od rada oor Engels

porez na dohodak od rada

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

tax on employment income

voorbeelde

U Njemačkoj su porezi na dohodak od rada i dalje relativno visoki, uključujući i za osobe s niskim dohotkom.
Taxes on labour in Germany remain relatively high, including for lower wage earners.

Porez na dohodak od rada u 2018. (porezno opterećenje) i dalje je među najvećima u Uniji, i za osobe s prosječnim dohotkom i one s niskim dohotkom.
The taxation of earnings from labour in 2018 (the tax wedge) remained among the highest in the Union, both for average and low-wage earners.

Ukupan iznos dospjele „kombinirane naplate” osobi izračunava se zbrajanjem iznosa poreza na dohotke od rada i drugih izvora, kao što su to nekretnine i štednja, s iznosom socijalnih doprinosa.
The total amount of that ‘combined tax’ payable by a person is calculated by adding the amount of tax on income from employment and from other sources such as residential property and savings, to the amount of social security contributions.

24. U vezi s porezom na dohodak od nesamostalnog rada, vidjeti konkretno članak 15. Modela ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja OECD‐a.
See more particularly, concerning taxes on income from employment, Article 15 of the OECD Model Tax Convention.

Dohodovna nejednakost, izmjerena kvintilnim omjerom dohotka S80/S20, bila je u 2018. tek neznatno ispod prosjeka EU-a, iako je sustav poreza na dohodak od rada u Hrvatskoj jedan od najmanje progresivnih u EU-u, što se utvrđuje usporedbom razlike u razinama poreza između osoba s visokim dohotkom i osoba s niskim dohotkom ( 6 ).
Income inequality, as measured by the S80/S20 income quintile share ratio, was just below the EU average in 2018, even though Croatia has one of the least progressive labour income tax systems in the EU, measured by comparing the difference in tax levels between high-income and low-income earners ( 6 ).

„Svaka fizička osoba [...] državi mora platiti porez na oporezive primitke od rada, prema progresivnoj ljestvici poreza na dohodak, kao i porez na oporezivi dohodak od kapitala prema poreznoj stopi za oporezivanje dohotka.
‘All natural persons and all estates must pay to the State tax on earned income, on a progressive income tax scale and tax on capital income in accordance with a rate of income tax.

Kad je riječ o razinama poreza i socijalnih doprinosa na dohodak od rada Njemačka je 2015. bila na šestom mjestu u Uniji.
The levels of taxes and social contributions on income from employment were the sixth highest in the Union in 2015.

Na dodatni porez na primitke od starosne mirovine primjenjuju se odredbe ovog ili bilo kojeg drugog zakona koje se odnose na porez na dohodak koji se državi treba platiti na temelju primitaka od rada.“
The supplementary tax on retirement pension income is subject to the provisions of the present law or any other law relating to income tax payable to the State in respect of earned income.’

Svojom tužbom pred sudom koji je uputio zahtjev, kojoj se protivi Finanzamt Lörrach, R. Bukovansky tvrdi da se od kolovoza 2008. na njegov dohodak od nesamostalnog rada trebao obračunati samo porez na dohodak u Švicarskoj zbog njegova statusa obrnutog pograničnog radnika.
By the action which he brought before the referring court, which is opposed by the Finanzamt Lörrach, Mr Bukovansky claims that, as from August 2008, his income from employment should have been subject solely to income tax in Switzerland since he is a reverse frontier worker.

Ovim prihodima treba dodati i one koji proizlaze iz poreza na dohodak i druge primitke od rada dužnosnika i ostalih članova osoblja Unije ili prihode koji proizlaze iz administrativnog djelovanja ili gospodarske aktivnosti institucija.
To that revenue must be added revenue derived from the tax on the salaries, wages and emoluments of officials and other servants of the European Union and revenue accruing from the administrative operations or economic activities of the institutions.

„(1) Kod prihoda od nesamostalnog rada, porez na dohodak naplaćuje se kao porez po odbitku (porez na plaće) ako plaću isplaćuje poslodavac [...]
‘(1) In the case of income from wages for work, income tax shall be levied by being deducted at source from a person’s wage (wage tax) where the wage is paid by an employer

„I. – Fizičke osobe koje su porezni rezidenti u Francuskoj u smislu članka 4. B Općeg poreznog zakonika obvezne su plaćati doprinos na dohodak od imovine koji se razrezuje na neto iznos utvrđen radi obračuna poreza na dohodak [...]
‘I. — Natural persons who are resident for tax purposes in France, within the meaning of Article 4 B of the General Tax Code, shall be subject to a contribution in respect of income from assets that is based on the net amount adopted for the assessment of income tax ...

Nije bilo praćenja procjene učinka neprijavljenog rada na prihode od poreza na osobni dohodak i doprinosa za socijalno osiguranje.
There were no monitored estimates of the impact of undeclared work on personal income tax and social security contributions revenue.

Porezni klin u području rada sastoji se od poreza na osobni dohodak i doprinosa za socijalno osiguranje poslodavaca i zaposlenika.
The tax wedge on labour is composed of personal income taxes plus employers' and employees' social security contributions.

9 Na temelju Zakona iz 2001. porez na dohodak fizičkih osoba u Nizozemskoj obuhvaća ne samo dohodak od rada nego i onaj „od nekretnine za stanovanje”.
9 Under the 2001 Act, income tax payable by individuals in the Netherlands concerns not only income from work, but also income ‘from residence’.

