specijalitet oor Engels

specijalitet

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

speciality

naamwoord

Svi komadi očišćenog trupa, uključujući najbolje plemenite dijelove, prerađuju se u ovaj kobasičarski specijalitet.
All parts separated from the carcass, including the best cuts, are used for this speciality sausage product.

specialty

naamwoord

To je uvek bio jedan od tvojih specijaliteta.
That has always been one of your specialties.

delicacy

naamwoord

Zagorski kraj se odlikuje brojnim šumama , termalnim izvorima i kulinarskim specijalitetima .
Zagorje is a region characterised by numerous forests , thermal springs and culinary delicacies .

treat · kickshaw · dainty · goody

voorbeelde

Ja ću uzeti specijalitet.
I'll have the special.

Hoćemo kućni specijalitet, molim
We'll have the house special, please.

SPECIFIKACIJA PROIZVODA ZA ZAJAMČENO TRADICIONALNI SPECIJALITET
PRODUCT SPECIFICATION OF A TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED

o upisu naziva u Registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta (Kabanosy (ZTS))
entering a name in the register of the traditional specialities guaranteed (Kabanosy (TSG))

Ovaj se članak primjenjuje ne dovodeći u pitanje zahtjeve o označivanju iz posebnih odredaba Unije, a posebno Uredbe Vijeća (EZ) br. 509/2006 od 20. ožujka 2006. o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao garantirano tradicionalnim specijalitetima (33) i Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (34).
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed (33) and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (34).

Ovo je Femalein specijalitet, " gumbo "
This is Female' s special gumbo

Ja ću specijalitet kuće, slaninu, i kavu.
I'll have the special, a side of bacon, and a coffee.

Mala, uzimam i specijalitet uz salatu od kupusa i keksiće!
Baby, I will take the special with a side of coleslaw and some extra biscuits.

Evo, specijalitet kuće.
Here, specialty of the house.

Svježi riblji specijaliteti su uvijek omiljeni izbor naših gostiju , no , ako imate neke druge želje u svezi hrane ili ako ste vegetarijanac , obavijestite nas i mi ćemo pripremiti poseban jelovnik samo za Vas .
Fresh fish specialties are always the favourite selection of our guests , however if you have some other food preferences or if you are a vegetarian , let us know about it and we will make sure to prepare special menu just for you .

Otkrijte bogatu tradiciju aktivno se odmarajući , kušajući iznimne gastronomske specijalitete , degustirajući renomirana vina i ujedno prateći vrhunska kulturna i sportska zbivanja .
Take the pleasure of an active vacation while learning more about the rich tradition of Istria . Enjoy the exquisite Istrian gastronomic specialties and taste its renowned wines , while at the same time following top cultural and sporting events .

Napravio sam rizoto koji smo vidjeli u Rachel Rayinoj sezoni ljetnih specijaliteta
Hey hey, I made the pumpkin risottoThat we saw on the Rachel Ray seasons of summer special

Za sklone nečemu drukčijem tu je i hotelski á la carte restoran s mnoštvom mediteranskih specijaliteta .
For those interested in something different , there is also the hotel’ s á la carte restaurant with a multitude of Mediterranean specialties .

DANAŠNJI SPECIJALITET!
Today's special.

Ako oznaka zemljopisnog podrijetla, oznaka izvornosti, zajamčeno tradicionalni specijalitet ili tradicionalni izraz za vina iz prvog podstavka po isteku prijelaznog razdoblja prestanu biti zaštićeni u Uniji, prvi podstavak prestaje se primjenjivati u odnosu na tu oznaku zemljopisnog podrijetla, oznaku izvornosti, zajamčeno tradicionalni specijalitet ili tradicionalni izraz za vina.
Where a geographical indication, designation of origin, traditional speciality guaranteed or traditional term for wine referred to in the first subparagraph ceases to be protected in the Union after the end of the transition period, the first subparagraph shall cease to apply in respect of that geographical indication, designation of origin, traditional speciality guaranteed or traditional term for wine.

Navedene značajke kvalitete i dugotrajan ugled ribe „Scrumbie de Dunăre afumată” u kulinarstvu određenog zemljopisnog područja pokazuju da je riječ o specijalitetu koji cijene potrošači, s ugledom koji je blisko povezan s regijom.
The quality characteristics mentioned, together with the longstanding reputation of ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ in the cuisine of the defined geographical area, mean that it is a speciality prized by consumers and has a reputation closely associated with the region.

Specijalitet kuće.
A specialty from home.

specijalitet kuće.
Specialty of the house.

Nadalje, u pogledu proizvoda kao što su „Feta” ili „Salame cacciatore”, ova Uredba ne treba dovoditi u pitanje stroža pravila povezana s korištenjem nekih naziva prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda ( 11 ) i Uredbi Vijeća (EZ) br. 509/2006 od 20. ožujka 2006. o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao zajamčeno tradicionalnim specijalitetima ( 12 ).
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, this Regulation should be without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( 11 ) and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( 12 ).

Ono što je nekada bio specijalitet, mala poslastica, danas je glavno, više redovito jelo.
So what was once the special little side treat now is the main, much more regular.

8 Uredba Vijeća (EZ) br. 509/2006 od 20. ožujka 2006. o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao garantirano tradicionalnim specijalitetima (SL L 93, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 3., svezak 3., str. 185.) uspostavila je registar garantirano tradicionalnih specijaliteta koji omogućuje registraciju poljoprivrednih ili prehrambenih proizvoda proizvedenih uporabom tradicionalnih sirovina ili koji su proizvedeni ili prerađeni na način koji odgovara tradicionalnoj vrsti proizvodnje ili prerade.
8 Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ 2006 L 93, p. 1) put in place a register of traditional specialities guaranteed permitting registration of agricultural products or foodstuffs produced using traditional raw materials or characterised by a traditional composition or a mode of production or processing reflecting a traditional type of production or processing.

Blizu ulaza na terasu restorana nalazi se ptičnjak, a ptice u njemu su strnadice, tajni specijalitet restorana.
Near the entrance to the cafe terrace is an aviary and the birds in it are ortolans, a sub-rosa specialty of the cafe.

Proizvodi uključeni u sustave za zaštićenu oznaku izvornosti (ZOI), zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla (ZOZP), zajamčene tradicionalne specijalitete (ZTS) ili neobavezne oznake kvalitete u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012: 3 milijuna EUR.
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional specialities guaranteed (TSG) or optional quality terms in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012: EUR 3 million

Zajamčeno tradicionalni specijaliteti
Traditional specialities guaranteed

Gdje je specijalitet?
Where's the " special "?