ustupati oor Engels
ustupati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
cede
Prvo, ustupat ću kontrolu svim individualnim projektima natrag na same timove.
First, I will be ceding control of all individual projects back to the teams themselves.
grant
Posebno je potrebno isključiti isključive obveze ustupa prava na odvojiva poboljšanja.
In particular exclusive grant back obligations for severable improvements should be excluded.
yield
počeo sam tražiti ova područja gdje beton ustupa pred šumom
I began seeking out these areas where the concrete yields to forest
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
surrender · release · concede · relinquish · free · resign · spare · deliver · dispense with · give up · part with
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na primjer, kada tržišni natjecatelji jedni drugima ustupaju konkurentne tehnologije i određuju uzajamnu obavezu jedan drugome ustupati buduća poboljšanja tehnologija i kada taj sporazum sprječava jednog tržišnog natjecatelja da ostvari tehnološko vodstvo pred drugim, tržišno natjecanje u inovacijama između sudionika je ograničeno (vidjeti isto točku 241. u nastavku).
Make it short, okay?EurLex-2 EurLex-2
Što vam više ustupam, vi više grabite.
Scorpio, a cigarette?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bambus i balza pripadaju primitivnoj prošlosti, pa i ovdje ustupaju svoje mjesto oklopu i čeliku.
He' s also made me goddess of retributionLiterature Literature
Kao odraz liderskoga djelovanja , T- HT skrbi za projekte digitalizacije u društvu ili ustupa kompanijske resurse na korištenje u društveno korisne svrhe .
That' s a starthrenWaC hrenWaC
Međutim, kada zajednički pothvat ustupa licenciju nekoj trećoj strani, ta aktivnost nije povezana s proizvodnjom od stranke tog zajedničkog pothvata i stoga nije obuhvaćena tom Uredbom.
Staying up late, jacking off... playing Metroid, trying to get to that ninth level?EurLex-2 EurLex-2
Pravo Ne dovodeći u pitanje stavak 1. ovog članka, pravo koje se primjenjuje na ustupljeno potraživanje uređuje učinke na treću osobu kad se ustupaju: (a) gotovina novac na računu u kreditnoj instituciji; (b) potraživanja na temelju financijskog instrumenta.
Terry and I understand your bond with our child, and we love you the more for itnot-set not-set
Izvan sigurne luke skupnog izuzeća članak 81. stavak 1. može se primijeniti kada si tržišni natjecatelji uzajamno ustupaju licencije i nameću naknade koje su očito nerazmjerne u odnosu na tržišnu vrijednost licencije i kada takve naknade značajno utječu na tržišne cijene.
Forged out of pure goldEurLex-2 EurLex-2
Odnos između ustupitelja i primatelja na temelju dobrovoljnog ustupa tražbine ili ugovorne subrogacije s druge osobe (dužnika) podliježe pravu koje se primjenjuje na ugovor između ustupitelja i primatelja na temelju ove Uredbe.
It' s no problem, come back any timeEurLex-2 EurLex-2
Manje povoljan porezni tretman koji se odnosi na nerezidente mogao bi ih odgovoriti od toga da prihvate udjele u društvima sa sjedištem u Njemačkoj s naslova ustupa budućeg nasljedstva.
Now you both received your instructions in the dressing roomEurLex-2 EurLex-2
Teško se može smatrati da treća strana postupa u dobroj vjeri ako, na primjer, iako ne zna hoće li vozilo koje daje na korištenje drugoj osobi poslužiti za počinjenje konkretnog kaznenog djela krijumčarenja (ili trgovine drogom), vozilo ustupa premda bi lako mogla pretpostaviti da se preuzimatelj u pravilu bavi tim djelatnostima.
I can' t beiieve I let you fuck meEuroParl2021 EuroParl2021
Pravo koje se navodi u stavku 1. može se prenositi, ustupati ili biti predmetom ugovorne licencije.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offEurLex-2 EurLex-2
Po završetku te kontrole povučeni se proizvodi koji nisu namijenjeni za besplatnu distribuciju denaturiraju ili ustupaju prerađivačkoj industriji pod nadzorom nadležnih tijela i pod uvjetima koje su utvrdile države članice u skladu s člankom 46. Delegirane uredbe (EU) 2017/xxx.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(c) upućuju radnike, kao poduzeće za privremeno zapošljavanje ili poduzeće koje ustupa radnike, poduzeću korisniku koje ima poslovni nastan ili obavlja djelatnost na državnom području države članice, pod uvjetom da postoji radni odnos između poduzeća za privremeno zapošljavanje ili poduzeća koje radnika ustupa i radnika za vrijeme upućivanja.”
