potraživati
arrogate · claim · demand · indent · lay claim
potražuje oor Engels
potražuje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kada je riječ o strategiji ex-post, zajedno s vanjskom revizorskom tvrtkom pokrenuta je pilot-vježba kako bi se provela procjena troška potraživanog od izvoditelja u okviru sporazuma o subvencijama.
Which was closed, because we got there at #: # in the morningEurLex-2 EurLex-2
Potraživane kompenzacijske kamate nisu uključene u iznose koji se vode pod vlastitim sredstvima.
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navedene točke po kojima se potražuje šteta određuju predmet popravljanja štete koju dužnosnik zahtijeva, a time i predmet zahtjeva o kojem administracija treba odlučiti.
We' re checking on the sewers with D. E. PEurLex-2 EurLex-2
„Iznos plaćenog poreza mora se dodati na vrijednost računa ili jednakovrijednog dokumenta, kako bi se mogao potraživati od stjecatelja robe ili korisnika usluga.”
Thank you, kind lady!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
– međutim, radnik može tu razliku u visini svojih budućih prava potraživati u stečajnom postupku nad prenositeljem?
What are you doing here?EuroParl2021 EuroParl2021
Kamate koje se potražuju*
Disinfection of the implantation site should be undertaken prior to implantation to avoid introduction of infectionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
G. Dalli osporio je da je dragovoljno i zakonito podnio ostavku potražujući odštetu pred Općim sudom Europske unije u predmetu T-562/12 koji je još uvijek u tijeku.
Hey, Peg... a little Tang margarita, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
11 U skladu s člankom 15. stavkom 1. prvom rečenicom točkom 1. prvom rečenicom Umsatzsteuergesetza (Zakon o porezu na promet; u daljnjem tekstu: UStG), poduzetnik na ime plaćenog pretporeza može odbiti dugovani iznos poreza koji se zakonski potražuje za isporuku i druge usluge koje je izvršio drugi poduzetnik u okviru svoje djelatnosti (ulazne isporuke).
If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champEurLex-2 EurLex-2
54 Obveza plaćanja koja tereti tužitelje proizlazi samo iz odluke Metakrilati, kako ju je tumačio Opći sud u presudi Total i Elf Aquitaine, točka 11. supra (EU:T:2011:250), a presuda Arkema, točka 12. supra (EU:T:2011:251), ne može utjecati na iznos koji se potražuje od tužiteljâ.
Nice to meet you, KatharineEurLex-2 EurLex-2
Sudionici koji izračunavaju i potražuju izravne troškove osoblja na temelju jediničnih troškova u skladu s člankom 33. stavkom 2. mogu Komisiji podnijeti potvrdu o metodologiji.
It will spread like wildfirenot-set not-set
Kamate koje se potražuju (*8)
It appears that you have nightmares dreamsEurlex2019 Eurlex2019
potraživati odštete za sve pretrpljene gubitke kao posljedice nastanka statusa neispunjavanja obveza druge ugovorne strane.
There' s a weak shower sprayEurLex-2 EurLex-2
(c) ako se potražuju kamate, kamatnu stopu i razdoblje za koje se traži kamata, osim ako se, sukladno propisima države članice podrijetla, zakonske kamate automatski ne obračunavaju na glavnicu;
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?EurLex-2 EurLex-2
Ako je iznos konačnog obračuna manji od paušalnog predujma, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos.
You should free your subconsciousEurLex-2 EurLex-2
8 Stoga je Opći sud presudio da je tužba dopuštena u dijelu u kojem je usmjerena protiv zateznih kamata koje se potražuju od žaljenikâ u spornim pismima.
Somebody help us!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U pogledu olakšice za biodizel, za razliku od prethodnog ispitnog postupka kada je prevladavala olakšica od 1 USD po galonu nemiješanog (čistog) agro-biodizela, ili 0,50 USD za svaki galon drugog nemiješanog biodizela, trgovac na malo (ili proizvođač biodizela koji djeluje kao trgovac na malo) ili krajnji korisnik nemiješanog biodizela sada može potraživati 1,00 USD po galonu nemiješanog (čistog) agro-biodizela ili drugih vrsta biodizela te dizela proizvedenog od biomase kao nepovratnu olakšicu u sustavu poreza na dohodak za opće poslovanje.
He was young and dumb and in loveEurLex-2 EurLex-2
Na temelju izložene analize zaključujem da – kada su dva osiguratelja ili više njih solidarno odgovorni za naknadu štete oštećeniku koji je pretrpio gubitak, štetu ili ozljedu zbog štetne ili deliktne radnje ili propusta njihovog/njihovih osiguranika te kada je jedan osiguratelj isplatio tu naknadu štete i potražuje doprinos od drugog/drugih – osigurateljevu obvezu da obešteti osiguranika ili oštećeniku naknadi štetu u ime osiguranika treba kategorizirati kao ugovornu za svrhe primjene Uredbe Rim I.
The sea is mineEurLex-2 EurLex-2
potražuje naknadu imovinske štete u visini od 1 750 EUR za svaki dan korištenja površine namijenjene za igru, svlačionice, bara, sustava recepcija, provjere i nadzora svih prostorija, uređaja i opreme, s time da su stranke dogovorile da 20% zatraženog iznosa predstavlja pravo pristupa nogometnom igralištu a najviše 80% naknadu za različite usluge u vezi s održavanjem,, čišćenjem, vođenjem (košnja, sijanje itd...) i redovno održavanje površine koja služi za igru te pružanje dodatnih usluga, koje pruža davatelj prava uporabe i korištenja (u konkretnom slučaju Regija koja se nalazi u svojstvu tužitelja).
They' re the actors!EurLex-2 EurLex-2
Potražuju li se kamate?
Inhalation useeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Treći tužbeni razlog temelji se na tuženikovoj očitoj pogrešci u ocjeni tužiteljeva duga jer je iznos koji se potražuje od 12 000 eura pretjeran.
I am not your brotherEurlex2019 Eurlex2019
Naposljetku, za sva nalazišta, bez obzira na datum početka njihove eksploatacije, potraživana rudarska naknada uvećava se za 3 ili 6 % ako cijena sirove nafte Brent prijeđe 80 odnosno 90 američkih dolara (USD).
You takin ' my job away from me already?EurLex-2 EurLex-2
— da potraživana kamatna stopa ne prelazi razinu uobičajenih kamata za takve transakcije, i to u zemlji u kojoj, i u vrijeme kada, je financiranje odobreno;
Otto, in the first place, we' r e actorsEurLex-2 EurLex-2
Kada iznosi spomenuti u članku 8. stavcima 1. i 2. dospiju na plaćanje, nadležna tijela zahtijevaju od osobe ili osoba koje te iznose duguju da ih plate u mjeri u kojoj je to moguće, prije nego što te iznose potražuju od jamstvene udruge.
But I can' t be responsible foreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. Ako na drugo pitanje treba dati potvrdan odgovor: jesu li države članice ovlaštene, s obzirom na ovlasti koje im pripadaju u skladu s člankom 90. stavkom 2. [Direktive o PDV-u], smatrati da već za porezno razdoblje u kojem je nastala obveza obračuna poreza postoji dužnost ispravljanja u skladu s člankom 90. stavkom 1. te direktive ako porezni obveznik potraživani iznos može – zato što još nije dospio – naplatiti tek dvije godine nakon nastanka oporezivog događaja?”
For an hour, he had been seeing spots before his eyesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Molim vas da imati to na umu... kada proučite budžet... da ga ja potražujem za 1807 godinu.
Wise men... will my son be human or mutant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.