Predstavljeni su i rezultati analiza u područjima poreza na dohodak od rada, naknada za djecu, instrumenata za povećanje isplativosti rada i lokalnih socijalnih naknada.
They also discussed the results of various analyses, performed in the areas of labour taxation, child benefits, making work pay instruments and local social benefits.

4 Međutim, temeljem članka 31.a stavka 2. točke (e) Zakona o porezu na dohotke, naknade mogu biti izuzete od oporezivanja tim porezom ako su priznate radi nadoknade dopunskih troškova pod nazivom „inozemni troškovi“ koje radnik ima zbog toga što tijekom razdoblja koje ne prelazi osam godina boravi izvan zemlje porijekla.
4 Under Article 31a(2)(e) of the Law on Wages Tax, however, reimbursements may be exempt from that tax if they are granted in order to offset additional expenses, known as ‘extraterritorial expenses’, which a worker incurs as a result of the fact that he is staying outside his country of origin for a period not exceeding eight years.

Cilj ovog rada je prikazati način oporezivanja poreza na dohodak od nesamostalnog rada u Republici Hrvatskoj.
The aim of this study is to show the way taxation of income gained from employment is being practiced in Croatia.

15 Također, poreznim rješenjem izvršen je izračun u odnosu na osobu X, na temelju poreza na dohodak i premija koje treba platiti za socijalno osiguranje za godinu 2006., na temelju oporezivog dohotka od njezina rada u iznosu od 28.914 eura.
15 A tax assessment was issued to X in respect of income tax and social security contributions owing for the year 2006, on the basis of a taxable work income of EUR 28 914 euros.

Ako je odgovor na prvo pitanje potvrdan, treba li odredbe članka 2. stavka 1. i članka 2. stavka 2. točke (a) ili (b) Direktive 2000/78/EZ kao i članak 21. stavak 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima tumačiti tako se one protive nacionalnom propisu, kao što je članak 124. stavci 1. i 4. Zakona o porezu na dohodak, koji se odnosi na dodatni porez na primitke od starosnih mirovina, a na temelju kojeg se primici od starosnih mirovina fizičke osobe čije je plaćanje barem neizravno vezano za dob u određenim situacijama oporezuju porezom na dohodak višim od onoga koji bi se plaćao za dohodak od rada iste visine?
If the first question is answered in the affirmative, are Article 2(1) and (2)(a) or (b) of Directive 2000/78/EC and the provisions of Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to be interpreted as precluding national legislation such as the provisions of the first and fourth subparagraphs of Paragraph 124 of the Tuloverolaki concerning the supplementary tax on pension income, under which the pension income received by a natural person, the receipt of which is based at least indirectly on the person’s age, is burdened in certain cases with more income tax than would be charged on the equivalent amount of employment income?

2. Ako je odgovor na prvo pitanje potvrdan: treba li odredbe članka 2. stavka 1. i članka 2. stavka 2. točke (a) ili (b) Direktive 2000/78 kao i članka 21. stavka 1. Povelje tumačiti na način da im se protivi odredba nacionalnog propisa kao što je članak 124. stavci 1. i 4. Zakona 1992/1535 o porezu na dohodak, koja se odnosi na dodatni porez na primitke od starosne mirovine, a na temelju koje se primici od starosne mirovine fizičke osobe, čije je plaćanje barem neizravno vezano uz dob, u određenim situacijama oporezuju porezom na dohodak višim od onoga koji bi se plaćao na primitke od rada iste visine?
(2) If the first question is answered in the affirmative, are Article 2(1) and (2)(a) or (b) of Directive 2000/78 and the provisions of Article 21(1) of the Charter to be interpreted as precluding national legislation, such as the provisions of Paragraph 124(1) and (4) of Law 1992/1535 on income tax, concerning the supplementary tax on retirement pension income, under which the pension income received by a natural person, the receipt of which is based at least indirectly on the person’s age, is burdened in certain cases with more income tax than would be charged on the equivalent amount of earned income?

11 Finanční úřad v Prostějově (porezna uprava u Prostějovu) je odlukom od 7. ožujka 2011. zahtijevao od Strojírny Prostějov plaćanje u državni proračun odbitka od poreza na dohodak koji su bili dužni radnici čiji je rad koristio.
11 The Finanční úřad v Prostějově (Prostějov tax office), by decision of 7 March 2011, required Strojírny Prostějov to pay into the State budget the withholding tax on income payable by the workers whose labour it had used.

14 Sukladno danskom zakonodavstvu o porezu na dohodak, mirovinski doprinosi uplaćeni u dopunsku shemu mirovinske štednje mogu se do određenog iznosa odbiti od poreza. Pravo na odbitak ne ovisi o tome radi li se o financijskom doprinosu štednom mirovinskom fondu kojim upravlja institucija za mirovinsko osiguranje ili štednom mirovinskom fondu otvorenom pri financijskoj ustanovi.
14 Contributions paid into a supplementary retirement scheme are deductible under Danish income tax law within certain quantitative limits, irrespective of whether such contributions are paid into a retirement scheme which is managed by a pension institution or one which has been set up by a financial institution.

EGSO pozdravlja prijedlog izmjene Direktive o oporezivanju dohotka od kamate na štednju (20) radi unapređenja kvalitete podataka i osiguravanja učinkovitije prevencije utaje poreza.
The EESC welcomes the proposal to amend the Directive on Taxation of savings income (20) to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.