Well, I can' t believe you had this entire timeEurLex-2 EurLex-2
Naglašava da, na temelju primjene nacionalnog zakonodavstva i ugovorâ o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja koje je sklopila sa svim državama članicama, ovlast oporezivanja kapitalnih dobitaka ostvarenih zamjenom društvenih udjela ima u načelu isključivo država članica u kojoj je rezident porezni obveznik koji ustupa društvene udjele, a to je u konkretnom slučaju Portugalska Republika.
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame termsEurLex-2 EurLex-2
Iz ukupne mase počinitelja izdvojit će se i posebno obraditi tretman inozemnih turista , pri čemu će se naročita pažnja posvetiti primjeni instituta ustupa krivičnog progona stranoj državi kao oblika međunarodne krivičnopravne pomoći .
I don' t think I recallhrenWaC hrenWaC
(o)„ugovor o reosiguranju” znači ugovor kojim društvo preuzimatelj prihvaća rizike koje ustupa društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje;
I don' t know what brought you together but don' t ever part!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Članak 27. stavak 4. točku (a) Uredbe br. 882/2004 treba tumačiti na način da mu se protivi to da se pri izračunu pristojbi za službene kontrole u obzir uzmu troškovi osnivanja rezervi u privatnom društvu koje nadležnom tijelu, u smislu članka 2. točke 4. te uredbe, ustupa službene pomoćnike, kada su te rezerve namijenjene isplati plaća i pokriću troškova osposobljavanja osoblja koje stvarno obavlja službene kontrole kao i osoblja koje omogućuje provedbu službenih kontrola u slučaju da dođe do sanitarne krize.
item # (a) Acquisition costsEuroParl2021 EuroParl2021
Američka podružnica Franchise Branch zadržava poslovanje u SAD-u te je kontrolira upravitelj podružnice (19) koji se nalazi u SAD-u i koji nadzire određene aktivnosti povezane s franšiznim pravima (20) te kojeg društvo McDonald's Corporation ustupa na nepuno radno vrijeme na temelju ugovora o pružanju usluga u zamjenu za naknadu za uvećani trošak koja je utvrđena u tom ugovoru o pružanju usluga.
It is another second chance programEurlex2019 Eurlex2019
Takvi prijenosi obično se javljaju u obliku licenciranja pri kojem davatelj licence stjecatelju licence ustupa pravo korištenja svojom tehnologijom uz plaćanje licencijske naknade.
My what?- Your headEurLex-2 EurLex-2
upućuju radnike, kao poduzeće za privremeno zapošljavanje ili poduzeće koje ustupa radnike, poduzeću korisniku koje ima poslovni nastan ili obavlja djelatnost na državnom području države članice, pod uvjetom da postoji radni odnos između poduzeća za privremeno zapošljavanje ili poduzeća koje radnika ustupa i radnika za vrijeme upućivanja.
Access is restricted.UhEurLex-2 EurLex-2
Zaista mi je drago što ustupaju mjesto idućoj generaciji.
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se prethodno navedenom propisu [Europske unije] ne protivi nacionalni propis koji je naveden u prvom pitanju, mogu li se odredbe članka 4. stavka 1. točaka (a) i (c) odnosno članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 od 17. prosinca 2013. tumačiti na način da se „aktivnim poljoprivrednikom” može smatrati pravna osoba koja je sklopila ugovor o koncesiji u okolnostima kao što su one u sporu u glavnom postupku i koja ima u posjedu životinje na temelju određenih ugovora o posudbi koji su sklopljeni s fizičkim osobama i na temelju kojih posuditelji besplatno ustupaju posudovnicima životinje kojih su vlasnici radi korištenja za ispašu na površinama za ispašu koje su ustupljene posudovnicima i u ugovorenim vremenskim razdobljima?
He wants a penEuroParl2021 EuroParl2021
„Ako radnik kojeg je poduzeće za privremeno zapošljavanje ili poduzeće koje ustupa radnike ustupilo poduzeću korisniku, kako je navedeno u točki (c), treba obavljati rad u okviru transnacionalnog pružanja usluga u smislu točke (a), (b) ili (c) koje pruža poduzeće korisnik na državnom području države članice koja nije ona u kojoj radnik uobičajeno radi za poduzeće za privremeno zapošljavanje ili poduzeće koje ustupa radnike, ili za poduzeće korisnika, smatra se da je radnika na državno područje te države članice uputilo poduzeće za privremeno zapošljavanje ili poduzeće koje ustupa radnike s kojim je radnik u radnom odnosu.
That' s how men get aheadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
36 Slijedi da je za svako odštetno potraživanje neovisno o tome je li ono bilo predmetom ustupa ili zajednički obuhvaćeno tužbenim zahtjevom potrebno ispitati gdje se dogodio štetni događaj.
This is the blade?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.